Perjanjian

TERMA PERKHIDMATAN EPIC GAMES

Kemas kini terakhir: 27 Februari 2026
Berkuat kuasa: 28 November 2025

Hai! Ini ialah peraturan dan tanggungjawab yang berkaitan dengan penggunaan permainan dan perkhidmatan kami.

Terlebih dahulu, perhatian untuk pemain muda. JIKA ANDA BUKAN SEORANG DEWASA (18+ DALAM KEBANYAKAN BIDANG KUASA), MINTA IBU BAPA ATAU PENJAGA ANDA UNTUK MEMBACA DOKUMEN INI BERSAMA ANDA.

Dengan menerima Terma-terma ini, anda (& ibu bapa/penjaga anda) bersetuju untuk mematuhi peraturan ini, termasuk had liabiliti Epic yang dikenakan kepada anda, peraturan untuk kandungan dalam permainan, timbang tara pertikaian dan hak Epic untuk meminda Terma-terma ini dan menamatkan Akaun Epic Games. Lihat di bawah untuk terma dan butiran lanjut.

Terma Perkhidmatan Epic Games, termasuk semua dokumen yang dirujuk dan dipaut (yang akan kami rujuk secara kolektif sebagai “Terma-terma” ini), ialah perjanjian undang-undang antara anda dan Epic Games. Terma-terma ini menerangkan peraturan dan tanggungjawab yang anda persetujui apabila menggunakan laman web, produk dan perkhidmatan Epic. Dengan menggunakan laman web, produk dan perkhidmatan Epic, anda bersetuju untuk terikat dengan Terma-terma ini. Ia penting untuk anda membaca Terma-terma ini dengan teliti.

Bagi mana-mana ibu bapa atau penjaga yang membaca ini: Jika anda menerima Terma-terma ini bagi pihak kanak-kanak bawah umur dalam jagaan anda atau Akaun Epic Games mereka, anda bersetuju menerima Terma bagi pihak anda sendiri dan bagi pihak kanak-kanak itu. Anda bersetuju bahawa anda akan bertanggungjawab untuk semua penggunaan Produk Berlesen (ditakrifkan di bawah) oleh anda atau kanak-kanak bawah umur. Anda akan bertanggungjawab untuk mana-mana pembelian atau transaksi lain yang dibuat daripada Akaun Epic Games, termasuk yang dibuat oleh kanak-kanak di bawah umur, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang cara kami berusaha mewujudkan tempat yang selamat dan menyeronokkan untuk pemain dalam semua peringkat umur, lihat laman web Pusat Keselamatan dan Sekuriti Epic Games.

Sepertimana yang dijelaskan di bawah, anda tidak sepatutnya berkongsi Akaun Epic Games anda dengan mana-mana individu. Jika anda berbuat demikian dalam apa-apa cara pun dan melanggar Terma-terma ini, Terma-terma ini dikenakan dan mengikat mana-mana individu yang anda berikan mereka akses kepada Akaun Epic Games anda. Apabila kami menyebut, “anda,” “milik anda” atau “diri anda,” kami maksudkan anda sebagai individu dan mana-mana pengguna Akaun Epic Games anda. Anda dianggap sebagai “Pengguna Akhir” dalam pengertian Terma-terma ini. Bagi kanak-kanak bawah umur, “anda,” “milik anda,” atau “diri anda” merujuk secara kolektif kepada ibu bapa atau penjaga dan kanak-kanak bawah umur.

Apabila kami menyebut, “Epic Games,” “Epic,” “kami” atau “kita,” kami maksudkan entiti Epic Games yang bertanggungjawab menyediakan Produk Berlesen yang anda sedang gunakan. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang entiti Epic yang bertanggungjawab menyediakan Produk Berlesen di rantau anda, lihat Bahagian 19. Apabila kami menyebut “termasuk”, ia harus dibaca untuk memasukkan “tanpa had” pada penghujungnya (cth., termasuk [tanpa had]”).

Apabila kami menyebut, “Dewasa,” ini bermakna anda telah mencapai umur dewasa yang sah di mana anda bermastautin (iaitu, 18 di kebanyakan negeri di Amerika Syarikat, tetapi ini mungkin berbeza-beza berdasarkan undang-undang tempatan).

Bahasa yang mengawal Terma-terma ini ialah Bahasa Inggeris; sebarang terjemahan disediakan untuk tujuan rujukan sahaja.

UNTUK PENDUDUK BUKAN A.S.: Jika anda tidak tinggal di Amerika Syarikat, peruntukan tertentu, termasuk penafian liabiliti, timbang tara mandatori dan penepian penyertaan dalam “tindakan kelas”, mungkin tidak boleh dikuatkuasakan di negara anda disebabkan oleh undang-undang tempatan.

Terma-terma ini terpakai pada mana-mana “Produk Berlesen” yang memaut kepada dokumen ini, termasuk:

• Permainan kami (termasuk Fall Guys, Fortnite dan Rocket League) yang memaut kepada Terma-terma ini dan kandungan/pengalaman yang berkaitan;
• Editor Unreal untuk Fortnite (“UEFN”);
• PostParty;
• Mana-mana “Kandungan Dalam Permainan,” seperti watak, emot, pakaian, pengalaman (cth., pulau) dan barangan dan media digital lain, yang boleh dilesenkan kepada anda untuk kegunaan anda dalam Produk Berlesen.
• Perkhidmatan yang kami sediakan, termasuk pelancar, portal (cth., Portal Pembangun Epic), pemalam, Akaun Epic Games, ciri sosial, pembayaran, perkhidmatan sokongan pemain, program ganjaran dan laman web; dan
• Apa-apa produk atau perkhidmatan lain yang dipaut kepada Terma-terma ini.

Jika anda tidak atau tidak boleh bersetuju dengan Terma-terma ini, anda tidak boleh menggunakan mana-mana daripada Produk-produk Berlesen ini.

Terma-terma ini tidak terpakai pada Unreal Engine, Epic Games Store atau pasar Epic (cth., Fab). Apabila menggunakan Unreal Engine, Epic Games Store atau pasaran Epic, sila lihat terma yang berkenaan.

Jika Produk Berlesen tertakluk kepada terma dan syarat tambahan (cth., Terma Tambahan UEFN), anda akan diberikan terma khusus produk tersebut dan mesti bersetuju dengan terma itu sebelum menggunakan Produk Berlesen tersebut. Selain itu, beberapa program Epic (cth., Program Pembangun Fortnite Epic) mungkin mempunyai terma dan syarat tambahan yang mesti diterima sebelum anda boleh mengambil bahagian. Jika terdapat percanggahan antara Terma-terma ini dan syarat untuk produk atau program tertentu, terma khusus produk atau program akan digunakan.

Untuk menggunakan beberapa Produk Berlesen, anda mungkin perlu mendaftar untuk “Akaun Epic Games.” Apabila anda menyediakan Akaun Epic Games, anda mesti memberikan maklumat yang tepat tentang diri anda dan mengemas kini maklumat tersebut jika berlaku perubahan. Anda mesti memenuhi apa-apa kelayakan umur yang dikaitkan dengan Produk Berlesen sebelum menggunakannya. Jika anda membuat Akaun Epic Games menggunakan alamat e-mel dengan domain yang dimiliki oleh majikan atau organisasi anda (iaitu, e-mel kerja), anda bersetuju bahawa anda mengikat majikan atau organisasi anda kepada Terma-terma ini berkenaan dengan penggunaan Produk Berlesen anda.

Anda mesti mengekalkan keselamatan Akaun Epic Games anda dan memberitahu Epic (melalui Epic Games Support (Sokongan Epic Games) jika anda menemui atau mengesyaki seseorang mengaksesnya tanpa kebenaran anda.

Anda tidak boleh berkongsi bukti kelayakan Akaun Epic Games anda dengan orang lain. Anda hanya boleh menggunakan Akaun Epic Games anda sendiri yang didaftarkan kepada anda. Anda tidak boleh menjual, memberi, menukar Akaun Epic Games anda atau menggunakan Akaun Epic Games orang lain, walaupun mereka membenarkan anda. Jika anda ibu bapa atau penjaga dengan Akaun Epic Games anda sendiri, kanak-kanak bawah umur dalam jagaan anda memerlukan Akaun Epic Games yang berasingan untuk kegunaan mereka sendiri. Berkongsi Akaun Epic Games boleh mengakibatkan penggantungan atau penamatan Akaun Epic Games dan kehilangan akses anda kepada Produk Berlesen.

Anda bertanggungjawab untuk semua aktiviti atau pelanggaran terhadap Akaun Epic Games anda.

