Угоди

УМОВИ НАДАННЯ ПОСЛУГ EPIC GAMES

Останнє оновлення: 27 лютого 2026 року
Діє з: 28 листопада 2025 року

Вітаємо! Ці правила та обов’язки пов’язані з використанням наших ігор і сервісів.

Але спочатку зауваження для молодших гравців. ЯКЩО ВИ НЕ Є ДОРОСЛИМ (У БІЛЬШОСТІ ЮРИСДИКЦІЙ СТАРШЕ 18 РОКІВ), ПОПРОСІТЬ КОГОСЬ ЗІ СВОЇХ БАТЬКІВ АБО ОПІКУНА ПРОЧИТАТИ ЦЕ РАЗОМ ІЗ ВАМИ.

Приймаючи ці Умови, ви (та ваші батьки/опікун) погоджуєтеся дотримуватися цих правил, зокрема обмежень відповідальності Epic перед вами, правил щодо внутрішньоігрового контенту, арбітражного розгляду спорів і прав Epic вносити зміни до цих Умов та припиняти дію Облікових записів Epic Games. Докладніше про умови та деталі дивіться нижче.

Умови використання Epic Games, включно з усіма документами, на які містяться посилання (які ми разом називатимемо «Умови»), є юридичною угодою між вами та Epic Games. У цих Умовах пояснюються правила та обов’язки, які ви погоджуєтеся виконувати під час використання вебсайтів, продуктів і сервісів компанії Epic. Використовуючи їх, ви погоджуєтеся дотримуватися цих Умов. Важливо уважно прочитати ці Умови.

Для батьків або опікунів, які читають це: якщо ви приймаєте ці Умови від імені неповнолітньої особи, за якою ви доглядаєте, від імені її Облікового запису Epic Games, ви погоджуєтеся з Умовами від свого імені та від імені неповнолітньої особи. Ви погоджуєтеся з тим, що ви несете відповідальність за будь-яке використання Ліцензійних продуктів (які визначено нижче) вами або неповнолітньою особою. Ви нестимете відповідальність за будь-які покупки або інші трансакції, здійснені з Облікового запису Epic Games, включно з покупками, здійсненими неповнолітньою особою, в межах, дозволених законодавством. Щоб дізнатися більше про те, як ми працюємо над створенням безпечного та цікавого місця для гравців будь-якого віку, відвідайте Центр безпеки Epic Games.

Як пояснюється нижче, ви не повинні ні з ким ділитися своїм Обліковим записом Epic Games. Якщо ви все ж таки вчините таким чином, порушуючи ці Умови, ці Умови будуть застосовуватися й поширюватися на будь-яку особу, якій ви надасте доступ до свого Облікового запису Epic Games. Коли ми говоримо: «ви», «ваш» або «вас», ми маємо на увазі вас як фізичну особу та будь-якого користувача вашого Облікового запису Epic Games. У значенні цих Умов ви вважаєтеся «Кінцевим користувачем». Для неповнолітніх слова «ви», «ваш» або «вас» разом стосуються батьків або опікуна та неповнолітньої особи.

Коли ми говоримо «Epic Games», «Epic», «ми» або «нас», ми маємо на увазі організацію Epic Games, що відповідає за надання Ліцензійного продукту, який ви використовуєте. Щоб дізнатися більше про організації Epic, відповідальні за надання Ліцензійних продуктів у вашому регіоні, див. Розділ 19. Коли ми говоримо «включати», «включає» та «включно з», це слід читати як «без обмеження» наприкінці (наприклад, «включно з, [без обмеження]»).

Коли ми говоримо «Дорослий», це означає, що ви досягли повноліття у країні вашого проживання (тобто, 18 років у більшості штатів США, але цей вік може відрізнятися залежно від місцевого законодавства).

Основною мовою цих Умов є англійська мова; будь-які переклади надаються лише для довідки.

ДЛЯ НЕРЕЗИДЕНТІВ США: якщо ви не проживаєте в Сполучених Штатах Америки, певні положення, зокрема відмова від відповідальності, обов’язковий арбітраж і відмова від участі в «колективних позовах», можуть не підлягати примусовому виконанню у вашій країні відповідно до місцевого законодавства.

Ці Умови застосовуються до будь-якого «Ліцензійного продукту», який пов’язаний із ними, зокрема до:

• наших ігор (включно з Fall Guys, Fortnite і Rocket League), які пов’язані з цими Умовами та пов’язаним контентом/досвідом;
• Unreal Editor for Fortnite («UEFN»);
• PostParty;
• будь-якого «Внутрішньоігрового контенту», як-от персонажі, емоції, костюми, ігрові локації (наприклад, острови) та інші цифрові товари та мультимедіа, які можуть бути ліцензовані для використання вами у Ліцензійних продуктах.
• послуг, які ми надаємо, включно із запускачами, порталами (наприклад, портал розробників Epic), плагінами, Обліковими записами Epic Games, функціями соціальних мереж, оплатою, послугами підтримки гравців, програмами винагород і вебсайтами;
• будь-яких інших продуктів або послуг, які пов’язані з цими Умовами.

Якщо ви не погоджуєтеся з цими Умовами або не можете прийняти їх, ви не маєте права використовувати жоден із цих Ліцензійних продуктів.

Ці Умови не застосовуються до Unreal Engine, магазину Epic Games Store або торгових майданчиків Epic (наприклад, Fab). Якщо ви використовуєте Unreal Engine, магазин Epic Games Store або торгові майданчики Epic, ознайомтеся з відповідними умовами.

Якщо на Ліцензійний продукт поширюються додаткові умови та положення (наприклад, Додаткові умови UEFN), вам буде надано ці умови для конкретного продукту, і ви повинні погодитися з ними, перш ніж використовувати зазначений Ліцензійний продукт. Також деякі програми Epic (наприклад, програма «Розробник Fortnite» (Fortnite Developer) від Epic) можуть мати додаткові умови, які потрібно прийняти, перш ніж ви зможете взяти у них участь. У разі будь-якого протиріччя між цими Умовами та умовами конкретних продуктів або програм застосовуються умови конкретного продукту або програми.

Щоб використовувати деякі Ліцензійні продукти, вам може знадобитися зареєструвати Обліковий запис Epic Games. Під час створення Облікового запису Epic Games ви повинні надати точну інформацію про себе та оновити цю інформацію, якщо вона зміниться. Ви повинні відповідати всім віковим вимогам, пов’язаним з Ліцензійним продуктом, перш ніж використовувати його. Якщо ви створюєте Обліковий запис Epic Games за допомогою адреси електронної пошти з доменом, що належить вашому роботодавцю або організації (тобто робоча електронна адреса), ви погоджуєтеся, що зобов’язуєте свого роботодавця або організацію дотримуватися цих Умов використання вами Ліцензійних продуктів.

Ви повинні дбати про безпеку свого Облікового запису Epic Games і повідомити Epic (за допомогою Служби підтримки Epic Games), якщо ви виявите або підозрюватимете, що хтось отримав до нього доступ без вашого дозволу.

Ви не маєте права ділитися обліковими даними свого Облікового запису Epic Games з іншими. Ви маєте право використовувати лише власний Обліковий запис Epic Games, зареєстрований на вас. Ви не маєте права продавати, віддавати, обмінювати або використовувати чужий Обліковий запис Epic Games, навіть якщо вам це дозволяють. Якщо ви є одним із батьків або опікуном, який має власний Обліковий запис Epic Games, неповнолітній, який перебуває під вашою опікою, потребує окремого Облікового запису Epic Games для власного використання. Передача Облікового запису Epic Games іншим особам може призвести до призупинення або припинення дії Облікового запису Epic Games і втрати вами доступу до Ліцензійних продуктів.

Ви несете відповідальність за всі дії або порушення з використанням вашого Облікового запису Epic Games.

Під час створення Облікового запису Epic Games вам буде запропоновано створити «відображуване ім’я» (також «псевдонім») для вашого Облікового запису Epic Games, яке буде доступне публічно. Якщо ви виберете для себе відображуване ім’я, яке є образливим або таким, що вводить в оману, порушує наші Правила спільноти або порушує чиїсь права, ми маємо право змінити відображуване ім’я.

Ви можете будь-коли видалити свій Обліковий запис Epic Games. Для отримання інформації про те, як видалити Обліковий запис Epic Games, зверніться у Службу підтримки Epic Games.

Для резидентів Сполученого Королівства. Видалення або припинення дії Облікового запису Epic Games має здійснюватися відповідно до застосовного законодавства про захист прав споживачів та інших законів вашої юрисдикції проживання.

Ліцензійні продукти (та Внутрішньоігровий контент), які ви використовуєте, надаються вам за ліцензією, а не продаються. Це означає, що ви не володієте жодним Ліцензійним продуктом або Внутрішньоігровим контентом, доступним вам, але вам надається дозвіл використовувати їх лише на умовах ліцензії. Компанія Epic, її афілійовані особи та ліцензіари (як-от незалежні розробники) володіють усіма правами власності та правами інтелектуальної власності, зокрема усіма авторськими правами, правами на товарні знаки та патентними правами, у всіх елементах Ліцензійних продуктів, наданих вам.

Погоджуючись із цими Умовами, компанія Epic надає вам ліцензію на Ліцензійні продукти, яка є:

• обмеженою (ви маєте право використовувати Ліцензійні продукти лише так, як це прямо зазначено в цих Умовах);
• особистою та непередаваною (наша ліцензія надається лише вам, і нікому іншому, тому ви не маєте право ділитися, передавати або продавати свою ліцензію на наші Ліцензійні продукти);
• відкличною (ми можемо відкликати її);
• неексклюзивною (ми можемо дозволити іншим особам, окрім вас, використовувати Ліцензійні продукти); та
• такою, що не підлягає субліцензуванню (ви не маєте права передавати свої права за цими Умовами іншим особам або дозволяти іншим особам здійснювати ваші права за цими Умовами).

Організація Epic, яка надає вам ліцензію на Ліцензійний продукт відповідно до цих Умов, визначена в Розділі 18. Конкретна організація залежить від різних факторів, зокрема вашого місця розташування.

За цією ліцензією ви не маєте права:

• Використовувати Ліцензійні продукти у комерційних цілях (наприклад, щоб рекламувати або заробляти гроші в результаті оренди або лізингу) або в рекламних цілях, якщо ці Умови або інші угоди з Epic не дозволяють це.
• Копіювати, показувати, демонструвати або використовувати Ліцензійні продукти у спосіб, не зазначений як допустиме використання в цих Умовах, або поза сферою їхнього цільового використання.
• Здійснювати зворотне проєктування, модифікувати, декомпілювати, дизасемблювати або створювати похідні роботи на основі Ліцензійних продуктів.
• Використовувати Ліцензійні продукти у такий спосіб, щоб спричинити стягнення плати за таке використання або порушити чиїсь права, зокрема права інтелектуальної власності, права на публічність або права на конфіденційність.
• Видаляти, стирати, приховувати або змінювати будь-які повідомлення про права, що відображаються на Ліцензійних продуктах або у зв’язку з ними, як-от повідомлення про авторське право або товарні знаки.
• Публікувати ігрові відеоролики та (або) зображення Ліцензійних продуктів, що містять оманливі твердження або оманливі пропозиції, які можуть підвищити інтерес до Контенту, створеного розробником (наприклад, створювати ігрові відеоролики, які помилково створюють враження, що деякий Контент, створений розробником, приносить надзвичайно велику кількість очок досвіду (XP)).
• Використовувати код або контент, отриманий з Ліцензійних продуктів, як вхідні дані для будь-якої Програми генеративного ШІ або як вхідні дані на основі підказок, коли Програма генеративного ШІ навчається на вхідних даних. «Програма генеративного ШІ» — це штучний інтелект, машинне навчання, глибоке навчання, нейронні мережі або подібні технології, призначені для автоматизації створення або допомоги у створенні нового контенту, зокрема аудіо-, візуального або текстового контенту. Програми не відповідають цьому визначенню Програм генеративного ШІ, якщо вони (на необмежувальному прикладі): (a) працюють виключно на початковому контенті (наприклад, збільшення масштабу зображення); (b) генерують теги для класифікації візуального вхідного контенту; (c) генерують інструкції щодо організації наявного контенту без створення нового контенту.
• Порушувати Правила екосистеми.
• Використовувати Ліцензійні продукти для порушення будь-яких застосовних законів або нормативних актів.

Усі права на Ліцензійні продукти та Внутрішньоігровий контент, які спеціально не надані згідно з цими Умовами, зберігаються за компанією Epic та її ліцензіарами, і ви маєте право використовувати Ліцензійні продукти лише так, як зазначено в цих Умовах. Ці Умови не створюють жодних ліцензій або інших прав шляхом тлумачення, за принципом «естопель» чи будь-яким іншим способом.

Ліцензійні продукти створені для того, щоб приносити задоволення всім, і ми очікуємо, що всі будуть грати чесно та дотримуватись правил гри. Відповідно, ви погоджуєтеся не:

• використовувати або заохочувати використання Читів, включно з програмним забезпеченням, інструментами та обладнанням для читів;
• залучати або заохочувати інших до Шахрайства;
• розробляти, рекламувати, розповсюджувати або підтримувати будь-які Чити;
• мати програмне забезпечення, інструменти або обладнання для читів на своєму пристрої або підключатися до нього;
• намагатися втручатися, змінювати, вимикати, порушувати або обходити Інструменти цілісності гри або Ліцензійних продуктів, або заохочувати інших робити це;
• використовувати програмне забезпечення або служби ботів для автоматизації використання Ліцензійних продуктів;
• зловживати ресурсами підтримки гравців.

Знайшли вразливість? Повідомте про це.

Не використовуйте та не розповсюджуйте піратське програмне забезпечення або контент, пов’язаний з Ліцензійними продуктами, включаючи Внутрішньоігровий контент.

Щоб ігри залишалися чесними та веселими, компанія Epic використовує «Інструменти цілісності ігрового процесу». Ці інструменти допомагають знаходити та зупиняти програми або дії, які спричиняють проблеми, такі як: (i) хакерство, викрадення Облікових записів Epic Games або інша незаконна чи несанкціонована діяльність («Шахрайство»); (ii) чити, що дають несправедливі переваги, такі як боти, хаки, надбудови, шкідливе програмне забезпечення, сценарії або моди, не схвалені компанією Epic («Чити»). Деякі з цих інструментів вбудовані в Ліцензійні продукти, й іноді вам може знадобитися встановити їх під час завантаження або оновлення продукту. Ці інструменти можуть збирати та надсилати інформацію про ваш Обліковий запис Epic Games, ігровий процес та будь-які несанкціоновані програми, які працюють на вашому пристрої.

Якщо ми знайдемо докази того, що ви брали участь у Шахрайстві або Читах, ми можемо вжити заходів проти вас або вашого Облікового запису Epic Games (включно з призупиненням або припиненням дії) без попереднього повідомлення. Ви можете оскаржити дії, яких Epic вживає проти вас. Для отримання додаткової інформації про апеляцію див. Розділ 8.b нижче. Однак не буде виправданням стверджувати, що ви ще не використовували ці пристрої чи інструменти, або використовували чи мали намір використовувати ці пристрої чи інструменти лише на чужому продукті. Навіть наявність Читів на пристрої, який ви використовуєте для доступу до Ліцензійних продуктів, може призвести до призупинення або припинення дії вашого Облікового запису Epic Games.

Ви розумієте та визнаєте, що компанія Epic не зобов’язана розкривати та не розкриватиме вам інформацію про те, як працюють її Інструменти цілісності ігрового процесу або які саме пристрої чи інструменти виявила компанія Epic, оскільки розкриття цієї інформації може допомогти промоутерам таких пристроїв чи інструментів уникнути виявлення. Ви погоджуєтеся з тим, що в разі виникнення спору щодо дій, вчинених компанією Epic проти вас, компанія Epic може надати докази вашого порушення арбітру або суду у приватному порядку (в юридичному світі це називається «на закритому засіданні»), не розкриваючи ці докази вам або вашому законному представнику.

Ми можемо оновити ці Умови в майбутньому. Якщо ми внесемо суттєві зміни:

• ми надішлемо вам нові Умови (електронною поштою, у грі або в іншій письмовій формі);
• ми повідомимо вам, коли нові Умови набудуть чинності;
• ми обґрунтовано завчасно повідомимо вас про нові Умови, що набудуть чинності, за допомогою повідомлення в застосунку / на платформі або електронною поштою.

Подальше використання вами Ліцензійних продуктів після оновлення цих Умов (а у випадку суттєвих змін — після попереднього повідомлення) означає, що ви приймаєте та погоджуєтеся зі змінами в максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством.

Якщо ви надали нам адресу електронної пошти, ми можемо використовувати її для спілкування з вами щодо цих Умов та надання іншої важливої правової інформації. Ви погоджуєтеся з тим, що електронні листи та сповіщення у грі, які ми надсилаємо вам, відповідають законодавчим вимогам щодо надсилання повідомлень у письмовій формі.

Ми можемо призупинити, припинити, замінити або обмежити доступ до Ліцензійних продуктів. Це може бути потрібно з різних причин, зокрема для того, щоб відповідний Ліцензійний продукт залишався захопливим і цікавим для наявних або нових гравців, щоб усунути технічні обмеження або з юридичних причин. Крім того, Ліцензійні продукти або частини Ліцензійних продуктів можуть бути недоступні в певних регіонах або на певних пристроях. Якщо оновлення або зміна наших пропозицій призводить до втрати доступу до Ліцензійних продуктів (або їхніх істотних особливостей), за які ви сплатили гроші, ви можете мати право на відшкодування всіх або частини сплачених сум. Ви можете зв’язатися зі службою підтримки Epic Games для обговорення цього питання. Але в повному обсязі, дозволеному застосовним законодавством, ви не матимете права на відшкодування, якщо ми призупинимо або припинимо дію вашого облікового запису через порушення вами цих Умов (наприклад, Шахрайство або Чити). Прийняття цих Умов не надає вам жодного законного права на доступ до Ліцензійних продуктів або їхнє використання.

Компанія Epic не має жодних зобов’язань щодо технічного обслуговування або підтримки у зв’язку з ліцензіями на програмне забезпечення, які ви купуєте, але компанія Epic може час від часу оновлювати Ліцензійні продукти, і вам будуть потрібні ці оновлення для продовження гри. Ми можемо робити це автоматично. Ви визнаєте, що використання Ліцензійних продуктів не надає вам жодного права власності або фінансового чи іншого інтересу в будь-якому аспекті чи функції Ліцензійних продуктів, зокрема у будь-яких винагородах у грі, досягненнях чи рівнях персонажа. Якщо інше не передбачено застосовним законодавством, ви також визнаєте, що будь-які дані про персонажа, перебіг гри, налаштування гри або інші дані, пов’язані з використанням вами Ліцензійних продуктів, можуть стати недоступними для вас у будь-який час без попередження з боку компанії Epic, зокрема після застосування виправлення, оновлення або модифікації з боку компанії Epic.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Щоб здійснювати трансакції з реальними грошима з компанією Epic та її афілійованими особами, ви повинні бути Дорослим, який має право використовувати вказаний спосіб оплати, або процес оплати повинен завершити Дорослий.

Пам’ятайте, що Ліцензійні продукти та Внутрішньоігровий контент надаються вам за ліцензією, а не продаються.

Коли хтось вводить спосіб оплати для здійснення покупок у Ліцензійних продуктах, ми вимагаємо підтвердити, що особа, яка вводить спосіб оплати, є повнолітньою, є авторизованим користувачем способу оплати та погоджується з відповідними умовами, включно з Ліцензійною угодою з кінцевим користувачем магазину Epic Games. Особа, яка вводить спосіб оплати, також підтверджує, що компанія Epic та її афілійовані особи уповноважені стягувати суму покупки зі способу оплати, включно з будь-якими застосовними податками та зборами.

Офіційний продавець, зазначений як одержувач платежу за вашим способом оплати за покупку, може бути іншою організацією Epic або третьою стороною, залежно від вашого розташування та характеру покупки.

Якщо ми отримуємо оновлену інформацію про спосіб оплати від вашого банку або платіжної мережі, ви дозволяєте нам використовувати її для будь-яких покупок, які ви здійснюєте. Зміни, внесені до вашого платіжного облікового запису, не вплинуть на нарахування, надіслані до того, як ми зможемо обґрунтовано вжити заходів відповідно до ваших змін.

Коли ви здійснюєте покупку, ми можемо стягувати з вас плату під час або невдовзі після покупки. Якщо ви оформляєте підписку з автоматичним продовженням, ми стягуватимемо оплату на регулярній основі, як зазначено в момент оформлення підписки, відповідно до умов такої періодичної підписки.

Якщо ви здійснюєте трансакції безпосередньо з Epic, ви несете відповідальність за сплату всіх зборів і застосовних податків. Ціни на Ліцензійні продукти можуть змінюватися, але такі зміни в ціні не впливають на попередні покупки. Якщо ми не отримаємо від вас повної, своєчасної оплати або якщо нам потрібно буде виплатити відшкодування через несанкціоноване використання способу оплати з вашого Облікового запису Epic Games, то ми маємо право призупинити або скасувати ваш доступ до будь-яких неоплачених або повернутих Ліцензійних продуктів та обмежити вашу можливість здійснювати майбутні покупки.

Якщо ви робите покупку в магазині третьої сторони (наприклад, в PlayStation® Store), така покупка здійснюється між вами та цим магазином, а не з Epic, і вам необхідно дотримуватися правил цього магазину, що стосуються покупок. Нагадуємо, що ці Умови застосовуються до Ліцензійних продуктів і будь-якого Внутрішньоігрового контенту, незалежно від того, на якій платформі ви використовуєте їх.

Для резидентів Сполученого Королівства. Зміна цін має здійснюватися відповідно до застосовного законодавства про захист прав споживачів та інших законів вашої юрисдикції проживання.

Якщо ви купуєте Внутрішньоігровий контент або Ліцензійні продукти у компанії Epic, застосовується наша Політика відшкодування. Якщо покупка в Epic не позначена як така, що підлягає поверненню, або якщо застосовне законодавство не надає вам права на повернення коштів (наприклад, якщо товар, який ми вам поставили, містить дефекти або неправильно описаний), ви повинні вважати, що всі покупки в Epic не підлягають поверненню.

Якщо ви купуєте Внутрішньоігровий контент або Ліцензійні продукти у третьої сторони або через сторонню платформу (наприклад, магазин PlayStation®), ваша трансакція відбувається з цією третьою стороною, і застосовуються її правила повернення коштів. Щоб отримати інформацію про повернення коштів, зверніться до третьої сторони, в якої ви здійснили покупку.

Ми хочемо, щоб наша спільнота була безпечним і веселим місцем для вас, щоб ви грали в ігри, спілкувалися з іншими людьми та ділилися своїми витворами. Ми очікуємо, що всі дотримуватимуться закону, наших правил і вказівок. Наші Правила застосовуються до всіх, хто використовує Ліцензійні продукти, і вони призначені для того, щоб бути посібником із поведінки, яку ми очікуємо від кожного, хто використовує Ліцензійні продукти. Ці «Правила екосистеми» включають наші Правила спільноти, що застосовуються до всіх Кінцевих користувачів, наші Правила щодо контенту для тих, хто створює та поширює твори в межах Ліцензійних продуктів, а також правила для певних Ліцензійних продуктів (наприклад, Fall Guys, Fortnite, Rocket League).

Якщо ви стикаєтеся з кимось, хто порушує наші Правила екосистеми або законодавство, ви можете повідомити про це через внутрішньоігрову функцію відправки повідомлень або за допомогою нашої форми Повідомити про контент. Крім того, деякі Ліцензійні продукти можуть дозволяти вам також блокувати або вимикати звук для гравців, з якими ви більше не хочете взаємодіяти. Додаткову інформацію можна знайти в нашому Центрі безпеки.

Якщо ви користуєтеся нашими функціями текстового та голосового чату, і в каналі чату ввімкнено функцію повідомлення, записана частина вашого чату (включно з аудіоданими голосового чату) зберігатиметься на вашому пристрої та пристроях учасників каналу чату. Якщо повідомляється про потенційне порушення наших Правил спільноти, ці фрагменти можуть бути передані до компанії Epic та розглянуті. Окрім розгляду людиною, компанія Epic може аналізувати ваші повідомлення (включно з текстовим і голосовим чатом) за допомогою технологій машинного навчання, щоб визначити поведінку, яка порушує правила. Щоб дізнатися більше, ви можете перейти в розділ «Запитання та відповіді: голосові та текстові повідомлення у Fortnite».