Apabila membuat Akaun Epic Games, anda akan diminta membuat “nama paparan” untuk Akaun Epic Games anda yang akantersedia kepada umum. Jika anda memilih nama paparan untuk diri sendiri yang menyinggung perasaan atau mengelirukan, melanggar Peraturan Komuniti atau yang melanggar hak orang lain, kami mempunyai hak untuk menukar nama paparan anda.

Anda boleh memadamkan Akaun Epic Games anda pada bila-bila masa. Untuk mendapatkan maklumat tentang cara memadamkan Akaun Epic Games anda, lawati Sokongan Epic Games.

Untuk Penduduk U.K.: Apa-apa pemadaman atau penamatan Akaun Epic Games hendaklah dijalankan mengikut undang-undang perlindungan pengguna yang berkenaan dan undang-undang lain dalam bidang kuasa kediaman anda.

Produk Berlesen (dan Kandungan Dalam Permainan) yang anda guna dilesenkan kepada anda, bukan dijual. Ini bermakna anda tidak memiliki apa-apa Produk Berlesen atau Kandungan Dalam Permainan yang disediakan untuk anda, tetapi anda diberi kebenaran untuk menggunakannya dalam bentuk lesen. Epic, sekutunya dan pemberi lesen (seperti pembangun bebas) memiliki semua hak, hak pemilikan dan hak harta intelek, termasuk tetapi tidak terhad kepada semua hak cipta, hak tanda dagangan dan hak paten, dalam semua elemen Produk Berlesen yang disediakan untuk anda.

Dengan bersetuju menerima Terma-terma ini, Epic memberikan anda lesen kepada Produk Berlesen seperti berikut:

• Terhad (anda hanya boleh menggunakan Produk Berlesen seperti yang dinyatakan dengan jelas dalam Terma-terma ini);
• Peribadi dan tidak boleh dipindah milik (lesen kami hanya untuk anda, bukan untuk orang lain, jadi anda tidak boleh berkongsi, memindahkan atau menjual lesen Produk Berlesen kami yang anda diberikan);
• Boleh batal (kami boleh mengambil balik lesen anda);
• Bukan Eksklusif (kami boleh membenarkan orang lain selain anda menggunakan Produk Berlesen); dan
• Tidak boleh sublesen (anda tidak boleh memberikan hak anda di bawah Terma-terma ini kepada orang lain atau membenarkan orang lain menggunakan hak anda di bawah Terma-terma ini).

Entiti Epic yang memberikan anda lesen mana-mana Produk Berlesen di bawah Terma-terma ini dikenal pasti dalam Bahagian 18. Entiti tertentu bergantung pada pelbagai faktor, termasuk lokasi anda.

Di bawah lesen ini anda tidak boleh:

• Guna Produk Berlesen secara komersial (cth., untuk mengiklankan atau membuat wang melalui sewaan atau pajakan) atau untuk tujuan promosi, melainkan Terma-terma ini atau perjanjian lain dengan Epic membenarkannya.
• Salin, paparkan, laksanakan atau gunakan Produk Berlesen dengan cara yang tidak disenaraikan secara khusus sebagai penggunaan yang dibenarkan dalam Terma-terma ini atau di luar skop penggunaan yang dimaksudkan.
• Kejuruteraan balikan, ubah suai, dekompilasi, nyahpasang atau menghasilkan karya terbitan Produk Berlesen.
• Guna Produk Berlesen dengan cara yang menyebabkan Epic dikenakan bayaran untuk penggunaan sedemikian atau melanggar atau melanggar hak orang lain, termasuk harta intelek, publisiti atau hak privasi.
• Alih keluar, padam, sembunyi atau ubah mana-mana notis hak yang dipaparkan pada atau berkaitan dengan Produk Berlesen seperti notis hak cipta atau tanda dagangan.
• Menyiarkan video permainan dan/atau imej daripada Produk Berlesen yang mengandungi dakwaan atau tawaran mengelirukan yang boleh meningkatkan penglibatan terhadap Kandungan yang Dihasilkan oleh Pembangun (cth., mencipta video permainan yang memberi tanggapan palsu bahawa sesetengah Kandungan Pembangun memberikan XP yang luar biasa tinggi).
• Gunakan kod atau kandungan yang diambil daripada Produk Berlesen sebagai input latihan untuk mana-mana Program AI Generatif atau sebagai input berdasarkan gesaan di mana Program AI Generatif melatih data input. “Program AI Generatif” bermaksud kecerdasan buatan, pembelajaran mesin, pembelajaran mendalam, rangkaian saraf atau teknologi serupa yang direka untuk mengautomasikan penjanaan atau membantu dalam penciptaan kandungan baharu, termasuk tetapi tidak terhad kepada kandungan audio, visual atau berasaskan teks. Program tidak memenuhi takrifan Program AI Generatif ini di mana mereka, dengan contoh tanpa had, (a) hanya beroperasi pada kandungan asal (seperti peningkatan imej); (b) menjana tag untuk mengklasifikasikan kandungan input visual; atau (c) menjana arahan untuk menyusun kandungan sedia ada, tanpa mencipta kandungan baharu.
• Melanggar Peraturan Ekosistem.
• Guna Produk Berlesen untuk melanggar mana-mana undang-undang atau peraturan yang berkenaan.

Semua hak dalam dan untuk Produk Berlesen dan Kandungan Dalam Permainan yang tidak diberikan secara khusus dalam Terma-terma ini adalah terpelihara oleh Epic dan pemberi lesennya dan anda hanya boleh menggunakan Produk Berlesen seperti yang dinyatakan dalam Terma-terma ini. Tiada lesen atau hak lain dicipta melalui Terma-terma ini secara tersirat, estopel atau sebaliknya.

Produk Berlesen adalah bertujuan untuk menjadi pengalaman yang menyeronokkan untuk semua orang dan kami mengharapkan semua orang untukbermain adil dan mengikut peraturan permainan. Sehubungan itu, anda bersetuju untuk tidak:

• Menggunakan atau menggalakkan penggunaan Cheats, termasuk perisian, alatan dan perkakasan menipu;
• Melibatkan diri atau menggalakkan orang lain untuk terlibat dalam Penipuan;
• Membangunkan, memasarkan, mengedarkan atau menyokong mana-mana Cheats;
• Sediakan perisian, alatan atau perkakasan menipu hadir pada atau disambungkan ke peranti anda;
• Cuba untuk mengusik, mengubah suai, melumpuhkan, mengganggu atau memintas Alat Integriti Tatamain atau Produk Berlesen atau menggalakkan orang lain berbuat demikian;
• Menggunakan perisian atau perkhidmatan bot untuk mengautomasikan penggunaan Produk Berlesen anda;
• Menyalahgunakan sumber Sokongan Pemain.

Jumpa eksploitasi? Laporkan ia.

Jangan gunakan atau edar perisian atau kandungan palsu yang dikaitkan dengan Produk Berlesen, termasuk Kandungan Dalam Permainan.

Untuk memastikan permainan adil dan menyeronokkan, Epic menggunakan “Alat Integriti Tatamain.” Alat ini membantu mencari dan menghentikan program atau tindakan yang menyebabkan masalah, seperti: (i) penggodaman, mencuri Akaun Epic Games atau aktiviti lain yang menyalahi undang-undang atau tidak dibenarkan (“Penipuan”); atau (ii) penipuan yang memberikan kelebihan yang tidak adil, seperti bot, penggodaman, alat tambah, perisian hasad, skrip atau mod yang tidak diluluskan oleh Epic (“Cheats”). Sesetengah alat ini terbina dalam Produk Berlesen dan kadangkala anda mungkin perlu memasangnya semasa memuat turun atau mengemas kini produk. Alat ini mungkin mengumpul dan menghantar maklumat tentang Akaun Epic Games anda, permainan dan apa-apa program tanpa kebenaran yang dijalankan pada peranti anda.

Jika kami mendapati bukti bahawa anda telah terlibat dalam Penipuan atau Cheats, kami mungkin mengambil tindakan terhadap anda atau Akaun Epic Games anda (termasuk menggantung atau menamatkannya) tanpa notis terlebih dahulu. Anda boleh membuat rayuan terhadap tindakan Epic terhadap anda. Untuk maklumat lanjut tentang rayuan, sila lihat Bahagian 8.b di bawah. Walau bagaimanapun, mengatakan bahawa anda belum lagi menggunakan peranti atau alatan tersebut atau hanya menggunakan atau berniat untuk menggunakan peranti atau alatan tersebut pada produk orang lain tidak menjadikan pembelaan itu boleh diterima. Akaun Epic Games anda boleh digantung atau ditamatkan hanya kerana terdapat Cheats pada peranti yang anda gunakan untuk mengakses Produk Berlesen.