Коли нам стане відомо про порушення наших Правил екосистеми або законодавства, ми визначимо відповідні дії, яких слід вжити щодо вас або ваших Облікових записів Epic Games. Ми оцінимо ступінь серйозності порушення, чи вчиняли ви подібні порушення раніше, а також інші відповідні фактори. Заходи, яких ми вживаємо, можуть бути тимчасовими або постійними, і ми повідомимо вас про тривалість і тип наслідків для вас. Наслідки можуть включати попередження (для менш серйозних правопорушень), заборону (тимчасову або постійну) щодо певних функцій, продуктів або послуг Epic, призупинення Облікового запису Epic Games (що може тривати рік або довше) або постійне припинення цих Умов для вас (у разі повторних або серйозних правопорушень), що означатиме, що ви більше не зможете використовувати Ліцензійні продукти в жодному Обліковому записі Epic Games або на будь-якому пристрої. Якщо компанія Epic припинить ці Умови для вас, назавжди заборонивши вам використовувати Ліцензійні продукти, ви не повинні намагатися уникнути заборони, накладеної на вас, створивши новий Обліковий запис Epic Games. Якщо ви хочете оскаржити захід, який ми вжили проти вас за порушення, ви можете подати апеляцію тут. Ви можете знайти більше інформації про наслідки порушення цих правил, а також про наш механізм оскарження, на сторінці Санкції та апеляції в Центрі безпеки Epic Games.

Щоб захистити себе та своїх гравців, компанія Epic може в крайніх випадках також застосувати інші засоби правового захисту в разі порушення її Правил екосистеми або законодавства або надати інформацію та докази відповідним правоохоронним органам.

Деякі Ліцензійні продукти використовують системи рекомендацій, щоб рекомендувати певну інформацію користувачам. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до Рекомендацій та рейтингу у Fortnite та Fall Guys.

Деякі Ліцензійні продукти пропонують «Внутрішньоігровий контент», як-от персонажі, емоції, костюми, ігрові локації (наприклад, острови) та інші цифрові товари та мультимедіа, які можуть бути ліцензовані для використання вами у Ліцензійних продуктах, в яких ви їх придбали. Термін «Ліцензійні продукти» включає в себе Внутрішньоігровий контент.

Ви можете отримати ліцензії на Внутрішньоігровий контент різними способами. Деякий Внутрішньоігровий контент автоматично доступний для всіх Кінцевих користувачів (наприклад, Battle Royale). Ліцензії на інший Внутрішньоігровий контент можна отримати за допомогою ігрової діяльності, придбати за реальні гроші або обміняти на «Кредити» (наприклад, V-Bucks, Rocket League Credits). Кредити — це різновид Внутрішньоігрового контенту. Ви можете заробити Кредити у грі або отримати ліцензії на них за реальні гроші. Ліцензії на Кредити та інший Внутрішньоігровий контент можна отримати у Ліцензійному продукті, Магазині Epic Games або на платформі третьої сторони. Зверніть увагу! Внутрішньоігровий контент не обов’язково сумісний з усіма ігровими середовищами. Сумісність може бути обмежена через віковий ценз або особливості дизайну ігрового середовища.

КРЕДИТИ — ЦЕ НЕ ТЕ САМЕ, ЩО ГРОШОВІ КОШТИ, ПОДАРУНКОВІ КАРТКИ АБО БАНКІВСЬКІ РАХУНКИ, І ЇХ НЕ МОЖНА ОБМІНЯТИ НА РЕАЛЬНУ ВАЛЮТУ АБО ІНШІ ТОВАРИ ПОЗА ЕКОСИСТЕМОЮ EPIC.

Функції, ціни, доступність та функціональність Кредитів та іншого Внутрішньоігрового контенту можуть змінюватися в будь-який час без попереднього повідомлення в повному обсязі, дозволеному законодавством. Компанія Epic не гарантує постійний доступ до певного Внутрішньоігрового контенту та не несе відповідальність за зміну, видалення або недоступність. На Внутрішньоігровий контент можуть поширюватися обмеження платформи (наприклад, доступ на певній консолі).

Кредити можуть бути використані тільки для отримання іншого внутрішньоігрового контенту, включаючи Контент, створений розробником, наданий компанією Epic від імені Розробника, і після використання таких Кредитів ви не матимете жодних подальших платіжних зобов'язань. Вам заборонено конвертувати Кредити або інший Внутрішньоігровий контент в одиницю вартості за межами Ліцензійного продукту, де його було придбано, наприклад, фактичну валюту або фактичні товари. Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що компанія Epic може в будь-який час вчиняти дії, які впливають на передбачувану вартість або ціну купівлі будь-яких Кредитів чи іншого Внутрішньоігрового контенту, окрім випадків, заборонених застосовним законодавством.

Компанія Epic може пропонувати знижки або акції на купівлю Кредитів або Внутрішньоігрового контенту, і такі знижки та акції можуть бути змінені або припинені компанією Epic у будь-який час без попереднього повідомлення.

Компанія Epic може встановити максимальну суму, яку ви можете витратити на придбання Кредитів за одну трансакцію та (або) на день, яка може відрізнятися залежно від пов’язаного Ліцензійного продукту, а також максимального залишку Кредитів, які ви можете мати на своєму Обліковому записі Epic Games. Компанія Epic може накладати додаткові обмеження на придбання чи використання вами Кредитів.

Якщо у вашому кредитному балансі є помилка, або якщо у нас є підстави підозрювати Шахрайство, ми маємо право виправити кредитний баланс або скасувати доступ до вашого Облікового запису Epic Games.

Для резидентів Японії: придбання ігрового вмісту за кредити вважається наданням товару або послуги в момент придбання й не кваліфікується як передплачений спосіб оплати.

Компанія Epic може пропонувати фізичні або віртуальні картки (далі — «Картки»), які можна використовувати для додавання Кредитів до Облікового запису Epic Games. Купуючи або використовуючи Картку, ви погоджуєтеся з цими Умовами, а також погоджуєтеся з відповідними умовами та положеннями для Картки, які доповнюють ці Умови. Приклади додаткових умов включають Умови для картки Fortnite V-Bucks і Умови для подарункової картки Fortnite. ВИ ПОВИННІ ВИХОДИТИ З ТОГО, ЩО ПРИДБАНА ВАМИ КАРТКА НЕ ПІДЛЯГАЄ ПОВЕРНЕННЮ. НЕ КУПУЙТЕ КАРТКУ, ЯКЩО ВИ АБО ПРИЗНАЧЕНИЙ ОДЕРЖУВАЧ НЕ МАЄТЕ ОБЛІКОВОГО ЗАПИСУ EPIC, НАЛАШТОВАНОГО ДЛЯ ГРИ У ВІДПОВІДНУ ГРУ. ВИ НЕСЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ТЕ, ЩОБ ВИ АБО ПРИЗНАЧЕНИЙ ОДЕРЖУВАЧ КАРТКИ МАЛИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС EPIC І ПРИСТРІЙ ДЛЯ ГРИ, ЯКИЙ ВІДПОВІДАЄ ВСІМ МІНІМАЛЬНИМ СИСТЕМНИМ ВИМОГАМ. Будь-яке використання Карток повинно відповідати застосовному законодавству. Купівля Карток у сторонніх роздрібних продавців регулюється політикою роздрібних продавців. Прямі покупки Карток у компанії Epic регулюються Політикою відшкодування Epic.

Картки, призначені для розповсюдження в одній країні, можна використовувати лише для Облікових записів Epic Games, зареєстрованих у цій країні. Ви погоджуєтеся використовувати Картки відповідно до всіх застосовних законів, зокрема всіх обмежень і правил, пов’язаних з експортом, які застосовуються до вашої країни проживання.

У разі виникнення будь-яких проблем, коли ви прагнете використати Картку та (або) отримати доступ до Внутрішньоігрового контенту в Обліковому записі Epic Games, зверніться у Службу підтримки Epic Games.

БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ВІДМОВИ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ТА ОБМЕЖЕНЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЗАЗНАЧЕНИХ В ІНШИХ ЧАСТИНАХ ЦИХ УМОВ, У ПОВНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ КОМПАНІЇ EPIC ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСІ ЗБИТКИ, ЩО ВИНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТІ АБО У ЗВ'ЯЗКУ З ВАШИМ ВИКОРИСТАННЯМ АБО НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАННЯ КАРТКИ, НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ ЗАГАЛЬНОЇ СУМИ, СПЛАЧЕНОЇ ВАМИ ЗА КАРТКУ. ЦЕЙ ПУНКТ НЕ МАЄ НА МЕТІ ОБМЕЖИТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ КОМПАНІЇ EPIC ЗА НАВМИСНІ НЕПРАВОМІРНІ ДІЇ АБО ГРУБУ НЕДБАЛІСТЬ З БОКУ КОМПАНІЇ EPIC.

Для резидентів Сполученого Королівства. Відмова від відповідальності може не застосовуватися до вас.

Компанія Epic прагне підтримувати зацікавленість наших фанатів у наших іграх і бізнесі, тому ми створили нашу Політику щодо контенту фанатів, щоб дозволити відображати певний контент, створений фанатами на основі Ліцензійних продуктів, поза межами Ліцензійних продуктів. «Зовнішній контент фанатів» включає такі речі, як: (i) записи або трансляції ігрового процесу у Ліцензійних продуктах; (ii) творчість фанатів (наприклад, ілюстрації, фотографії, відео та інші матеріали) на основі Ліцензійних продуктів; (iii) безкоштовні вебсайти та програми, доступні для широкого загалу та пов’язані з Ліцензійними продуктами. Ви можете створювати Зовнішній контент фанатів лише за умови дотримання цих Умов.

UEFN — це інструмент, який дозволяє розробникам створювати, розробляти, змінювати або робити внесок у контент у Fortnite, а також завантажувати, публікувати або іншим чином надавати такий контент іншим користувачам Ліцензійних продуктів. Перед використанням UEFN розробники також повинні погодитися з Додатковими умовами UEFN. Як зазначено в Додаткових умовах UEFN, особа, яка використовує UEFN для створення контенту UEFN, називається «Розробником», а увесь Внутрішньоігровий контент, що створений, пропонується, відображається, надається, забезпечується Розробниками, називається «Контентом, створеним розробником». Прикладом Контенту, створеного розробником, є острови, створені розробниками.

Кредити можна використати для придбання ліцензій на цифрові товари або на інший Контент, створений розробником («Обмінюваний контент, створений розробником», тип Контенту, створеного розробником). Ці Умови, що докладно викладені в Доповненні 1, також застосовуються до Обмінюваного контенту, створеного розробником.

Іноді ви можете звертатися до нас із запитаннями, коментарями, пропозиціями, ідеями, модифікаціями, удосконаленнями, рекламними пропозиціями або іншою інформацією стосовно компанії Epic або Ліцензійних продуктів. Ми називаємо це «Зворотним зв’язком». Якщо ви вирішите надати нам Зворотний зв’язок, ми не зобов’язані нічого робити з ним. Якщо ми вирішимо використовувати його, ми не зобов’язані вказувати вас як автора та (або) платити вам за таке використання. Не надсилайте до компанії Epic небажані записи, прямі трансляції, ілюстрації або інший контент чи ідеї ігор, створені фанатами; вони будуть видалені без перегляду. Для ясності, Зворотний зв’язок відрізняється від Зовнішнього контенту фанатів і Контенту, створеного розробниками.

Ви можете припинити дію цих Умов у будь-який час, видаливши свій Обліковий запис Epic Games, тим самим припинивши дію цих Умов щодо всіх Ліцензійних продуктів. Якщо ви бажаєте видалити свій Обліковий запис Epic Games, зверніться у Службу підтримки Epic Games. Щоб дізнатися, які сервіси ви могли зв’язати з вашим Обліковим записом Epic Games перед видаленням Облікового запису Epic Games, відвідайте сторінку Пов’язані облікові записи.

Якщо у вас кілька Облікових записів Epic Games, видалення будь-якого конкретного Облікового запису Epic Games стосуватиметься лише цього Облікового запису Epic Games; ці Умови все одно застосовуватимуться до ваших Облікових записів Epic Games, що залишаться.

Якщо ви отримуєте доступ до Ліцензійного продукту, який не потребує Облікового запису Epic Games, ви можете припинити дію цих Умов, припинивши використання Ліцензійного продукту (наприклад, припинити використання вебсайту Epic). Однак пам’ятайте, що положення цих Умов все одно застосовуватимуться після припинення дії, як описано нижче в Розділі 14.c.

Як ви вже бачили, якщо ви порушите ці Умови, компанія Epic може припинити дію цих Умов або для конкретного продукту, або для всіх Ліцензійних продуктів. Припинення дії може мати форму призупинення використання вами одного з кількох Ліцензійних продуктів або відкликання вашого права на використання будь-якого Ліцензійного продукту. Якщо це буде обґрунтовано можливо, ми зв’яжемося з вами, щоб пояснити, чому ми вжили цих заходів і що (якщо щось є) ви можете зробити в результаті.

Якщо у вас є кілька Облікових записів Epic Games, ми можемо вжити заходів проти всіх ваших Облікових записів Epic Games. Ви не маєте права намагатися уникнути заборони, створивши новий Обліковий запис Epic Games.

Компанія Epic також може знадобитися припинити дію цих Умов, навіть якщо з вашого боку не було порушення, якщо:

• ми припиняємо роботу відповідного Ліцензійного продукту (наприклад, він більше не є фінансово життєздатним або подальша робота недоцільна з технічних, операційних або бізнес-причин);
• ми припиняємо роботу відповідного Ліцензійного продукту на певній платформі;
• це вимагається згідно із законодавством або обов’язковим наказом державного органу;
• Ліцензійний продукт залежить від стороннього постачальника або платформи, які припинили його підтримку;
• ми здійснюємо злиття, придбання або реструктуризацію, що впливає на Ліцензійний продукт.

У цих випадках, коли це буде практично можливо, компанія Epic заздалегідь повідомить вас за 30 (тридцять) днів, розмістивши повідомлення на наших вебсайтах, пов’язаних із відповідним(-и) Ліцензійним(-и) продуктом(-ами). У таких випадках ми не матимемо жодних майбутніх зобов’язань або відповідальності перед вами.

Якщо компанія Epic припиняє дію цих Умов щодо вас або якщо ви припиняєте дію цих Умов самостійно, ви втратите всі права на всі Ліцензійні продукти, зокрема ігри, Кредити та інший Внутрішньоігровий контент, залишки на Облікових записах Epic або інші товари, які ви могли заробити або придбати до припинення дії. Після припинення дії цих Умов стосовно будь-якого Ліцензійного(-их) продукту(-ів) усі ліцензії, які ми надали вам на відповідний(-і) Продукт(-и) Epic, автоматично припиняють діяти, і ви повинні видалити всі копії відповідного(-их) Ліцензійного(-их) продукту(-ів) на своїх пристроях. Ви більше не зможете реалізовувати щодо такого(-их) Ліцензійного(-их) продукту(-ів) жодні права, надані вам згідно з цими Умовами.

Якщо компанія Epic виявить Шахрайство або Чити у вашому Обліковому записі Epic Games, ви можете втратити доступ до будь-яких рейтингів, трофеїв, Внутрішньоігрового контенту та іншої інформації, пов’язаної з вашим Обліковим записом Epic Games. Компанія Epic також може заборонити вам використовувати або суттєво обмежити використання будь-яких продуктів, які ґрунтуються на онлайн-сервісах Epic, пов’язаних з вашим Обліковим записом Epic Games. Ви також можете втратити доступ до сервісів, пов’язаних з вашим Обліковим записом Epic Games, або до яких ви отримуєте доступ за допомогою облікового запису Epic Games.

Якщо цього не вимагає законодавство, ви не маєте права на відшкодування в результаті припинення дії цих Умов. Це означає, що якщо ми призупинимо, обмежимо або припинимо надання вам можливості доступу до одного або кількох Ліцензійних продуктів через Шахрайство, Чити або будь-який інший аспект цих Умов, ми не надамо вам відшкодування за жодні попередні покупки в іграх, які ви здійснили, або за будь-який невикористаний Внутрішньоігровий контент у вашому Обліковому записі Epic Games, пов’язаному з цим(-и) Ліцензійним(-и) продуктом(-ами).

Навіть після припинення дії Розділи 4, 8, 10, 15-18, і 20 та Доповнення 1 цих Умов зберігають чинність.

a. Положення цього Розділу 15.a застосовуються до Кінцевих користувачів, що проживають у Сполучених Штатах, а також застосовуються в повному обсязі, дозволеному законодавством у місці, в якому ви проживаєте. Якщо ви є Кінцевим користувачем, що мешкає у Сполученому Королівстві, див. Розділ 15.b нижче.

Положення цього розділу застосовуються в повному обсязі, дозволеному законодавством місця, в якому ви проживаєте.

ЛІЦЕНЗІЙНІ ПРОДУКТИ, ВКЛЮЧНО З ВНУТРІШНЬОІГРОВИМ КОНТЕНТОМ, НАДАЮТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є» ТА «ЗА НАЯВНОСТІ». КОМПАНІЯ EPIC, ЇЇ АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ, ЛІЦЕНЗІАРИ (ОКРІМ ВАС) ТА ПОСТАЧАЛЬНИКИ ПОСЛУГ, А ТАКОЖ ЇХНІ СПІВРОБІТНИКИ, ДИРЕКТОРИ, АГЕНТИ ТА ПРАВОНАСТУПНИКИ («СТОРОНИ КОМПАНІЇ EPIC») НЕ НАДАЮТЬ ЖОДНИХ ЗАПЕВНЕНЬ ЧИ ГАРАНТІЙ БУДЬ-ЯКОГО РОДУ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ЩОДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ПРОДУКТІВ І ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧНО З НЕЯВНИМИ АБО ВСТАНОВЛЕНИМИ ЗАКОНОМ ГАРАНТІЯМИ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, ПРАВА ВЛАСНОСТІ ЧИ ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕНЬ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ, АБО ТОГО, ЩО ЛІЦЕНЗІЙНІ ПРОДУКТИ НЕ МІСТЯТЬ ВІРУСІВ ЧИ ІНШИХ ШКІДЛИВИХ КОМПОНЕНТІВ. ВИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ ЛІЦЕНЗІЙНІ ПРОДУКТИ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК.

СТОРОНИ КОМПАНІЇ EPIC НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ ЧИ БУДЬ-ЯКОЮ ТРЕТЬОЮ СТОРОНОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ЧИ ВТРАТИ, ЯКІ, ЯК ВВАЖАЄТЬСЯ, ВИНИКЛИ АБО НІБИТО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК АБО У ЗВ’ЯЗКУ З ЛІЦЕНЗІЙНИМИ ПРОДУКТАМИ АБО ЇХНІМ КОНТЕНТОМ (ВКЛЮЧНО З ВНУТРІШНЬОІГРОВИМ КОНТЕНТОМ), ЗОКРЕМА ТІ, ЩО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК АБО БУДЬ-ЯКИМ ЧИНОМ ПОВ’ЯЗАНІ ЗІ: (I) ЗБИТКАМИ, ЯКІ ВИ ТА МИ НЕ МОГЛИ ПЕРЕДБАЧИТИ НА МОМЕНТ ПЕРШОГО ПРИЙНЯТТЯ ВАМИ УМОВ; (II) (ЯКЩО ВИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ ЛІЦЕНЗІЙНІ ПРОДУКТИ У БУДЬ-ЯКИХ НЕОСОБИСТИХ/ДІЛОВИХ ЦІЛЯХ, ЩО ВАМ ЗАБОРОНЕНО РОБИТИ) БУДЬ-ЯКИМИ БІЗНЕС-ЗБИТКАМИ ТА (АБО) ЗБИТКАМИ ДЛЯ НЕСПОЖИВАЧІВ (НАПРИКЛАД, ВТРАТА КОМЕРЦІЙНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ, ВТРАТА ДІЛОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ, ПЕРЕРИВАННЯ БІЗНЕСУ ТА ВТРАТА ПРИБУТКУ ЧИ ДОХОДІВ); (III) ВИКОРИСТАННЯМ АБО НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАННЯ Ліцензійних продуктів (ВКЛЮЧНО З ВНУТРІШНЬОІГРОВИМ КОНТЕНТОМ); (IV) ПОШКОДЖЕННЯМ ВАШОГО ОБЛАДНАННЯ АБО ВТРАТОЮ ЧИ ПОШКОДЖЕННЯМ ДАНИХ, ЩО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ Ліцензійних продуктів, ВКЛЮЧНО З ВНУТРІШНЬОІГРОВИМ КОНТЕНТОМ, ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ, КОЛИ ДЕФЕКТНИЙ ЦИФРОВИЙ КОНТЕНТ, ЯКИЙ МИ ВАМ НАДАЛИ, ПОШКОДЖУЄ ПРИСТРІЙ АБО ЦИФРОВИЙ КОНТЕНТ, ЩО НАЛЕЖИТЬ ВАМ, І ЦЕ СПРИЧИНЕНО НАШОЮ НЕЗДАТНІСТЮ ПРОЯВЛЯТИ ДОБРОСОВІСНІСТЬ ТА ПРОФЕСІОНАЛІЗМ, МИ АБО УСУНЕМО ПОШКОДЖЕННЯ, АБО ВИПЛАТИМО ВАМ КОМПЕНСАЦІЮ; (V) БУДЬ-ЯКОЮ ПОМИЛКОЮ АБО НЕСПРАВНІСТЮ У ЛІЦЕНЗІЙНИХ ПРОДУКТАХ, АБО ЯКЩО З БУДЬ-ЯКОЇ ПРИЧИНИ ЛІЦЕНЗІЙНІ ПРОДУКТИ (АБО БУДЬ-ЯКА ЇХ ЧАСТИНА) НЕДОСТУПНІ В БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС АБО ПРОТЯГОМ БУДЬ-ЯКОГО ПЕРІОДУ; (VI) БУДЬ-ЯКИМИ ДІЯМИ, ВЧИНЕНИМИ КОМПАНІЄЮ EPIC ВІДПОВІДНО ДО ЦИХ УМОВ; (VII) БУДЬ-ЯКИМ ПОРУШЕННЯМ ВАМИ ЦИХ УМОВ; (VIII) БУДЬ-ЯКОЮ ЗАТРИМКОЮ У ВИКОНАННІ АБО НЕВИКОНАННЯМ БУДЬ-ЯКОГО З НАШИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ, ЯКЩО ТАКА ЗАТРИМКА АБО НЕВИКОНАННЯ Є РЕЗУЛЬТАТОМ ПОДІЙ, ОБСТАВИН АБО ПРИЧИН, ЩО ПЕРЕБУВАЮТЬ ПОЗА МЕЖАМИ НАШОГО РОЗУМНОГО КОНТРОЛЮ.

СТОРОНИ КОМПАНІЇ EPIC НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВТРАЧЕНУ ВИГОДУ АБО НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ШТРАФНІ, СПЕЦІАЛЬНІ ЧИ ПОБІЧНІ ЗБИТКИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК ЦИХ УМОВ ЧИ ЛІЦЕНЗІЙНИХ ПРОДУКТІВ АБО ПОВ’ЯЗАНІ З НИМИ. ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН КОМПАНІЇ EPIC, ЩО ВИНИКАЄ ВНАСЛІДОК ЦИХ УМОВ АБО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ПРОДУКТІВ АБО ПОВ’ЯЗАНА З НИМИ, ОБМЕЖУЄТЬСЯ СУМОЮ, ЯКУ ВИ СПЛАТИЛИ КОМПАНІЇ EPIC ЗГІДНО З ЦИМИ УМОВАМИ ПРОТЯГОМ 12 (ДВАНАДЦЯТИ) МІСЯЦІВ ДО ТОГО, ЯК ВИ ЗАЗНАЛИ ЗБИТКІВ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦЕЙ ЗАСІБ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ НЕ ЗАБЕЗПЕЧУЄ НАЛЕЖНОЇ КОМПЕНСАЦІЇ.

У контексті вищезазначеного виключення певних гарантій та обмеження відповідальності термін «Сторони компанії Epic» включає розробника програмного забезпечення, ліцензованого вам відповідно до цих Умов, якщо ви не погодилися з особливими умовами для цього програмного забезпечення або сервісу, які включають відмову від гарантій розробника та обмеження відповідальності розробника.

Ви зобов’язуєтеся відшкодувати збитки, сплатити витрати на захист та звільнити Сторони компанії Epic від відповідальності за будь-які претензії, вимоги, позови, зобов’язання, збитки, рішення суду, арбітражні рішення, втрати, видатки або збори (включно з обґрунтованими гонорарами адвокатів та експертів), що виникають внаслідок: (а) будь-якої претензії, яка, якщо вона є правдивою, являє собою порушення цих Умов вами або через вашу недбалість; (b) будь-якої дії або бездіяльності з вашого боку під час використання Ліцензійних продуктів; (c) вашого Зовнішнього контенту фанатів, Контенту, створеного розробником, або вашого Зворотного зв’язку, або пов’язані з ними. Ви зобов’язуєтеся на запит відшкодувати Сторонам компанії Epic будь-які витрати на захист, понесені Сторонами компанії Epic, і будь-які здійснені платежі або збитки, понесені Сторонами компанії Epic, за рішенням суду або за мировою угодою на основі будь-якого питання, що охоплюється цим розділом. Якщо законодавство, де ви проживаєте, не дозволяє вам погодитися з цим відшкодуванням збитків, ви берете на себе всю відповідальність за претензії, вимоги, позови, втрати, зобов’язання та витрати (включно з гонорарами адвокатів, витратами та гонорарами експертів-свідків), які були б покриті відшкодуванням збитків. Це зобов’язання щодо відшкодування збитків охоплює претензії від вас і проти вас.