Anda memahami dan mengakui bahawa Epic tidak perlu dan tidak akan mendedahkan kepada anda bagaimana Alat Integriti Tatamainnya berfungsi atau peranti atau alat tertentu yang dikesan Epic, kerana mendedahkan maklumat ini boleh membantu promoter peranti atau alat tersebut mengelak pengesanan. Anda bersetuju bahawa, sekiranya berlaku pertikaian mengenai tindakan yang telah diambil oleh Epic terhadap anda, Epic boleh memberikan bukti pelanggaran anda kepada penimbang tara atau mahkamah secara tertutup (dirujuk dalam dunia undang-undang sebagai “dalam kamera”), tanpa berkongsi bukti itu dengan anda atau wakil sah anda.

Kami boleh mengemas kini Terma-terma ini pada masa hadapan. Jika kami membuat perubahan yang material:

• Kami akan menghantar Terma baharu kepada anda (melalui e-mel, dalam permainan atau kaedah penulisan lain );
• Kami akan memberitahu anda bila Terma baharu akan berkuat kuasa; dan
• Kami akan memaklumkan anda lebih awal tentang Terma baharu berkuat kuasa, sama ada melalui pemberitahuan dalam aplikasi/dalam platform atau melalui e-mel.

Penggunaan berterusan Produk Berlesen anda selepas kami mengemas kini Terma-terma ini (dan, untuk perubahan penting, berikutan tempoh notis awal) bermakna anda menerima dan bersetuju dengan perubahan itu, setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang berkenaan.

Jika anda telah memberikan kami alamat e-mel, kami mungkin menggunakannya untuk berkomunikasi dengan anda tentang Terma-terma ini dan maklumat undang-undang penting yang lain. Anda bersetuju bahawa e-mel dan pemberitahuan dalam permainan yang kami hantar kepada anda memenuhi apa-apa keperluan undang-undang bahawa komunikasi dibuat secara bertulis.

Kami boleh menggantung, menghentikan, menggantikan atau mengehadkan akses kepada Produk Berlesen. Ini mungkin perlu atas pelbagai sebab, termasuk untuk memastikan Produk Berlesen mempunyai daya tarikan masing-masing dan menarik kepada pemain sedia ada atau baharu, untuk menangani batasan teknikal atau atas sebab undang-undang. Selain itu, Produk Berlesen atau sebahagian Produk Berlesen mungkin atau menjadi tidak tersedia di kawasan tertentu atau pada peranti tertentu. Jika kemas kini atau perubahan pada penawaran kami mengakibatkan anda kehilangan akses kepada Produk Berlesen (atau ciri materialnya) yang anda telah membuat pembayaran, anda mungkin berhak mendapat bayaran balik semua atau sebahagian daripada jumlah yang telah anda bayar – anda boleh menghubungi Sokongan Epic Games untuk berbincang. Tetapi, setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang terpakai, anda tidak akan berhak mendapat bayaran balik jika kami menggantung atau menamatkan akaun anda kerana pelanggaran Terma-terma ini (seperti Penipuan atau Cheats). Menerima Terma-terma ini tidak memberikan anda apa-apa hak undang-undang untuk mengakses atau menggunakan Produk Berlesen.

Epic tidak mempunyai apa-apa kewajipan penyelenggaraan atau sokongan berkenaan dengan lesen perisian yang anda beli, tetapi Epic mungkin mengemas kini Produk Berlesen dari semasa ke semasa dan anda perlukan kemas kini tersebut untuk terus bermain. Kami mungkin melakukan ini secara automatik. Anda mengakui bahawa penggunaan Produk Berlesen tidak memberi anda apa-apa pemilikan atau apa-apa kepentingan kewangan atau lain-lain dalam mana-mana aspek atau ciri Produk Berlesen, termasuk apa-apa ganjaran dalam permainan, pencapaian atau aras watak. Melainkan sebaliknya dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai, anda juga mengakui bahawa apa-apa data watak, kemajuan permainan, penyesuaian permainan atau data lain yang berkaitan dengan penggunaan Produk Berlesen anda mungkin tidak lagi tersedia untuk anda pada bila-bila masa tanpa notis daripada Epic, termasuk selepas tampalan, kemas kini atau naik taraf yang dilakukan oleh Epic.

SILA AMBIL PERHATIAN: Untukmenyelesaikan urus niaga wang sebenar dengan Epic dan sekutunya, anda mestilah seorang Dewasa yang diberi kuasa untuk menggunakan kaedah pembayaran yang disediakan atau mempunyai seorang Dewasa lain untuk menyelesaikan proses pembayaran.

Ingat bahawa Produk Berlesen dan Kandungan Dalam Permainan dilesenkan kepada anda, bukan dijual.

Apabila seseorang memasukkan kaedah pembayaran untuk membuat pembelian dalam Produk Berlesen, kami memerlukan pengesahan bahawa orang yang memasukkan kaedah pembayaran adalah dewasa, ialah pengguna yang dibenarkan bagi kaedah pembayaran dan bersetuju dengan terma yang berkaitan, termasuk Perjanjian Lesen Pengguna Akhir Kedai Epic Games. Orang yang memasukkan kaedah pembayaran juga mengesahkan bahawa Epic dan sekutunya diberi kuasa untuk mengenakan amaun pembelian pada kaedah pembayaran, termasuk sebarang cukai dan fi yang berkenaan.

Rekod pedagang yang dikenal pasti sebagai pihak yang mengenakan caj pada kaedah pembayaran anda bagi pembelian anda mungkin merupakan entiti Epic yang berbeza atau pihak ketiga lain bergantung pada lokasi anda dan pembelian.

Jika kami menerima maklumat terkini tentang kaedah pembayaran anda daripada bank atau rangkaian pembayaran anda, anda memberi kebenaran kepada kami untuk menggunakannya untuk apa-apa pembelian yang anda buat. Perubahan yang dibuat pada akaun pengebilan anda tidak akan menjejaskan caj yang dikemukakan sebelum kami boleh bertindak secara munasabah untuk melakukan perubahan itu.

Apabila anda membuat pembelian, kami mungkin mengenakan caj kepada anda pada saat pembelian dilakukan atau sejurus selepas itu. Jika anda membeli langganan berulang, kami akan mengecaj anda secara berulang seperti yang dijelaskan pada masa langganan dan jika langganan itu berulang.

Jika anda berurus niaga secara langsung dengan Epic, anda akan bertanggungjawab untuk membayar semua yuran dan cukai yang dikenakan. Harga dalam Produk Berlesen adalah tertakluk kepada perubahan tetapi apa-apa perubahan harga sedemikian tidak akan menjejaskan mana-mana pembelian sebelumnya. Jika kami tidak menerima bayaran penuh dan tepat pada masanya daripada anda atau jika kami mesti mengeluarkan bayaran balik disebabkan penggunaan kaedah pembayaran yang tidak dibenarkan daripada Akaun Epic Games anda, maka kami boleh menggantung atau mengalih keluar akses anda kepada mana-mana Produk Berlesen yang tidak dibayar atau dibayar balik dan mengehadkan keupayaan anda untuk membuat pembelian pada masa hadapan.

Jika anda membeli sesuatu daripada kedai pihak ketiga (seperti PlayStation® Store), pembelian itu adalah antara anda dan mereka — bukan Epic — dan anda perlu mengikut peraturan mereka untuk pembelian. Sebagai peringatan, Terma-terma ini terpakai pada Produk Berlesen dan mana-mana Kandungan Dalam Permainan, tanpa mengambil kira platform yang andagunakan.

Untuk Penduduk U.K.: Apa-apa perubahan harga hendaklah dibuat mengikut undang-undang perlindungan pengguna yang berkenaan dan undang-undang lain dalam bidang kuasa kediaman anda.

Jika anda membeli lesen untuk Kandungan Dalam Permainan atau Produk Berlesen daripada Epic, maka Dasar Bayaran Balik kami terpakai. Melainkan pembelian daripada Epic dilabelkan sebagai boleh dibayar balik atau melainkan undang-undang yang terpakai melayakkan anda menerima bayaran balik (contohnya, jika sesuatu yang kami bekalkan kepada anda rosak atau salah diterangkan), anda harus menganggap bahawa semua pembelian daripada Epic tidak boleh dikembalikan.

Jika anda membeli Kandungan Dalam Permainan atau Produk Berlesen daripada pihak ketiga atau melalui platform pihak ketiga (seperti PlayStation® Store), transaksi anda adalah dengan pihak ketiga tersebut dan dasar bayaran balik mereka terpakai. Sila hubungi pihak ketiga tempat anda membuat pembelian anda untuk mendapatkan maklumat bayaran balik.