Деякі функції Ліцензійних продуктів можуть потребувати підключення до Інтернету, яке ви повинні забезпечити власним коштом. Ви несете відповідальність за всі витрати та збори, що стягуються вашим постачальником інтернет-послуг у зв’язку з використанням Ліцензійних продуктів.

Жодне положення пункту 15.a не виключає та не обмежує відповідальність компанії Epic за: (i) смерть або тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю; (ii) шахрайство або навмисне введення в оману; (iii) порушення наших юридичних зобов’язань або ваших законних прав як споживача, включно з непрямими умовами щодо цифрового контенту; (iv) будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити або обмежити відповідно до застосовного законодавства.

Ви погоджуєтеся на вимогу компенсувати компанії Epic будь-які претензії, вимоги, позови, зобов’язання, збитки, рішення суду, арбітражні рішення, втрати, видатки або збори (включно з обґрунтованими гонорарами незалежних адвокатів та експертів), понесені компанією Epic, що виникають внаслідок: (а) будь-якої претензії, яка, якщо вона є правдивою, являє собою порушення цих Умов вами або через вашу недбалість; (b) будь-якої дії або бездіяльності з вашого боку під час використання Ліцензійних продуктів; (c) вашого Зовнішнього контенту фанатів, Контенту, створеного розробником, або вашого Зворотного зв’язку, або пов’язані з ними.

Закони та нормативні акти там, де ви проживаєте, можуть забезпечувати захист споживачів. Ці Умови не призначені для виключення або обмеження будь-яких із цих законних прав, і, якщо це можливо, ці Умови повинні тлумачитися так, щоб не суперечити законам, які надають вам такі важливі засоби захисту. Якщо положення цих Умов неможливо узгодити із застосовним до вас законодавством про захист прав споживачів, застосовне законодавство матиме переважну силу.

За винятком випадків, коли інше вимагається застосовним законодавством, будь-які спори, претензії або розбіжності між вами та компанією Epic, які стосуються будь-якого Ліцензійного продукту або Ліцензійних продуктів загалом, використання або спроби використання Ліцензійного продукту або цих Умов, вирішуються відповідно до законодавства Північної Кароліни (де розташовано головний офіс Epic Games), за винятком норм колізійного права. Щодо спорів, претензій або розбіжностей, які не підлягають розгляду в арбітражному порядку (обговорюється нижче в Розділі 17), ви та компанія Epic погоджуєтеся підпорядковуватися виключній юрисдикції Вищого суду округу Вейк, штат Північна Кароліна, або, якщо є юрисдикція федерального суду, — юрисдикції Окружного суду Сполучених Штатів Америки у Східному окрузі Північної Кароліни. За винятком випадків, заборонених застосовним законодавством, ви та компанія Epic погоджуєтеся відмовитися від будь-яких заперечень щодо юрисдикції, місця проведення або незручного місця розгляду справи в цих судах (без обмеження права будь-якої зі сторін на передачу справи до федерального суду, якщо це дозволено), а також від будь-якого права на розгляд справи судом присяжних. Конвенція про Угоди міжнародної купівлі-продажу товарів не застосовується. Будь-який закон чи нормативно-правовий акт, який передбачає, що формулювання контракту тлумачаться проти укладача, не застосовується до цих Умов. Цей абзац тлумачиться настільки широко, наскільки це дозволяє застосовне законодавство.

Більшість спорів можна вирішити швидко та мирно, звернувшись до служби підтримки гравців Epic за адресою: Служба підтримки Epic Games. У випадку спорів, які нелегко вирішити, якщо нам потрібна нейтральна третя сторона для їхнього вирішення, у цьому розділі пояснюються правила того, як ви та компанія Epic вирішуватимете ці спори, претензії або розбіжності, зокрема (якщо застосовно) шляхом обов’язкового індивідуального арбітражу.

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ РОЗДІЛ. ЙОГО ПОЛОЖЕННЯ ВПЛИВАЮТЬ НА ВАШІ ПРАВА, ЗОКРЕМА НА ВАШЕ ПРАВО ПОДАВАТИ ПОЗОВ ДО СУДУ. В АРБІТРАЖІ НЕМАЄ СУДДІ ТА ПРИСЯЖНИХ, І ПРОЦЕДУРИ РОЗКРИТТЯ ВІДОМОСТЕЙ ТА АПЕЛЯЦІЙНІ ПРАВА БІЛЬШ ОБМЕЖЕНІ, НІЖ У СУДІ. АРБІТРАЖНІ УМОВИ В ЦЬОМУ РОЗДІЛІ 17 НЕ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ, ЯКЩО ЇХНЄ ВКЛЮЧЕННЯ ЗРОБИТЬ ЦІ УМОВИ НЕДІЙСНИМИ.

Цей Розділ 17 тлумачиться широко відповідно до застосовного законодавства.

Для резидентів Сполученого Королівства. Ці положення можуть не застосовуватися до вас.

Ви можете відмовитися від вимоги про Обов’язковий індивідуальний арбітраж, але не від відмови від права на колективні позови, викладені нижче в підрозділі 17.f, надіславши письмове повідомлення до компанії Epic Games протягом 30 (тридцяти) днів після першої реєстрації на Ліцензійні продукти.

Після закінчення 30-денного періоду ви можете відмовитися від майбутніх суттєвих змін до Обов’язкового індивідуального арбітражу, лише надіславши письмове повідомлення протягом 30 (тридцяти) днів після того, як компанія Epic Games повідомить про ці зміни (якщо застосовним законодавством не передбачено довший період). Як пояснюється нижче, ви повинні дотримуватися умов прийнятої вами арбітражної угоди, не відмовляючись від неї.

Щоб відмовитися, потрібно надіслати письмове повідомлення з назвою «Повідомлення про відмову від арбітражу» на таку адресу: Epic Games, Inc., Legal Department, ATTN: ARBITRATION OPT-OUT, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. (США). Для того, щоб повідомлення про відмову було дійсним, вона має бути надіслане до компанії Epic Games Кінцевим користувачем, який бажає відмовитися (або одним із батьків чи опікуном Кінцевого користувача) і містити: (a) повне ім’я, Обліковий запис Epic Games та адресу електронної пошти Кінцевого користувача; (b) чітку заяву про те, що Кінцевий користувач хоче відмовитися від Обов’язкового індивідуального арбітражу або хоче відмовитися від суттєвих змін в Обов’язковому індивідуальному арбітражі, залежно від обставин; (c) підпис Кінцевого користувача (або підпис одного з батьків чи опікуна Кінцевого користувача, якщо кінцевий користувач є неповнолітнім). У разі відмови від суттєвої зміни у повідомленні також має бути зазначено конкретну істотну зміну, від якої ви хочете відмовитися. Повідомлення про відмову застосовується лише до Обов’язкового індивідуального арбітражу; усі інші частини цих Умов все одно застосовуватимуться до Кінцевих користувачів і компанії Epic Games, зокрема до відмови від права на колективні позови, як зазначено нижче в підрозділі 17.f, у повному обсязі, дозволеному застосовним законодавством. Крім того, повідомлення про відмову є лише проспективним і не скасовує та іншим чином не впливає на жодну попередню угоду про Обов’язковий індивідуальний арбітраж. Відмовляючись від суттєвих змін в Обов’язковому індивідуальному арбітражі, ви погоджуєтеся вирішувати будь-який Спір, який виник до моменту відмови, відповідно до формулювання останньої версії Обов’язкового індивідуального арбітражу, яку ви прийняли.

Вимоги щодо неформального врегулювання та Обов'язкового індивідуального арбітражу, викладені в цьому розділі, застосовуються до всіх Спорів між вами та компанією Epic. «Спір» означає будь-який спір, претензію чи протиріччя (за винятком випадків, перелічених нижче) між вами та Epic, засновані на контракті, правопорушенні, статуті, шахрайстві, спотворенні чи будь-якій іншій правовій теорії, що стосуються будь-якого Ліцензійного продукту або Ліцензійних продуктів загалом, вашого використання або спроби використання Ліцензійного продукту, або цих Умов, включно з дійсністю, можливістю виконання або сферою застосування цієї угоди про арбітраж або будь-якої її частини. У Спорах за участю неповнолітніх, Спори, що висуваються як неповнолітнім(-и), так і (або) батьками чи опікуном(-ами) неповнолітнього або неповнолітніх, підпадають під дію цієї угоди про арбітраж, а використання слова «ви» в цьому розділі означає як Дорослого, так і неповнолітню(-іх) особу (осіб).

Єдиними винятками з цієї вимоги щодо арбітражу є: (i) позови, належним чином подані як індивідуальні позови до суду дрібних позовів в окрузі, де ви проживаєте, або в окрузі Вейк, Північна Кароліна; (ii) здійснення уповноважених заходів щодо примусового виконання через державний орган; (iii) позов про примусове виконання або підтримання будь-якого попереднього арбітражного рішення; (iv) ваше право або право компанії Epic звертатися за судовою забороною для збереження статусу-кво під час арбітражу; (v) претензії щодо порушення прав інтелектуальної власності (включно з претензіями щодо піратства, або створення, розповсюдження або просування Читів), або використання, створення, розповсюдження або просування будь-якої технології, продукту, сервісу, пристрою, компонента або їхніх частин, що використовуються для обходу Інструментів цілісності ігрового процесу, та (або) претензії, пов’язані із соціальною інженерією або несанкціонованим придбанням Облікового запису Epic Games третьої сторони, або передачею чи продажем Облікових записів Epic Games, та (або) претензії, пов’язані із соціальною інженерією або несанкціонованим придбанням Облікового запису Epic Games третьої сторони, або передачею чи продажем Облікових записів Epic Games; (vi) претензії, що є предметом колективного позову, від участі в якому ви відмовилися; (vii) застосовність вимоги про те, що арбітражні розгляди повинні проводитися на індивідуальній, а не колективній основі. Якщо ви укладали з компанією Epic інші угоди, окрім цієї, та інша угода не вимагає арбітражного вирішення Спорів, арбітр, а не суд, вирішуватиме, які Спори між вами та Epic підлягають розгляду в арбітражному суді, а які (якщо доречно) можуть бути розглянуті в суді.

Цей розділ застосовується тільки до спорів і не забороняє будь-якій зі сторін вживати односторонніх дій, на які вона має право відповідно до цієї Угоди або будь-якого іншого застосовного законодавства. Це означає, наприклад, що ви можете закрити свій Обліковий запис Epic, не дотримуючись цієї процедури вирішення спорів. Так само компанія Epic може призупинити або припинити дію Облікового запису Epic Games (тобто після виявлення Шахрайства або Читів) на власний розсуд без дотримання цього процесу вирішення спорів (але ви можете використовувати процес вирішення спорів, щоб вимагати скасування цього рішення). Ця свобода дій в односторонньому порядку відповідно до цих Умов важлива для того, щоб вам не потрібно було продовжувати використовувати Ліцензійні продукти, і щоб компанія Epic могла забезпечити позитивний і справедливий досвід для гравців, які отримують доступ до Ліцензійних продуктів, вживаючи негайних заходів проти гравців, які беруть участь в обмані, піратстві (продажі Облікових записів Epic Games або торгівлі ними) або порушенні прав інших осіб.

Ви та ми погоджуємося спробувати вирішити Спір неофіційно до його подання до арбітражного суду. Ви та компанія Epic зобов’язуєтеся докладати добросовісних зусиль для обговорення вирішення будь-якого Спору протягом щонайменше 30 (тридцяти) днів із дня отримання вами або компанією Epic письмового повідомлення про спір від іншої сторони («Повідомлення про спір»), яке відповідає умовам цього підрозділу c. Цей період називається періодом «Неформального вирішення спорів», і цей період може бути продовжений понад 30 (тридцять) днів, якщо ви і ми дамо на це згоду.

Щоб Повідомлення про спір було дійсним, воно має містити ім’я, поштову адресу, адресу електронної пошти, номер телефону та інформацію про Обліковий запис Epic Games відправника (екранне ім’я та, якщо доступно, номер Облікового запису Epic Games), а також опис Спору та те, яке вирішення Спору вимагається, включно з індивідуальним підрахунком заявлених збитків. Усі застосовні строки позовної давності вважатимуться перерваними, починаючи з дня надсилання Повідомлення про спір. Ви повинні надіслати Повідомлення про спір за такою адресою: Epic Games, Inc., Legal Department, ATTN: NOTICE OF DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. (США). Компанія Epic надсилатиме будь-які Повідомлення про спір за вашою зареєстрованою адресою електронної пошти, а також на будь-яку адресу для виставлення рахунків, яку ви нам надали.

Ви або компанія Epic не маєте права розпочинати арбітраж без попереднього надання відповідного Повідомлення про спір та участі в Неформальному вирішенні спору протягом обов’язкового періоду. Якщо ви або компанія Epic звертаєтеся до арбітражу, не надавши відповідного Повідомлення про спір або до завершення періоду Неформального вирішення спору, суд може заборонити подання позову та наказати стороні, яка не дотрималася цієї процедури Неформального вирішення спору, відшкодувати іншій стороні будь-які вже понесені арбітражні витрати. Якщо між вами та компанією Epic виникне спір щодо того, чи Повідомлення про спір відповідало цьому підрозділу c., цей конкретний спір щодо дотримання вимог вирішується судом, а не арбітром, незважаючи на положення, яке іншим чином делегує арбітру Спори щодо дійсності, позовної сили або сфери застосування цієї Арбітражної угоди.

Ви та компанія Epic погоджуєтесь, що як альтернатива арбітражу, Спори, які підлягають розгляду в суді дрібних позовів в окрузі, в якому ви проживаєте, або в окрузі Вейк, штат Північна Кароліна, можуть розглядатися як індивідуальні позови в таких судах дрібних позовів. Ми сподіваємося, що ви спочатку спробуєте скористатися процедурою Неформального вирішення спору, але вам не обов'язково робити це, перш ніж подавати позов до суду дрібних позовів, якщо ваш позов відповідає юрисдикційним вимогам цього суду.

ВІДПОВІДНО ДО ЦЬОГО РОЗДІЛУ АРБІТРАЖНИЙ РОЗГЛЯД ПРОВОДИТИМЕТЬСЯ ТІЛЬКИ НА ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ОСНОВІ. За жодних обставин компанія Epic не дає згоди на вирішення будь-яких Спорів із використанням процедур групових позовів. Ці Умови впливають на торгівлю між штатами, і всі питання, що виникають згідно з цим розділом, матеріально та процесуально регулюються Федеральним законом про арбітраж, 9 U.S.C. § 1 та наступні положення («FAA»), та федеральним арбітражним законодавством Сполучених Штатів, у повному обсязі, дозволеному застосовним законодавством.

Якщо Неформальне вирішення спорів не призведе до вирішення всіх Спорів між нами, ви та компанія Epic погоджуєтеся, що невирішені Спори будуть вирішені шляхом Обов’язкового індивідуального арбітражу в Національному центрі арбітражу та медіації («NAM»), https://namadr.com, відповідно до Комплексних правил і процедур врегулювання спорів NAM, чинних на момент виникнення Спору («Правила»), зі змінами, внесеними цими Умовами. Якщо ви проживаєте в юрисдикції, де NAM недоступний для арбітражу, арбітраж проводитиметься Американською арбітражною асоціацією (AAA), https://www.adr.org. У випадку Спорів, які має вирішувати AAA: якщо ви є «Споживачем», це означає, що ви використовуєте Ліцензійні продукти лише в особистих, сімейних або домашніх цілях, Правила споживчого арбітражу AAA матимуть переважну силу, як зазначено в цих Умовах. В іншому випадку Правила комерційного арбітражу та Процедури посередництва AAA матимуть переважну силу, як зазначено в цих Умовах.

«Арбітраж» означає, що спори, які у вас є з компанією Epic, і спори, які є у компанії Epic з вами, розглядатимуться нейтральним арбітром, а не в суді суддею та присяжними.

«Індивідуальний» означає, що арбітр може призначити вам і компанії Epic ті самі засоби правового захисту, що й суд, але тільки в тому обсязі, в якому це потрібно для задоволення ваших індивідуальних претензій або претензій компанії Epic. Відповідно до застосовного законодавства, арбітр не має права присуджувати кошти або інші компенсаційні заходи на користь будь-якої особи, окрім вас або компанії Epic, у рамках вирішення будь-якого спору.

«Обов’язковий» означає, що вам і компанії Epic доведеться прийняти та виконати рішення арбітра, за винятком тих обмежених випадків, коли апеляції до суду дозволені відповідно до закону FAA. Арбітр матиме виключне право приймати всі рішення щодо процесуальних та основних питань щодо будь-якого спору та надавати будь-які засоби правового захисту, які в іншому випадку були б доступні в суді, включаючи право вирішувати питання щодо застосовності арбітражу, за винятком випадків, коли повноваження арбітра обмежені FAA, цими Умовами та (або) Правилами, що застосовуються до арбітражу. Арбітр має право призначити тимчасову, проміжну або постійну судову заборону або засіб судового захисту, що передбачає реальне виконання цих Умов, але (як зазначено вище) арбітр має право зробити це, лише якщо це необхідно для надання засобу судового захисту стороні в арбітражному розгляді, обґрунтованого індивідуальною вимогою перед арбітром. Рішення, прийняте арбітром, може бути підтверджене та виконане в будь-якому суді відповідної юрисдикції.

Ви або компанія Epic можете ініціювати арбітражний розгляд будь-яких Спорів, які не вдалося вирішити шляхом Неформального вирішення спорів, подавши «Вимогу про арбітраж» до постачальника арбітражних послуг. Інструкції щодо подання Вимоги про арбітраж до NAM можна знайти на вебсайті NAM або отримати, надіславши запит електронною поштою на адресу NAM: [email protected]. Інструкції щодо подання Вимоги про арбітраж до AAA, що ви можете зробити, лише якщо ви проживаєте в юрисдикції, де NAM недоступний для арбітражу, доступні на вебсайті AAA або за телефоном AAA 800-778-7879. Надішліть копію Вимоги про арбітраж на адресу: Epic Games, Inc., Legal Department, ATTN: ARBITRATION OF DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. (США). Компанія Epic надішле нашу копію Вимоги про арбітраж на адресу електронної пошти та адресу для виставлення рахунків, яку ви надали нам.

Арбітражний розгляд проводитиме один арбітр із досвідом вирішення подібних Спорів. Ви та компанія Epic погоджуєтеся, що арбітраж проводитиметься англійською мовою, і що, якщо арбітр не ухвалить інших рішень через труднощі, будь-який переклад, який ви можете вимагати, здійснюватиметься вашим коштом. Арбітр застосовуватиме цей розділ та всі інші застосовні договірні умови так, як це робив би суд, і вирішуватиме Спори відповідно до застосовного законодавства та фактів, ґрунтуючись лише на матеріалах справи, наявних в арбітра.

У разі спорів, в яких позивач вимагає менше 10 000 доларів США, арбітр прийматиме рішення виключно на підставі письмових матеріалів, без проведення формального слухання, якщо тільки арбітр не вирішить із поважних причин, що воно необхідне. У справах, за якими позивач вимагає 10 000 доларів США або більше, або у незначних справах, в яких арбітр вважає за необхідне провести слухання, слухання проводяться за допомогою відеозв’язку або телефону, якщо тільки арбітр не визнає з поважних причин за необхідне провести очне слухання. У випадку необхідності очного слухання і якщо ви проживаєте в США, слухання буде проводитися в окрузі Вейк, штат Північна Кароліна, якщо тільки арбітр не визначить, що це створює певні труднощі для вас, і в цьому випадку очне слухання може проводитися в штаті та окрузі вашого проживання. Якщо ви проживаєте за межами США, місце проведення очного слухання визначатиметься застосовними Правилами. За винятком випадків, коли ви і компанія Epic домовитеся про інше, будь-яке рішення арбітражного судді включатиме письмову заяву із зазначенням рішення за кожною вимогою та підстави для прийняття арбітражного рішення, включаючи найбільш суттєві висновки арбітра, пов’язані як з фактичною, так і юридичною стороною справи, та його висновки.

Відповідно до застосовного законодавства арбітр має право присудити лише ті засоби правового захисту за загальним правом і правом справедливості, запит на які подавали ви або компанія Epic для задоволення однієї з індивідуальних вимог, які, згідно з визначенням арбітра, підтримуються достовірними та актуальними доказами.

Арбітражне рішення та будь-яке рішення, що підтверджує його, застосовуються тільки до цієї конкретної справи; їх не можна використовувати або приводити в якості прецеденту в жодному іншому випадку, окрім як для виконання самого арбітражного рішення.

Будь-яке арбітражне рішення може бути прийняте до примусового виконання як остаточне рішення судом компетентної юрисдикції або, якщо доречно, клопотання може бути направлене до такого суду для судового підтвердження будь-якого рішення та наказу про примусове виконання.

Умови цього розділу про арбітражні збори для споживачів застосовуються до вас лише в тому випадку, якщо ви є «споживачем» у значенні правил постачальника арбітражних послуг. Якщо ви не є споживачем, арбітражні збори та витрати будуть розділені між вами та компанією Epic, як зазначено в Правилах постачальника арбітражних послуг. Будь-який спір щодо вашого статусу як Споживача вирішує арбітр.

Якщо ви — Споживач, та ініціюєте арбітражний розгляд проти компанії Epic, ви повинні сплатити реєстраційний збір, необхідний для проведення арбітражного розгляду споживчих спорів. Але якщо у вашій Вимозі зазначено, що ваш Спір стосується загальної суми відшкодування збитків у розмірі 10 000 доларів США або менше, включно з будь-якими витратами на адвокатів та всіма іншими видами судового захисту, які ви прагнете отримати, компанія Epic відшкодує вам реєстраційний збір, сплачений вами для ініціювання арбітражу. Навіть якщо Спір стосується вимог про відшкодування збитків на суму більше 10 000 доларів США, якщо ви завершите Неформальне вирішення спору та зможете довести, що арбітражні витрати будуть неприйнятно високими порівняно з витратами на судовий розгляд, компанія Epic сплатить суму вашого реєстраційного збору, яка, на думку арбітра, необхідна для того, щоб арбітражні витрати не були неприйнятно високими (порівняно з витратами на судовий розгляд). Для цілей розрахунку збитків відповідно до цього пункту аналогічні претензії, подані кількома позивачами, представленими одним і тим самим або узгодженим адвокатом, будуть об’єднані. Іншими словами, якщо 20 осіб, представлених одним і тим самим або узгодженим адвокатом, вимагають по 1000 доларів США кожен, для цілей цього розділу це розглядається як позов із вимогою виплати 20 000 доларів США.

Якщо компанія Epic почне проти вас арбітражний розгляд, компанія Epic сплатить усі реєстраційні збори та витрати, включаючи збори, які ви повинні були б сплатити в іншому випадку.

Якщо ви вирішите, що ваші інтереси повинен представляти адвокат, ви самі сплачуєте гонорар адвоката та оплачуєте витрати, за винятком випадків, коли застосовне законодавство передбачає інше.

Відповідно до застосовного законодавства ви або компанія Epic повинні почати арбітражний розгляд спору протягом 2 (двох) років з моменту його виникнення. Якщо застосовне законодавство вимагає, щоб ви або компанія Epic подали претензію щодо спору раніше, ніж через 2 (два) роки після його виникнення, то застосовується коротший термін. Неспроможність розпочати арбітражний розгляд Спору в термін, описаний вище в цьому розділі, може призвести до анулювання Спору (якщо це дозволяє чинне законодавство), а це означає, що ви та компанія Epic не матимете права подати претензію щодо спору.

Якщо буде надіслано 25 або більше повідомлень про спори, в яких висунуто схожі вимоги і в яких буде один і той самий або узгоджений адвокат, вони вважатимуться «Узгодженими справами» і розглядатимуться як групове подання або подання кількох справ відповідно до Правил, якщо Узгоджені справи подаються до арбітражу, як зазначено в цих Умовах. Компанія Epic або ви можете повідомити іншу сторону про переконання в тому, що справи є узгодженими справами, а Спори про те, чи відповідає справа чи справи договірному визначенню «Узгоджених справ», вирішуватимуться постачальником арбітражних послуг в адміністративному порядку (або процесуальним арбітром, якщо цього вимагає постачальник арбітражних послуг). Вимоги про арбітражний розгляд Узгоджених справ слід подавати тільки постачальнику арбітражних послуг відповідно до основного процесу в порядку, викладеному нижче. Компанія Epic виплачуватиме лише свою частку арбітражних зборів в рамках Узгоджених справ; позивачі нестимуть відповідальність за сплату своєї частки таких зборів. Застосовні терміни позовної давності діятимуть щодо вимог, пред’явлених у межах Узгодженої справи, з моменту надсилання відповідного Повідомлення про спір позивачу доти, доки відповідно до цих Умов Узгоджену справу позивача не буде подано до арбітражу або суду.