Kami mahu komuniti kami menjadi platform yang selamat dan menyeronokkan untuk anda bermain permainan, berkomunikasi dengan orang lain dan berkongsi ciptaan anda. Kami mengharapkan semua orang mematuhi undang-undang dan peraturan serta garis panduan kami. Peraturan Kami terpakai kepada sesiapa sahaja yang menggunakan Produk Berlesen dan mereka bertujuan untuk menjadi panduan kepada tingkah laku yang kami harapkan untuk sesiapa sahaja yang menggunakan Produk Berlesen. “Peraturan-peraturan Ekosistem” ini juga termasuk Peraturan Komuniti kami, yang terpakai kepada semua Pengguna Akhir, Garis Panduan Kandungan kami bagi mereka yang membuat dan berkongsi ciptaan dalam Produk Berlesen dan peraturan untuk Produk Berlesen tertentu (cth., Fall Guys, Fortnite, Rocket League).

Jika anda menghadapi seseorang yang melanggar Peraturan Ekosistem atau undang-undang, anda boleh melaporkan mereka melalui pelaporan dalam permainan atau borang Lapor Kandungan kami. Selain itu, sesetengah Produk Berlesen mungkin membenarkan anda menyekat atau senyapkan pemain yang anda tidak mahu berinteraksi lagi. Anda boleh mendapatkan maklumat tambahan dalam Pusat Keselamatan dan Sekuriti kami.

Jika anda menggunakan ciri sembang suara kami dan pelaporan suara diaktifkan dalam saluran sembang, petikan sembang (termasuk data audio sembang suara) akan disimpan pada peranti anda dan peranti peserta dalam saluran sembang. Jika potensi pelanggaran Peraturan Komuniti kami dilaporkan, petikan ini mungkin dihantar ke Epic dan disemak semula. Selain semakan manusia, Epic mungkin menganalisis komunikasi anda (termasuk sembang teks dan suara) dengan teknologi pembelajaran mesin untuk membantu mengenal pasti tingkah laku yang melanggar peraturan. Untuk mengetahui lebih lanjut, anda boleh melawat FAQs - Voice and Text Reporting in Fortnite.

Apabila kami menyedari tentang pelanggaran Peraturan Ekosistem atau undang-undang kami, kami akan menentukan tindakan yang sesuai untuk diambil terhadap anda atau Akaun Epic Games anda. Kami akan melihat tahap keterukan pelanggaran, sama ada anda seorang pesalah berulang dan faktor lain yang berkaitan. Tindakan yang kami ambil boleh bersifat sementara atau kekal dan kami akan memaklumkan anda tentang tempoh dan jenis akibat yang anda dikenakan. Akibat boleh termasuk mesej amaran (untuk kesalahan yang kurang teruk), larangan (sementara atau kekal) berkenaan dengan ciri, produk atau perkhidmatan Epic tertentu, penggantungan Akaun Epic Games anda (yang mungkin bertahan setahun atau lebih) atau penamatan tetap Terma-terma ini kepada anda (untuk kesalahan berulang atau serius), yang bermakna anda tidak boleh menggunakan Produk Berlesen sekali lagi dalam mana-mana Akaun Epic Games atau pada mana-mana peranti. Jika Epic telah menamatkan Terma-terma ini untuk anda, melarang anda daripada menggunakan Produk Berlesen secara kekal, anda tidak boleh berusaha untuk mengelak larangan yang dikenakan ke atas anda dengan mendaftar Akaun Epic Games yang baharu. Jika anda ingin mencabar satu tindakan yang telah kami ambil terhadap anda kerana pelanggaran, anda boleh kemukakan rayuan di sini. Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut tentang akibat melanggar peraturan ini serta mekanisme rayuan kami, pada halaman Sekatan dan Rayuan daripada Pusat Keselamatan dan Sekuriti Epic Games.

Untuk melindungi dirinya dan pemainnya, dalam keadaan yang melampau, Epic juga boleh meneruskan remedi undang-undang lain untuk pelanggaran Peraturan Ekosistem atau undang-undangnya atau memberikan maklumat dan bukti kepada pihak berkuasa penguatkuasaan undang-undang yang berkaitan.

Sesetengah Produk Berlesen menggunakan sistem pengesyor untuk mengesyorkan maklumat tertentu kepada pengguna. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Pengesyoran dan Kedudukan dalam Fortnite dan Fall Guys.

Sesetengah Produk Berlesen menawarkan “Kandungan Dalam Permainan,” seperti watak, emot, pakaian, pengalaman (cth., pulau) dan barangan serta media digital lain, yang boleh dilesenkan kepada anda untuk kegunaan anda dalam Produk Berlesen yang anda peroleh. Istilah “Produk Berlesen” termasuk Kandungan Dalam Permainan.

Anda boleh mendapatkan lesen kepada Kandungan Dalam Permainan dengan pelbagai cara. Sesetengah Kandungan Dalam Permainan boleh diakses secara automatik oleh semua Pengguna Akhir (cth., Battle Royale). Lesen untuk Kandungan Dalam Permainan yang lain boleh diperoleh melalui aktiviti dalam permainan, dibeli dengan wang sebenar atau ditebus dengan “Kredit” (cth., V-Bucks, Kredit Rocket League). Kredit ialah sejenis Kandungan Dalam Permainan. Anda boleh memperoleh Kredit melalui permainan atau mendapatkan lesen kredit dengan wang sebenar. Lesen Kredit dan Kandungan Dalam Permainan lain boleh diperoleh dalam Produk Berlesen, Epic Games Store atau platform pihak ketiga. Sila Ambil Perhatian: Kandungan Dalam Permainan tidak semestinya serasi merentasi semua pengalaman. Keserasian mungkin terhad disebabkan oleh penilaian atau reka bentuk pengalaman.

KREDIT TIDAK SAMA DENGAN TUNAI, KAD HADIAH ATAU AKAUN BANK DAN TIDAK BOLEH DITUKAR DENGAN MATAWANG SEBENAR ATAU PERKARA LAIN DI LUAR EKOSISTEM EPIC.

Ciri, harga, ketersediaan dan kefungsian Kredit dan Kandungan Dalam Permainan lain boleh berubah pada bila-bila masa tanpa notis, setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang. Epic tidak menjamin akses berterusan kepada Kandungan Dalam Permainan tertentu dan tidak bertanggungjawab untuk pengubahsuaian, pemadaman atau ketiadaan. Kandungan Dalam Permainan mungkin tertakluk pada sekatan platform (cth., akses khusus konsol).

Kredit hanya boleh ditebus untuk Kandungan Dalam Permainan yang lain, termasuk Kandungan Buatan Pembangun yang disediakan oleh Epic bagi pihak Pembangun dan sebaik sahaja Kredit tersebut ditebus, anda tidak mempunyai sebarang kewajipan pembayaran selanjutnya. Anda dilarang menukar Kredit atau Kandungan Dalam Permainan lain kepada unit nilai di luar Produk Berlesen di mana ia diperoleh, seperti mata wang sebenar atau barangan sebenar. Anda mengakui dan bersetuju bahawa Epic boleh mengambil tindakan yang menjejaskan nilai yang dirasakan berbaloi atau harga pembelian untuk mana-mana Kredit atau Kandungan Dalam Permainan lain pada bila-bila masa kecuali yang dilarang oleh undang-undang yang terpakai.

Epic mungkin menawarkan diskaun atau promosi untuk pembelian Kredit atau Kandungan Dalam Permainan lain dan diskaun serta promosi tersebut boleh diubah suai atau dihentikan oleh Epic pada bila-bila masa tanpa notis kepada anda.

Epic boleh menetapkan jumlah maksimum yang anda boleh belanjakan untuk membeli Kredit setiap transaksi dan/atau setiap hari, yang mungkin berbeza-beza bergantung pada Produk Berlesen atau akses kepada Produk Berlesen serta baki maksimum Kredit yang mungkin anda ada dalam Akaun Epic Games anda. Epic boleh mengenakan had tambahan pada pembelian atau cara anda menggunakan Kredit.

Sekiranya terdapat kesilapan dalam baki kredit anda atau jika kami mempunyai sebab untuk mengesyaki penipuan, kami mempunyai hak untuk membetulkan baki kredit atau membatalkan akses kepada Akaun Epic Games anda.

Untuk penduduk Jepun: Kandungan dalam permainan yang dibeli menggunakan Kredit dianggap sebagai penyediaan barangan atau perkhidmatan apabila diperoleh dan tidak dikategorikan sebagai kaedah pembayaran prabayar.

Epic mungkin menawarkan kad fizikal atau maya (selepas ini “Kad”) yang boleh digunakan untuk menambah Kredit pada Akaun Epic Games. Dengan membeli atau menebus Kad, anda bersetuju menerima Terma-terma ini dan anda juga bersetuju menerima terma dan syarat khusus Kad yang berkenaan, yang menambah Terma-terma ini. Contoh istilah tambahan termasuk Terma & Syarat Kad Fortnite V-Bucks dan Terma dan Syarat Kad Hadiah Fortnite. ANDA HENDAKLAH MENGANGGAP PEMBELIAN KAD ANDA TIDAK BOLEH DIKEMBALIKAN. JANGAN BELI KAD MELAINKAN ANDA ATAU PENERIMA YANG DIMAKSUDKAN SUDAH MEMPUNYAI AKAUN EPIC YANG DISEDIAKAN UNTUK MAINKAN PERMAINAN YANG BERKENAAN. ANDA BERTANGGUNGJAWAB UNTUK MEMASTIKAN ANDA ATAU PENERIMA KAD YANG DIMAKSUDKAN MEMPUNYAI AKAUN EPIC DAN PERANTI UNTUK BERMAIN YANG MEMENUHI SEMUA KEPERLUAN SISTEM MINIMUM. Semua penggunaan Kad mesti mematuhi undang-undang yang terpakai. Pembelian Kad daripada peruncit pihak ketiga dikawal oleh dasar peruncit. Pembelian terus Kad daripada Epic adalah tertakluk pada Dasar Bayaran Balik Epic.

Kad yang dibuat untuk pengedaran di sebuah negara hanya boleh ditebus ke Akaun Epic Games yang didaftarkan di negara tersebut. Anda bersetuju untuk menggunakan Kad dengan mematuhi semua undang-undang yang terpakai, termasuk semua sekatan dan peraturan berkaitan eksport yang terpakai untuk negara tempat tinggal anda.

Jika sebarang isu timbul semasa anda ingin menebus Kad dan/atau mengakses Kandungan Dalam Permainan dalam Akaun Epic Games, sila hubungi Sokongan Epic Games.

TANPA MENGEHADKAN PENAFIAN DAN HAD LIABILITI YANG DINYATAKAN DI BAHAGIAN LAIN DALAM TERMA-TERMA INI, SETAKAT YANG DIBENARKAN SEPENUHNYA OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN, JUMLAH LIABILITI EPIC KEPADA ANDA UNTUK SEMUA KERUGIAN YANG TIMBUL ATAU BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN ANDA ATAU TIDAK BERKEUPAYAAN MENGGUNAKAN, KAD TIDAK BOLEH MELEBIHI JUMLAH YANG ANDA BAYAR UNTUK KAD TERSEBUT. PERENGGAN INI TIDAK BERTUJUAN UNTUK MENGEHADKAN LIABILITI EPIC ATAS SALAH LAKU YANG DISENGAJAKAN ATAU KECUAIAN BESAR EPIC.

Untuk Penduduk U.K.: Penafian liabiliti mungkin tidak boleh dikuatkuasakan terhadap anda.

Epic mahu menyokong minat yang ditunjukkan oleh peminat kami dalam permainan dan perniagaan kami, jadi kami mencipta Dasar Kandungan Peminat untuk membenarkan kandungan jana peminat tertentu berdasarkan Produk Berlesen yang dipaparkan di luar Produk Berlesen. “Kandungan Peminat Luaran” termasuk perkara seperti (i) rakaman atau strim langsung permainan Produk Berlesen; (ii) seni peminat (seperti karya seni, gambar, video dan bahan lain) yang berasaskan Produk Berlesen; dan (iii) laman web dan aplikasi yang percuma, boleh diakses oleh umum dan berkaitan dengan Epic Properties. Anda boleh membuat Kandungan Peminat Luaran dengan syarat anda mematuhi Terma-terma ini.

UEFN ialah alat penciptaan yang membolehkan pembangun mencipta, membangun, mengubah suai atau menyumbang kandungan dalam Fortnite dan memuat naik, menerbitkan atau sebaliknya menyediakan kandungan sedemikian kepada pengguna Produk Berlesen yang lain. Sebelum menggunakan UEFN, pembangun juga mesti bersetuju dengan Terma Tambahan UEFN. Seperti dalam Terma Tambahan UEFN, seseorang yang menggunakan UEFN untuk mencipta kandungan UEFN dirujuk sebagai “Pembangun” dan semua Kandungan Dalam Permainan yang dicipta, ditawarkan, dipaparkan, disediakan atau diuruskan oleh Pembangun dirujuk sebagai “Kandungan Buatan Pembangun.” Pulau buatan pembangun ialah contoh Kandungan Buatan Pembangun.

Kredit boleh digunakan untuk menebus lesen bagi item digital atau Kandungan buatan Pembangun lain (“Kandungan Buatan Pembangun yang Boleh Tebus,” sejenis Kandungan Buatan Pembangun). Terma-terma ini juga terpakai bagi Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus, yang diperincikan dalam Lampiran 1.

Kadangkala, anda mungkin menghubungi kami dengan soalan, ulasan, cadangan, idea, pengubahsuaian, penambahbaikan, promosi atau maklumat lain tentang Epic atau Produk Berlesen. Kami memanggil ini “Maklum Balas.” Jika anda memilih untuk menghantar Maklum Balas kepada kami, kami tidak berkewajipan untuk mengambil apa-apa tindakan. Jika kami memutuskan untuk berbuat demikian, kami tidak perlu mengkreditkan anda dan/atau membayar anda untuk penggunaan itu. Jangan hantar rakaman, strim langsung, karya seni atau kandungan ciptaan peminat lain atau idea permainan yang tidak diminta kepada Epic; ia akan dipadamkan tanpa semakan semula. Untuk kejelasan, Maklum Balas berbeza daripada Kandungan Peminat Luaran dan Kandungan Buatan Pembangun.

Anda bebas untuk menamatkan Terma-terma ini pada bila-bila masa dengan memadamkan Akaun Epic Games anda, dengan itu menamatkan Terma-terma ini berkenaan dengan semua Produk Berlesen. Jika anda ingin memadamkan Akaun Epic Games, sila hubungi Sokongan Epic Games. Untuk melihat perkhidmatan yang anda mungkin telah paut ke Akaun Epic Games anda sebelum memadamkan Akaun Epic Games anda, lawati halaman Akaun terpaut.

Jika anda mempunyai beberapa Akaun Epic Games, pemadaman mana-mana Akaun Epic Games khusus anda adalah untuk Akaun Epic Games itu sahaja; Terma-terma ini masih akan digunakan untuk Akaun Epic Games anda yang masih ada.

Jika anda mengakses Produk Berlesen yang tidak memerlukan Akaun Epic Games, anda boleh menamatkan Terma-terma ini dengan menghentikan penggunaan Produk Berlesen (cth., berhenti menggunakan laman web Epic). Walau bagaimanapun, sila ingat bahawa peruntukan Terma-terma ini masih akan digunakan selepas penamatan, seperti yang diterangkan di bawah dalam Bahagian 14.c.

Seperti yang anda lihat nyatakan beberapa kali, jika anda melanggar Terma-terma ini, Epic boleh menamatkan Terma-terma ini, sama ada atas dasar khusus produk atau untuk semua Produk Berlesen. Penamatan mungkin dalam bentuk penggantungan penggunaan anda terhadap satu atau lebih Produk Berlesen atau membatalkan hak anda untuk menggunakan mana-mana Produk Berlesen. Jika boleh, kami akan menghubungi anda untuk menjelaskan sebab kami mengambil tindakan ini dan apa (jika ada) tindakan yang boleh anda lakukan seterusnya.

Jika anda mempunyai berbilang Akaun Epic Games, kami mungkin mengambil tindakan terhadap semua Akaun Epic Games anda. Anda tidak boleh mengelak larangan dengan membuat Akaun Epic Games baharu.

Epic juga mungkin perlu menamatkan Terma-terma ini walaupun tiada pelanggaran di pihak anda jika:

• Kami menghentikan operasi Produk Berlesen masing-masing (cth., ia tidak lagi berdaya maju dari segi kewangan atau operasi berterusan tidak praktikal atas sebab teknikal, operasi atau perniagaan);
• Kami berhenti mengendalikan Produk Berlesen masing-masing pada platform tertentu;
• Dikehendaki oleh undang-undang atau perintah yang mengikat daripada pihak berkuasa kerajaan;
• Produk Berlesen bergantung pada pembekal atau platform pihak ketiga yang berhenti menyokong mereka; atau
• Kami menjalani penggabungan, pengambilalihan atau penstrukturan semula yang memberi kesan kepada Produk Berlesen.