Після того, як адвокат, який працює з Узгодженими справами, повідомляє компанії Epic про те, що надані всі або практично всі Повідомлення про спори, адвокати сторін повинні сумлінно узгодити кількість справ, які мають розглядатися в арбітражі як основні. Кількість вибраних справ повинна бути достатньою, щоб кожна сторона могла перевірити обґрунтованість своїх аргументів. Якщо сторони не дійшли згоди щодо кількості основних справ, то постачальник арбітражних послуг (або процесуальний арбітр, якщо цього вимагає постачальник арбітражних послуг) має обрати парну кількість справ в адміністративному порядку. Фактори, які можуть бути враховані при прийнятті цього рішення, включають складність спору та відмінності у фактах чи застосовному законодавстві у різних випадках. Після того як кількість основних справ буде встановлена, кожна сторона повинна вибрати половину цієї кількості з числа позивачів, які надали відповідні Повідомлення про спір, і тільки вибрані справи можуть бути передані постачальнику послуг з арбітражу. Постачальник арбітражних послуг не має права стягувати з компанії Epic збори за будь-які неподані Вимоги. Сторони визнають, що вирішення деяких Узгоджених справ буде відкладено при використанні такої моделі з виділенням основного процесу.

Якщо сторони не домовляються про інше, кожен показовий судовий розгляд має бути призначений іншому арбітру.

Після завершення розгляду всіх показових справ (або раніше, якщо адвокати позивачів і компанія Epic згодні з цим), компанія Epic і позивачі в Узгоджених справах повинні взяти участь в єдиному посередницькому процесі з усіх Узгоджених справ, що залишилися, при цьому кожна сторона сплачує половину застосовного посередницького збору. Компанія Epic та позивачі повинні домовитися про посередника протягом 30 (тридцяти) днів після завершення розгляду останньої основної справи, а якщо ні, то постачальник арбітражних послуг негайно призначить посередника в адміністративному порядку. Компанія Epic і позивачі будуть співпрацювати з метою забезпечення того, щоб процедура посередництва була призначена якнайшвидше після призначення посередника.

Якщо посередництво не призводить до глобального врегулювання, ця арбітражна вимога більше не застосовується до Спорів, що є предметом Узгоджених справ, які залишились, за якими інша сторона отримала відповідне Повідомлення про спір. Такі Спори можуть бути подані тільки до судів округу Вейк, штат Північна Кароліна, або у випадку наявності федеральної юрисдикції, — до Окружного суду США Східного округу Північної Кароліни, при цьому ви погоджуєтеся в межах цих Умов розглядати такі справи виключно в цих судах. Жодні положення цього пункту не повинні тлумачитися як заборона вам або компанії Epic передавати справу із суду штату до федерального суду, якщо така передача дозволена застосовним законодавством. Якщо ви виставляєте ті самі вимоги, що й інші особи, та якщо ви представлені спільним або узгодженим захисником, ви погоджуєтесь відмовитися від будь-яких заперечень щодо того, що об’єднання всіх таких осіб практично неможливе. Якщо спір, який раніше підлягав арбітражному розгляду, передається до суду, позивачі, чиї вимоги були частиною Узгоджених справ, можуть вимагати групового розгляду, але відповідно до застосовного законодавства, такі колективні позови можуть включати тільки тих позивачів у Узгоджених справах, які надали відповідні Повідомлення про спір, при цьому будь-яка сторона може оскаржити визначення колективного позову на будь-якій стадії судового процесу та на будь-якій доступній підставі. Це обмежений виняток із відмови від права на колективні позови, яка в іншому випадку застосовується до всіх Спорів між нами.

Суд має повноваження забезпечувати дотримання цієї процедури для вирішення Узгоджених справ і може заборонити подання позовів або арбітражних вимог, що не були подані відповідно до неї.

Процес вирішення спорів, викладений у цьому розділі, зберігає чинність після припинення дії цих Умов або припинення надання вам Ліцензійних продуктів, незалежно від способу припинення дії.

Незважаючи на те, що компанія Epic має право вносити зміни до цих Умов, компанія Epic не має права змінювати ці Умови арбітражного розгляду або правила, зазначені в цьому документі, щодо будь-якого Спору, після того, як Спір виникне, якщо така зміна зробить процедури арбітражного розгляду менш сприятливими для позивача. Якщо змінені процедури менш сприятливі для позивача, це питання вирішується арбітром, а якщо декілька позивачів розглядають справи в Узгоджених справах, застосування переглянутих умов до Узгоджених справ буде вирішуватися арбітражним судом у межах процесуального питання (або процесуальним арбітром, якщо цього вимагає постачальник арбітражних послуг).

Наскільки це дозволено застосовним законодавством, у всіх випадках, на які не поширюється вимога про арбітраж (за винятком обмеженого обсягу, описаного вище для Узгоджених справ), навіть якщо ви відмовитеся від вимоги щодо арбітражного вирішення Спорів, ви та компанія Epic погоджуєтеся подавати Спори між вами та компанією Epic, які стосуються будь-якого Продукту або Ліцензійних продуктів загалом, вашого використання або спроби використання Ліцензійного продукту чи цих Умов, лише в індивідуальному порядку і ви не повинні:

• прагнути порушувати, приєднуватися або брати участь у будь-якому груповому чи представницькому позові, колективному чи загальнокласовому арбітражі чи будь-якому іншому позові, в якому інша фізична чи юридична особа виступає як представник (наприклад, позови, подані приватним адвокатом у громадських інтересах); або
• об’єднувати окремі провадження або дозволяти іншим робити це без прямої згоди всіх сторін.

Для резидентів Сполученого Королівства. Ви можете брати участь у такому розгляді в межах, дозволених застосовним законодавством. Якщо законодавство вашої юрисдикції не дозволяє відмовлятися від права на груповий позов, це положення не застосовується до вас.

Якщо всі або будь-яке положення цього Розділу 17 буде визнано недійсним, таким, що не має позовної сили, або незаконним, ви та компанія Epic погоджуєтеся, що таке положення буде вилучено, а решта цих положень цих Умов зберігатимуть чинність та тлумачитимуться так, ніби будь-яке вилучене положення не було включено до цих Умов. Єдиним винятком є те, що якщо заборона арбітражного розгляду за груповими позовами буде визнана недійсною, такою, що не має позовної сили, або незаконною, ви та компанія Epic погоджуєтеся, що весь цей Розділ 17 буде недійсним і таким, що не підлягає виконанню, а будь-який спір вирішуватиметься в суді за умови дотримання місця розгляду спору та вибору положень, зазначених у цих Умовах. Щоб уникнути сумнівів, якщо вимога про арбітражний розгляд спору не виконується, відмова від права на груповий позов все ще застосовується, якщо це положення окремо та незалежно не визнається таким, що не підлягає примусовому виконанню.

Відповідно до Закону про авторське право в цифрову епоху («DMCA») та іншого застосовного законодавства, ми прийняли політику припинення (за відповідних обставин) дії Облікових записів Epic Games гравців, які неодноразово порушують права інтелектуальної власності інших осіб. Якщо ви вважаєте, що третя сторона порушує ваші права інтелектуальної власності або інші права у Ліцензійному продукті, будь ласка, повідомте нам тут.

Якщо ви надсилаєте повідомлення згідно з DMCA, див. розділ 512(c)(3) DMCA щодо вимог до належного повідомлення. Якщо ви не дотримуєтеся всіх вимог розділу 512(c)(3) DMCA, ваше повідомлення може бути недійсним. Відповідно до розділу 512(f) DMCA, якщо ви свідомо вважаєте, що матеріали або діяльність порушують права інтелектуальної власності, ви можете нести відповідальність за збитки, включаючи витрати та гонорари адвокатів, понесені нами або власниками Облікових записів Epic Games. Якщо Ви не впевнені, чи є матеріал або діяльність, про які Ви повідомляєте, порушенням закону, Ви можете звернутися до адвоката, перш ніж подавати нам повідомлення.

Організація Epic, яка надає вам ліцензію на використання Ліцензійних продуктів, залежить від того, де ви проживаєте та які Ліцензійні продукти ви використовуєте. Ліцензія, зазначена у Розділі 3, на такі Ліцензійні продукти (та пов’язані з ними сервіси Epic) надається вам організацією, зазначено нижче:

Fall Guys (за винятком мобільних версій для Android та Apple iOS в ЄС)
    • Якщо ви граєте на платформі Steam — EGFG LLC, що здійснює свою діяльність як Epic Games
    • Якщо ви граєте на будь-якій іншій платформі — Epic Games, Inc.
Fall Guys (мобільна версія для Android та Apple iOS в ЄС): EGFG LLC, що здійснює свою діяльність як Epic Games
Fortnite (за винятком мобільної версії для Apple iOS) або UEFN:
    • Якщо ви проживаєте у Сполучених Штатах Америки — Epic Games, Inc.
    • Якщо ви проживаєте за межами Сполучених Штатів Америки — Epic Games Entertainment International GmbH
Fortnite (мобільна версія для Apple iOS):
    • Якщо ви проживаєте у Сполучених Штатах Америки — Epic Games, Inc.
    • Якщо ви проживаєте за межами Сполучених Штатів Америки — Epic Games Sweden, AB
PostParty: Life on Air Inc.
Rocket League або Rocket League Sideswipe: Psyonix LLC
Вебсайти: Epic Games, Inc.
Усі інші Ліцензовані продукти: Див. відповідні умови конкретного продукту або програми

Якщо компанія Epic відмовляється від будь-якої частини цих Умов, це одноразова відмова, яка стосується конкретного випадку, якщо ми не повідомимо вас про інше в письмовій формі. Те, що ми не заявляємо про право чи положення цих Умов, не означає, що ми відмовляємося від них. Якщо будь-яка частина цих Умов визнається недійсною, незаконною або такою, що не підлягає примусовому виконанню судом з юрисдикцією або арбітром, ви та компанія Epic (за винятком випадків, зазначених у Розділі 17.m) вважатимете цю частину видаленою або обмеженою настільки, наскільки це можливо, щоб решта цих Умов залишалися в силі.

Ви не можете передавати свої права або зобов’язання за цими Умовами. Ми можемо повністю або частково передавати ці Умови з повідомленням або без нього.

Деякі люди мають епілептичні напади або втрату свідомості, коли бачать певні зображення чи візерунки, такі як спалахи світла. Вплив таких зображень або візерунків на екрані, наприклад, під час гри у відеоігри, може призвести до епілептичних нападів або втрати свідомості у цих осіб. Ці реакції можна зменшити:

• граючи в добре освітленому приміщенні;
• уникаючи гри під час сонливості;
• переглядаючи гру на відстані або на невеликому екрані; та
• обмежуючи тривалість сеансу гри.

Якщо у вас або у когось поблизу є епілептичний стан, судоми або симптоми судом, цій особі слід проконсультуватися з лікарем, перш ніж взаємодіяти з Ліцензійними продуктами. Якщо ви або особи, які перебувають поблизу, відчуваєте будь-що з наведеного далі під час використання Ліцензійних продуктів, негайно зупиніться та проконсультуйтеся з лікарем, перш ніж продовжувати:

• запаморочення;
• зміна зору;
• посмикування очей або м’язів;
• посмикування або тремтіння рук або ніг;
• втрата свідомості;
• дезорієнтація;
• сплутаність свідомості;
• мимовільні рухи; або
• судоми.

Ви розумієте та погоджуєтеся з тим, що не будете використовувати, отримувати доступ, завантажувати, експортувати, реекспортувати або передавати Ліцензійні продукти, а також не маєте права укладати ці Умови, якщо це порушуватиме закони та нормативні акти США або інші застосовні закони й нормативні акти щодо експортного контролю, санкцій або імпорту, як-от Правила експортного контролю США та Правила контролю іноземних активів Міністерства фінансів США.

Наведені далі додаткові умови та положення застосовуються до Ліцензійних продуктів, доступних для використання на пристроях PlayStation®, якими ви володієте або які контролюєте:

Зверніть увагу, що компанія Epic зберігає інформацію про обліковий запис Sony Entertainment Network («Обліковий запис SEN»), зокрема вашу електронну адресу та ідентифікатор користувача, як пояснюється в Політиці конфіденційності компанії Epic. Компанія Epic може дозволити своїм Кінцевим користувачам шукати інші Облікові записи Epic за їхнім Обліковим записом SEN, а інші Кінцеві користувачі можуть надсилати вам запити на додавання в друзі. Налаштування конфіденційності вашого Облікового запису SEN не застосовуються до вашого Облікового запису Epic Games.