Dalam keadaan ini, pada bila-bila masa yang boleh dilakukan secara komersial untuk berbuat demikian, Epic akan memberi anda notis awal tiga puluh (30) hari dengan menyiarkan notis di laman web kami yang berkaitan dengan Produk(-produk) Berlesen masing-masing. Dalam kes sedemikian, kami tidak akan mempunyai apa-apa kewajipan atau liabiliti masa hadapan kepada anda.

Jika Epic menamatkan Terma-terma ini untuk anda atau jika anda sendiri yang menamatkan Terma-terma ini, anda akan kehilangan semua hak ke atas semua Produk Berlesen, termasuk permainan, Kredit dan Kandungan Dalam Permainan lain, baki Akaun Epic atau item lain yang mungkin anda peroleh atau beli sebelum penamatan tersebut. Selepas Penamatan Terma-terma ini berkenaan dengan mana-mana Produk Berlesen, semua lesen yang kami berikan kepada anda kepada Produk Berlesen masing-masing akan ditamatkan secara automatik dan anda mesti menyahpasang dan memadam semua salinan Produk Berlesen masing-masing pada peranti anda. Anda tidak lagi akan dapat melaksanakan, berkenaan dengan Produk(-produk) Berlesen tersebut, mana-mana hak yang diberikan kepada anda dalam Terma-terma ini.

Jika Epic mengesan Penipuan atau Cheats dalam Akaun Epic Games anda, anda mungkin kehilangan akses kepada sebarang kedudukan, trofi, Kandungan Dalam Permainan dan maklumat lain yang dipautkan ke Akaun Epic Games anda. Epic juga mungkin menghalang anda daripada menggunakan atau mengehadkan penggunaan mana-mana produk yang bergantung kepada perkhidmatan dalam talian Epic yang terikat dengan Akaun Epic Games anda dengan teruk. Anda juga mungkin kehilangan akses kepada perkhidmatan yang telah anda pautkan ke Akaun Epic Games anda atau yang anda akses dengan Akaun Epic Games anda.

Melainkan jika dikehendaki oleh undang-undang, anda tidak akan berhak mendapat apa-apa bayaran balik akibat penamatan Terma-terma ini. Ini bermakna jika kami menggantung, mengehadkan atau menamatkan keupayaan anda untuk mengakses satu atau lebih Produk Berlesen, atas sebab Penipuan, Cheats atau mana-mana aspek lain dalam Terma-terma ini, kami tidak akan memberikan anda bayaran balik untuk sebarang pembelian dalam permainan sebelum ini yang telah anda buat atau untuk mana-mana Kandungan Dalam Permainan yang tidak digunakan dalam Akaun Epic Games anda yang dikaitkan dengan Produk(-produk) Berlesen tersebut.

Walaupun selepas penamatan, Bahagian 4, 8, 10, 15-18 dan 20 serta Lampiran 1 Terma-terma ini akan terus berkuat kuasa.

Peruntukan dalam Bahagian ini terpakai setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang tempat anda tinggal.

PRODUK BERLESEN, TERMASUK KANDUNGAN DALAM PERMAINAN, DISEDIAKAN ATAS DASAR “SEBAGAIMANA SEADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIANYA”. EPIC, SEKUTUNYA, PEMBERI LESEN (SELAIN ANDA) DAN PENYEDIA PERKHIDMATAN SERTA PEKERJA, PENGARAH, EJEN DAN PEKERJA MEREKA (“PIHAK EPIC”), TIDAK MEMBERI PERNYATAAN ATAU WARANTI DALAM APA-APA BENTUK, TERSURAT ATAU TERSIRAT TENTANG PRODUK BERLESEN DAN MENAFIKAN SEMUA WARANTI, TERSURAT ATAU TERSIRAT, TERMASUK WARANTI TERSIRAT ATAU BERKANUN BAGI KEBOLEHPERDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK ATAU TANPA PELANGGARAN ATAU BAHAWA PRODUK BERLESEN ADALAH BEBAS VIRUS ATAU KOMPONEN BERBAHAYA YANG LAIN. PENGGUNAAN PRODUK BERLESEN ANDA ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI.

PIHAK EPIC TIDAK AKAN DIPERTANGGUNGJAWABKAN ATAU BERTANGGUNGJAWAB KEPADA ANDA ATAU MANA-MANA PIHAK KETIGA ATAS APA-APA KEROSAKAN, LIABILITI ATAU KERUGIAN YANG DIANGGAP ATAU DIDAKWA TELAH TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PRODUK BERLESEN ATAU KANDUNGAN MEREKA (TERMASUK KANDUNGAN DALAM PERMAINAN), TERMASUK YANG TIMBUL DARIPADA ATAU DALAM APA-APA CARA BERKAITAN DENGAN: (I) KERUGIAN YANG TIDAK DAPAT DIRAMALKAN OLEH ANDA DAN KAMI PADA MASA ANDA MULAI MENERIMA TERMA; (II) (JIKA ANDA MENGGUNAKAN PRODUK BERLESEN UNTUK APA-APA TUJUAN BUKAN PERIBADI/PERNIAGAAN, YANG ANDA TIDAK DIBENARKAN LAKUKAN) APA-APA KERUGIAN DAN/ATAU KERUGIAN PERNIAGAAN KEPADA BUKAN PENGGUNA (CONTOHNYA KERUGIAN PERNIAGAAN, KEHILANGAN MAKLUMAT PERNIAGAAN, KEUNTUNGAN DAN KEGUNAAN SEMULA PERNIAGAAN); (III) APA-APA PENGGUNAAN ATAU KEBOLEHAN UNTUK MENGGUNAKAN, PRODUK BERLESEN (TERMASUK MANA-MANA KANDUNGAN DALAM PERMAINAN); (IV) APA-APA KEROSAKAN PADA PERALATAN ANDA ATAU APA-APA KEHILANGAN ATAU KEROSAKAN DATA YANG AKIBAT DARIPADA PENGGUNAAN PRODUK BERLESEN OLEH ANDA TERMASUK APA-APA KANDUNGAN DALAM PERMAINAN, KECUALI JIKA ADA KANDUNGAN DIGITAL YANG ROSAK YANG KAMI TELAH BEKALKAN KEPADA ANDA. ANDA DAN INI DISEBABKAN OLEH KEGAGALAN KAMI MENGGUNAKAN PENJAGAAN DAN KEMAHIRAN YANG MUNASABAH, KAMI AKAN MEMBAIKI KEROSAKAN ATAU MEMBAYAR PAMPASAN ANDA; (V) APA-APA KESILAPAN ATAU MALFUNGSI DALAM PRODUK BERLESEN ATAU JIKA ATAS APA-APA SEBAB PRODUK BERLESEN (ATAU MANA-MANA BAHAGIANNYA) TIDAK TERSEDIA PADA BILA-BILA MASA ATAU UNTUK MANA-MANA TEMPOH; (VI) APA-APA TINDAKAN YANG DIAMBIL OLEH EPIC MENGIKUT TERMA-TERMA INI; (VII) MANA-MANA PELANGGARAN OLEH ANDA TERHADAP TERMA-TERMA INI; DAN (VIII) APA-APA KELEWATAN DALAM MELAKSANAKAN ATAU KEGAGALAN MELAKSANAKAN, MANA-MANA KEWAJIPAN KAMI JIKA KELEWATAN ATAU KEGAGALAN TERSEBUT AKIBAT DARIPADA PERISTIWA, KEADAAN ATAU PUNCA DI LUAR KAWALAN KAMI YANG MUNASABAH.

PIHAK EPIC TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS KEHILANGAN KEUNTUNGAN ATAU KEROSAKAN TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, PUNITIF, KHAS ATAU BERBANGKIT ATAU BERKAITAN DENGAN TERMA-TERMA INI ATAU PRODUK BERLESEN. JUMLAH LIABILITI PIHAK EPIC AKIBAT DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN TERMA-TERMA INI ATAU PRODUK BERLESEN ADALAH TERHAD KEPADA JUMLAH YANG ANDA TELAH BAYAR EPIC DI BAWAH TERMA-TERMA INI DALAM DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM ANDA MENGALAMI KEROSAKAN, WALAUPUN REMEDI ITU GAGAL MEMBERIKAN PAMPASAN YANG MENCUKUPI.

Seperti yang digunakan dalam pengecualian waranti tertentu dan had liabiliti di atas, istilah “Pihak Epic” merangkumi pembangun perisian yang dilesenkan kepada anda di bawah Terma-terma ini kecuali anda telah bersetuju dengan Terma khusus perisian untuk perisian atau perkhidmatan tersebut yang merangkumi penafian waranti pembangun dan had liabiliti pembangun.

Anda akan menanggung rugi, membayar kos pembelaan dan melepaskan Pihak Epic daripada dan terhadap apa-apa tuntutan, permintaan, tindakan, liabiliti, ganti rugi, penghakiman, award, kerugian, kos, perbelanjaan atau yuran (termasuk yuran peguam dan saksi pakar yang munasabah) akibat daripada atau berkaitan dengan (a) mana-mana tuntutan yang, jika benar, akan menjadi pelanggaran Terma-terma ini oleh anda atau kecuaian anda, (b) apa-apa tindakan atau kegagalan bertindak oleh anda menggunakan Produk Berlesen atau (c) Kandungan Peminat Luaran anda, Kandungan Buatan Pembangun atau Maklum Balas anda. Anda bersetuju untuk membayar balik Pihak Epic atas permintaan bagi segala kos pembelaan yang ditanggung oleh Pihak Epic serta apa-apa pembayaran atau kerugian yang dialami oleh Pihak Epic sama ada melalui penghakiman mahkamah atau penyelesaian, berkaitan dengan mana-mana perkara yang dirangkumi oleh Bahagian ini. Jika undang-undang di tempat anda tinggal tidak membenarkan anda bersetuju menerima ganti rugi ini, maka anda menanggung semua tanggungjawab untuk tuntutan, permintaan, tindakan, kerugian, liabiliti dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam, kos dan yuran saksi pakar) yang termasuk dalam pembayaran ganti rugi. Kewajipan membayar ganti rugi ini merangkumi tuntutan oleh dan terhadap anda.

Sesetengah ciri Produk Berlesen mungkin memerlukan sambungan Internet, yang anda mesti sediakan atas perbelanjaan anda. Anda bertanggungjawab untuk semua kos dan yuran yang dikenakan oleh pembekal perkhidmatan internet anda yang berkaitan dengan penggunaan Produk Berlesen.

Tiada apa-apa dalam Perenggan 15.a mengecualikan atau mengehadkan liabiliti Epic untuk: (i) kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian kami; (ii) penipuan atau salah nyata palsu; (iii) pelanggaran kewajipan berkanun kami atau hak berkanun anda sebagai pengguna, termasuk terma tersirat berkenaan dengan kandungan digital; atau (iv) sebarang liabiliti lain yang tidak boleh dikecualikan atau dihadkan di bawah undang-undang yang terpakai.

Anda bersetuju atas permintaan untuk membayar pampasan kepada Epic untuk apa-apa tuntutan, permintaan, tindakan, liabiliti, ganti rugi, penghakiman, anugerah, kerugian, kos, perbelanjaan atau yuran (termasuk bayaran peguam luar dan saksi pakar yang munasabah) yang ditanggung atau dialami oleh Epic yang timbul daripada atau berkaitan dengan (a) mana-mana dakwaan yang, jika benar, akan menjadi pelanggaran Terma-terma ini oleh anda atau kecuaian anda, (b) apa-apa tindakan atau kegagalan bertindak oleh anda menggunakan Produk Berlesen atau (c) Kandungan Peminat Luaran anda, Kandungan Buatan Pembangun atau Maklum Balas anda.

Undang-undang dan peraturan tempat anda tinggal mungkin memberikan perlindungan kepada pengguna. Terma-terma ini tidak bertujuan untuk mengecualikan, mengehadkan atau menyekat mana-mana hak undang-undang tersebut dan apabila boleh, Terma-terma ini harus ditafsirkan dalam cara yang tidak bercanggah dengan undang-undang yang memberi anda perlindungan penting tersebut. Jika tiada cara untuk menyelaraskan peruntukan Terma-terma ini dengan undang-undang perlindungan pengguna yang terpakai kepada anda, undang-undang yang berkenaan akan mengawal.

Kecuali dikehendaki sebaliknya oleh undang-undang yang terpakai, apa-apa pertikaian, tuntutan atau kontroversi antara anda dan Epic yang berkaitan dengan mana-mana Produk Berlesen atau Produk Berlesen secara amnya, penggunaan atau percubaan anda untuk menggunakan Produk Berlesen atau Terma-terma ini akan diputuskan di bawah undang-undang North Carolina (di mana Epic Games beribu pejabat), tidak termasuk pilihan peraturan undang-undangnya. Untuk pertikaian, tuntutan atau kontroversi yang tidak tertakluk kepada timbang tara (dibincangkan di bawah dalam Bahagian 17), anda dan Epic bersetuju untuk menyerahkan kepada bidang kuasa eksklusif Mahkamah Tinggi Wake County, North Carolina atau, jika bidang kuasa mahkamah persekutuan wujud, Mahkamah Daerah Amerika Syarikat bagi Daerah Timur Carolina Utara. Kecuali seperti yang dilarang oleh undang-undang yang terpakai, anda dan Epic bersetuju untuk mengetepikan apa-apa bantahan bidang kuasa, tempat atau forum yang menyusahkan terhadap mahkamah tersebut (tanpa menjejaskan hak mana-mana pihak untuk mengalih keluar kes ke mahkamah persekutuan jika dibenarkan) serta sebarang hak untuk perbicaraan juri. Konvensyen mengenai Kontrak untuk Jualan Barangan Antarabangsa tidak akan terpakai. Mana-mana undang-undang atau peraturan yang memperuntukkan bahawa bahasa kontrak akan ditafsirkan terhadap penggubal tidak akan digunakan untuk Terma-terma ini. Perenggan ini akan ditafsirkan secara meluas seperti yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan.

Kebanyakan isu boleh diselesaikan dengan cepat dan baik dengan menghubungi sokongan pemain Epic di Sokongan Epic Games. Untuk pertikaian yang tidak mudah diselesaikan, di mana kami memerlukan pihak ketiga yang neutral untuk memutuskannya, Bahagian ini menerangkan peraturan bagaimana anda dan Epic akan menyelesaikan pertikaian, tuntutan atau kontroversi tersebut, termasuk (jika berkenaan) oleh Timbang Tara Individu yang Mengikat.

SILA BACA BAHAGIAN INI DENGAN TELITI. IA MENJEJASKAN HAK ANDA, TERMASUK HAK ANDA UNTUK MEMFAILKAN TUNTUTAN DI MAHKAMAH. DALAM TIMBANG TARA, TIADA HAKIM ATAU JURI DAN PROSEDUR PENEMUAN BUKTI SERTA HAK RAYUAN ADALAH LEBIH TERHAD BERBANDING DI MAHKAMAH. TERMA TIMBANG TARA DALAM BAHAGIAN 17 INI TIDAK AKAN TERPAKAI SETAKAT YANG PENAMBAHAN AKAN MEMBUATKAN TERMA-TERMA INI TERBATAL.

Bahagian 17 ini akan ditafsirkan secara meluas seperti yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan.

Untuk Penduduk U.K.: Peruntukan ini mungkin tidak boleh dikuatkuasakan terhadap anda.

Anda boleh menarik diri daripada keperluan Timbang Tara Individu yang Mengikat, tetapi bukan penepian tindakan kelas yang dinyatakan di bawah dalam subbahagian 17.f, dengan menghantar notis bertulis kepada Epic Games dalam masa tiga puluh (30) hari selepas mendaftar untuk Produk Berlesen untuk pertama kali.

Apabila tempoh 30 hari telah tamat, anda hanya boleh menarik diri daripada perubahan material masa hadapan pada Timbang Tara Individu yang Mengikat dengan menghantar notis bertulis dalam masa tiga puluh (30) hari selepas Epic Games memberikan notis mengenai perubahan tersebut (melainkan tempoh yang lebih lama diperlukan oleh undang-undang yang berkenaan). Seperti yang dijelaskan di bawah, anda akan kekal terikat dengan perjanjian timbang tara yang anda terima tanpa menarik diri daripadanya.

Untuk memilih keluar, anda mesti menghantar notis bertulis bertajuk “Notis Tidak Memilih Timbang Tara” ke alamat berikut: Epic Games, Inc., Legal Department, U/P: ARBITRATION OPT-OUT, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. Untuk menjadi sah, notis tarik diri mesti dihantar ke Epic Games daripada Pengguna Akhir yang ingin menarik diri (atau ibu atau bapa atau penjaga Pengguna Akhir itu) dan sertakan (a) nama penuh Pengguna Akhir, Akaun Epic Games dan alamat e-mel, (b) kenyataan jelas bahawa Pengguna Akhir ingin menarik diri daripada Timbang Tara Individu yang Mengikat atau ingin menarik diri daripada perubahan material kepada Timbang Tara Individu yang Mengikat, sebagaimana yang berkenaan dan (c) tandatangan Pengguna Akhir (atau tandatangan ibu atau bapa atau penjaga Pengguna Akhir, jika Pengguna Akhir adalah di bawah umur). Jika memilih keluar daripada perubahan material, notis itu juga mesti mengenal pasti perubahan material tertentu yang anda mahu pilih keluar. Notis menarik diri hanya terpakai kepada Timbang Tara Individu yang Mengikat; semua bahagian lain Terma-terma ini masih akan digunakan untuk Pengguna Akhir dan Epic Games, termasuk penepian tindakan kelas yang dinyatakan di bawah dalam subbahagian 17.f, setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang berkenaan. Selanjutnya, notis menarik diri adalah prospektif sahaja dan tidak membatalkan atau sebaliknya menjejaskan mana-mana perjanjian terdahulu kepada keperluan Timbang Tara Individu yang Mengikat. Dengan menarik diri daripada perubahan penting kepada Timbang Tara Individu Mengikat, anda bersetuju untuk menimbang tara mana-mana Pertikaian yang timbul sebelum menarik diri mengikut bahasa versi terakhir Timbang Tara Individu Mengikat yang anda terima.