Якщо ви використовуєте наші Ліцензійні продукти на платформі PlayStation®, ліцензія, надана вам у Розділі 3 вищезазначених Умов, обмежується використанням наших Ліцензійних продуктів лише на платформі PlayStation®, якою ви володієте або якою керуєте, або в іншій системі, до якої наші Ліцензійні продукти постачаються мережею PlayStation®. Якщо ви отримуєте доступ до наших Ліцензійних продуктів за допомогою системи PlayStation® 4 («PS4»), і наші Ліцензійні продукти дозволяють вам використовувати кнопку «поділитися» PS4, ми надаємо вам персональну, обмежену, невиключну, відкличну ліцензію, яка не підлягає передачі, на використання кнопки «поділитися» для відтворення або потокового передавання аудіо- та відеосигналу цих Ліцензійних продуктів до сторонніх сервісів, що підтримуються системою PS4, за умови дотримання вами цих Умов.

Вам прямо заборонено брати участь у позаплатформних продажах або обмінах такого Внутрішньоігрового контенту, наприклад, на eBay або інших аукціонах.

Для користувачів SIEA. Купівля та використання товарів регулюється Умовами користування мережею PlayStation® та Угодою з кінцевим користувачем, доступними в PlayStation® Store. Цей онлайн-сервіс надано вам за субліцензією компанією Sony Interactive Entertainment America («SIEA»).

Для користувачів SIEE. Будь-який контент, придбаний у внутрішньоігровому магазині, купується в Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited («SIEE») і регулюється Умовам користування мережею PlayStation® та Угодою з кінцевим користувачем, доступними у магазині PlayStation® Store. Будь ласка, перевіряйте права на використання для кожної покупки, оскільки вони можуть відрізнятися залежно від товару. Якщо не вказано інше, контент, доступний у будь-якому внутрішньоігровому магазині, має такі ж вікові обмеження, що й гра.

Наведені далі додаткові умови та положення застосовуються до Ліцензійних продуктів, доступних для використання на пристроях Xbox Live, які перебувають у вашій власності або під вашим контролем:

Ані корпорація Microsoft, ані її афілійовані особи (разом — «Microsoft») не мають жодних зобов’язань щодо обслуговування або підтримки Ліцензійних продуктів.

Жодне положення цих Умов, зокрема ці Умови для конкретних платформ, не регулює та не змінює жодним чином ваші відносини з корпорацією Microsoft за будь-якими угодами між вами та корпорацією Microsoft, включно з умовами використання Xbox Live.

Крім того, наскільки це дозволено застосовним законодавством, сукупна відповідальність Сторін компанії Epic (крім Microsoft), що виникає в результаті або у зв’язку з цими Умовами або Ліцензійними продуктами (включно з будь-яким Внутрішньоігровим контентом), не перевищуватиме загальну суму, яку ви сплатили (якщо вона є) компанії Epic за Ліцензійні продукти (включно з будь-яким Внутрішньоігровим контентом) протягом 12 (дванадцяти) місяців безпосередньо перед подіями, які призвели до такої відповідальності, і Microsoft не несе жодної відповідальності перед вами, що виникає в результаті чи у зв’язку з цими Умовами або Ліцензійними продуктами (включно з будь-яким Внутрішньоігровим контентом). Ці обмеження та виключення щодо відшкодування шкоди застосовуються, навіть якщо жоден засіб правового захисту не може забезпечити належну компенсацію. Цей пункт не має на меті обмежити відповідальність компанії Epic за навмисні неправомірні дії або грубу недбалість з боку компанії Epic.

Для резидентів Сполученого Королівства. Відмова від відповідальності може не застосовуватися до вас.

Наведені далі додаткові умови та положення застосовуються до Ліцензійних продуктів, доступних для використання на пристроях Apple, Inc. («Apple») iPhone або iPad, які перебувають у вашій власності або під вашим контролем:

Ви визнаєте, що ваша угода укладена не з корпорацією Apple. Компанія Epic, а не корпорація Apple, несе повну відповідальність за Ліцензійні продукти та їхній контент.

Використання вами Ліцензійних продуктів здійснюється відповідно до цих Умов, включно з Умовами для конкретних платформ, а також відповідно до Правил користування, викладених в Умовах і положеннях App Store на дату завантаження або першого використання Ліцензійних продуктів (з якими ви, як ви підтверджуєте, мали змогу ознайомитися).

Ви погоджуєтеся з тим, що корпорація Apple не має жодних зобов’язань щодо обслуговування або підтримки Ліцензійних продуктів.

Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що корпорація Apple не несе відповідальності за жодні гарантії на продукцію, явні або ті, що випливають із закону, стосовно Ліцензійних продуктів. Якщо ви маєте законне право на гарантію у своїй країні або іншій юрисдикції, якщо Ліцензійні продукти не відповідають обов’язковій гарантії, ви можете повідомити про це корпорацію Apple, і корпорація Apple відшкодує вартість покупки, якщо така є. Наскільки це дозволено застосовним законодавством, корпорація Apple не несе жодних інших гарантійних зобов’язань щодо Ліцензійних продуктів, а будь-які інші претензії, збитки, зобов’язання, шкоду, витрати або витрати, пов’язані з будь-яким недотриманням такої обов’язкової гарантії, є виключною відповідальністю компанії Epic. Однак ви розумієте й погоджуєтеся, що відповідно до цих Умов компанія Epic відмовилася від будь-яких гарантій щодо Ліцензійних продуктів, а отже, немає жодних гарантій, застосовних до Ліцензійних продуктів, крім тих, що вимагаються за законом.

Саме компанія Epic, а не корпорація Apple, несе відповідальність за розгляд ваших претензій або претензій третіх осіб, пов’язаних із Ліцензійними продуктами чи вашим володінням і (або) використанням Ліцензійних продуктів, зокрема: (i) претензії щодо відповідальності за якість продукції; (ii) претензії щодо невідповідності Ліцензійних продуктів будь-яким застосовним законодавчим або нормативним вимогам; (iii) претензії, що випливають із законодавства про захист прав споживачів або подібного законодавства. У разі претензії щодо того, що Ліцензійні продукти порушують права інтелектуальної власності третьої особи, саме компанія Epic, а не корпорація Apple, несе повну відповідальність за розслідування, захист, врегулювання та виконання таких вимог щодо порушення прав інтелектуальної власності (якщо і в тій мірі, в якій це вимагається відповідно до цих Умов).

Ви погоджуєтеся, що ці Умови не надають жодних прав або засобів правового захисту жодній особі, крім сторін цих Умов, за винятком випадків, прямо зазначених у цих Умовах або застосовному законодавстві. Незважаючи на вищевикладене, компанія Apple і її дочірні підприємства є сторонніми бенефіціарами цих Умов, і після прийняття вами цих Умов компанія Apple матиме право (і вважатиметься, що вона прийняла це право) вимагати виконання цих Умов від вас як сторонній бенефіціар.

Будь-які запитання, скарги або претензії кінцевих користувачів щодо Ліцензійних продуктів слід надсилати у Службу підтримки Epic Games.

Для резидентів Сполученого Королівства. Відмова від відповідальності може не застосовуватися до вас.

Наведені далі додаткові умови та положення застосовуються до Ліцензійних продуктів, доступних для використання на пристроях Samsung GALAXY, які перебувають у вашій власності або під вашим контролем:

Ліцензійні продукти можуть надавати вам можливість здійснювати платежі завдяки функції покупок у застосунку Samsung. Якщо ви здійснюєте оплату за допомогою функції покупок у застосунку Samsung, до оплати та будь-яких пов’язаних із нею повернень коштів застосовуються Умови та положення програм Samsung GALAXY, які ви уклали з компанією Samsung Electronics Co., Ltd. (або її афілійованими особами) щодо використання покупок у застосунку Samsung, та її еквівалентні умови.

1.1 Unreal Editor for Fortnite (UEFN) — це інструмент, який дозволяє розробникам створювати, розробляти, змінювати або робити внесок у контент у Fortnite, а також завантажувати, публікувати або іншим чином надавати такий контент іншим користувачам Ліцензійних продуктів. Перед використанням UEFN розробники повинні погодитися з цією угодою та Додатковими умовами UEFN, які передбачають, що особа, яка використовує UEFN для створення контенту UEFN, є «Розробником». Увесь Внутрішньоігровий контент, що створений, пропонується, відображається, надається або забезпечується Розробниками, є «Контентом, створеним розробником», який не має реальної еквівалентної вартості, пропонується тільки в розважальних цілях і не встановлює жодних майнових прав, що мають позовну силу, окрім як для Розробників, як для Розробників, як це описано у відповідному розділі Додаткових умов UEFN. Острови, створені розробниками, і зароблені цифрові товари є прикладами Контенту, створеного розробником. Кредити (як визначено в Розділі 10 Умов використання Epic Games) можуть бути використані для отримання ліцензій на цифрові товари або на інший Контент, створений розробником (далі — «Обмінюваний контент, створений розробником», тип Контенту, створеного розробником).

Якщо не вказано інше, то при отриманні ліцензій на Обмінюваний контент, створений розробником, вони обмежуються ігровим досвідом, в якому вони були отримані.

1.2 При придбанні права на використання Обмінюваного контенту, створеного розробником, за Кредити відповідно до ліцензії Розробника, угода та договірні відносини укладаються між вами та Розробником, а не з компанією Epic. Компанія Epic тільки забезпечує доступ до Обмінюваного контенту, створеного розробником.

1.2.1: Незважаючи на Розділ 1.2 вище, якщо ви купуєте Обмінюваний контент, створений розробником, за Кредити і перебуваєте у Сполученому Королівстві, Європейському Союзі або Європейській економічній зоні, між вами та Розробником не існує жодних договорів купівлі-продажу або ліцензування щодо Обмінюваного контенту, створений розробником Договірні відносини встановлюватимуться між Вами та компанією Epic. Розробник ліцензує Обмінюваний контент, створений розробником, за Кредити, які Epic надає вам за субліцензією. Якщо прямо не вказано інше, субліцензія, що надається вам компанією Epic, діє на тих же умовах, що й ліцензія на використання Ліцензійних продуктів, як зазначено в Розділі 3 Умов використання Epic Games (залежно від того, що застосовується у Сполученому Королівстві, Європейському Союзі та Європейській економічній зоні). Не обмежуючи загальний зміст Розділу 15(b) Умов використання Epic, компанія Epic несе відповідальність за дійсність субліцензії, яку вона надає вам, щодо вашої можливості використовувати Обмінюваний контент, створений розробником, за Кредити таким же чином і в тій мірі, в якій вона несе відповідальність за дійсність ліцензії, яку вона надає вам щодо використання Ліцензійних продуктів. Ви не повинні платити Розробнику з метою придбання або використання Обмінюваного контенту, створеного розробником, Кредитами.

1.2.2: Незважаючи на Розділ 1.2 вище, будь-які права, які ви набуваєте для використання Обмінюваного контенту, створеного розробником, за Кредити, видані в Японії, а також угоди та договірні відносини для придбання таких прав, належать вам і компанії Epic. Ви не придбаваєте у Розробника або будь-якої іншої третьої сторони будь-який Контент, створений розробником, або Обмінюваний контент, створений розробником, за Кредити, видані в Японії. Як умова надання вам послуг Epic, описаних вище, крім цих Умов, від вас також може вимагатися погодитися з додатковими положеннями та умовами, встановленими Розробником, який створив, розробив та (або) зробив доступним Контент, створений розробником, та дотримуватися їх. Ці додаткові положення та умови узгоджені та укладені між компанією Epic та вами, і якщо не зазначено інше, між вами та будь-яким Розробником не встановлюються жодні договірні відносини.

1.3 Відповідно до Розділів 1.2.1 і 1.2.2 вище та місцевим застосовним законодавством, Розробник несе одноосібну відповідальність за пропозицію, контент і будь-які гарантії, пов'язані з Контентом, створеним розробником, а також за будь-які претензії, які у вас можуть виникнути у зв'язку з Контентом, створеним розробником. Якщо у вас виникли проблеми з будь-яким Контентом, створеним розробником, компанія Epic може полегшити взаємодію між вами та Розробником і запропонувати рішення, що не має обов'язкової сили.

1.4 Для уникнення сумнівів, будь-який спір, пов'язаний з Контентом, створеним розробником, повинен розглядатися як «Спір», як цей термін визначений у Розділі 17(b) Умов використання Epic Games, та має вирішуватися відповідно до процедур, викладених у Розділах 16 та 17 цих Умов. Розробник цього Контенту, створеного розробником, є передбачуваним стороннім бенефіціаром Умов і має право направити спір на арбітражний розгляд так само, як і компанія Epic.

Угоди

УМОВИ НАДАННЯ ПОСЛУГ EPIC GAMES