Penyelesaian tidak formal dan keperluan Timbang Tara Individu yang Mengikat dalam Bahagian ini digunakan untuk semua Pertikaian antara anda dan Epic. “Pertikaian” bermaksud apa-apa pertikaian, tuntutan atau kontroversi (tidak termasuk pengecualian yang disenaraikan di bawah), sama ada berdasarkan kontrak, tort, statut, penipuan, salah nyata atau mana-mana teori undang-undang lain, yang berkaitan dengan mana-mana Produk Berlesen atau Produk Berlesen secara amnya, penggunaan anda atau percubaan menggunakan Produk Berlesen atau Terma-terma ini, termasuk kesahihan, kebolehkuatkuasaan atau skop perjanjian ini untuk timbang tara atau mana-mana bahagiannya. Dalam Pertikaian yang melibatkan kanak-kanak di bawah umur, Pertikaian yang ditegaskan oleh kedua-dua kanak-kanak dan/atau oleh ibu bapa(-ibu bapa) atau penjaga(-penjaga) kanak-kanak di bawah umur adalah tertakluk kepada perjanjian ini untuk timbang tara dan penggunaan “anda” dalam Bahagian ini bermaksud kedua-dua individu Dewasa dan kanak-kanak bawah umur.

Satu-satunya pengecualian kepada keperluan timbang tara ini ialah: (i) tuntutan yang dibawa dengan betul sebagai tindakan individu di mahkamah tuntutan kecil di daerah tempat anda tinggal atau di Wake County, North Carolina; (ii) mendapatkan tindakan penguatkuasaan yang dibenarkan melalui agensi kerajaan; (iii) tindakan untuk memaksa atau mengekalkan sebarang keputusan timbang tara terdahulu; (iv) hak anda atau Epic untuk mendapatkan pelepasan injunksi di mahkamah undang-undang untuk mengekalkan status quo semasa timbang tara diteruskan; (v) tuntutan pelanggaran harta intelek (termasuk tuntutan cetak rompak; atau penciptaan, pengedaran atau promosi Cheats); atau penggunaan, penciptaan, pengedaran atau promosi mana-mana teknologi, produk, perkhidmatan, peranti, komponen atau sebahagian daripadanya, yang digunakan untuk memintas Alat Integriti Permainan dan/atau tuntutan yang berkaitan dengan kejuruteraan sosial; atau pemerolehan tanpa kebenaran Akaun Epic Games pihak ketiga atau pemindahan atau penjualan Akaun Epic Games dan/atau tuntutan yang berkaitan dengan kejuruteraan sosial; atau pemerolehan tanpa kebenaran Akaun Epic Games pihak ketiga atau pemindahan atau penjualan Akaun Epic Games; (vi) tuntutan yang menjadi subjek penyelesaian tindakan kelas yang mana anda telah memilih keluar daripada kelas penyelesaian; dan (vii) kebolehkuatkuasaan keperluan bahawa timbang tara mesti dijalankan secara individu dan bukannya berdasarkan kelas. Jika anda ialah pihak kepada perjanjian lain dengan Epic selain perjanjian ini dan perjanjian lain tidak memerlukan timbang tara bagi Pertikaian, penimbang tara—bukan mahkamah—akan memutuskan Pertikaian antara anda dan Epic yang tertakluk kepada timbang tara dan yang (jika ada) boleh didengar di mahkamah.

Bahagian ini hanya terpakai kepada Pertikaian dan tidak menghalang mana-mana pihak daripada mengambil tindakan unilateral yang mereka berhak untuk ambil di bawah Terma-terma ini atau mana-mana undang-undang lain yang berkenaan. Ini bermakna, sebagai contoh, anda boleh menamatkan Akaun Epic Games anda tanpa melalui proses penyelesaian pertikaian ini. Begitu juga, Epic boleh menggantung atau menamatkan Akaun Epic Games (iaitu, berikutan pengesanan Penipuan atau Cheats), mengikut budi bicara mutlaknya, tanpa mengikut proses penyelesaian pertikaian ini (tetapi anda boleh menggunakan proses penyelesaian pertikaian untuk timbal balik keputusan itu). Kebebasan untuk bertindak secara unilateral mengikut Terma-terma ini adalah penting supaya anda tidak perlu terus menggunakan Produk Berlesen dan supaya Epic dapat memastikan pengalaman yang positif dan adil untuk pemain yang mengakses Produk Berlesen dengan mengambil tindakan segera terhadap pemain yang terlibat dalam penipuan, cetak rompak (menjual atau memperdagangkan Akaun Epic Games) atau melanggar hak orang lain.

Anda dan kami bersetuju untuk cuba menyelesaikan Pertikaian secara tidak rasmi sebelum timbang tara difailkan. Anda dan Epic akan berusaha dengan ikhlas untuk merundingkan penyelesaian mana-mana Pertikaian selama sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari dari hari anda menerima atau Epic menerima notis bertulis tentang pertikaian daripada pihak yang satu lagi (“Notis Pertikaian”) yang mematuhi syarat subbahagian ini c. Ini akan dipanggil tempoh “Penyelesaian Tidak Rasmi” dan tempoh itu boleh dilanjutkan melebihi tiga puluh (30) hari jika anda dan kami bersetuju untuk berbuat demikian.

Untuk menjadi sah, Notis Pertikaian mesti menyertakan nama pengirim, alamat surat-menyurat, alamat e-mel, nombor telefon dan maklumat Akaun Epic Games (nama skrin dan—jika ada—nombor Akaun Epic Games), bersama-sama dengan perihalan Pertikaian dan penyelesaian kepada Pertikaian yang sedang dicari, termasuk pengiraan individu bagi sebarang kerosakan yang dinyatakan. Tempoh had masa statut yang berkenaan akan dianggap ditangguhkan bermula dari hari Notis Pertikaian yang mematuhi syarat dihantar. Anda akan menghantar Notis Pertikaian anda kepada Epic Games, Inc., Legal Department, U/P: NOTICE OF DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, A.S. Epic akan menghantar apa-apa Permintaan untuk Timbang Tara ke alamat e-mel berdaftar anda dan mana-mana alamat pengebilan yang telah anda berikan kepada kami.

Anda atau Epic tidak boleh meneruskan timbang tara tanpa terlebih dahulu menghantar Notis Pertikaian yang mematuhi syarat dan melengkapkan tempoh Penyelesaian Tidak Rasmi. Jika anda atau Epic meneruskan ke timbang tara tanpa memberikan Notis Pertikaian yang mematuhi atau sebelum tamat tempoh Penyelesaian Tidak Rasmi, mahkamah boleh memerintahkan pemfailan dan memerintahkan pihak yang tidak mengikuti proses Penyelesaian Tidak Rasmi ini untuk membayar balik pihak yang satu lagi untuk sebarang yuran dan kos timbang tara yang telah ditanggung. Jika anda dan Epic mempertikaikan sama ada Notis Pertikaian mematuhi subbahagian ini c., pertikaian tertentu mengenai pematuhan akan diselesaikan oleh mahkamah, bukan penimbang tara, walaupun peruntukan sebaliknya mewakilkan kepada penimbang tara Pertikaian mengenai kesahihan, kebolehkuatkuasaan atau skop perjanjian Timbang Tara ini.

Anda dan Epic bersetuju bahawa, sebagai alternatif kepada timbang tara, Pertikaian yang layak untuk mahkamah tuntutan kecil sama ada di daerah tempat anda tinggal atau Wake County, North Carolina, boleh dibawa sebagai tindakan individu di mahkamah tuntutan kecil tersebut. Kami berharap anda akan mencuba Penyelesaian Tidak Rasmi terlebih dahulu, tetapi anda tidak perlu berbuat demikian sebelum menfailkan saman di mahkamah tuntutan kecil jika tuntutan anda memenuhi keperluan bidang kuasa untuk mahkamah tersebut.

PROSIDING TIMBANG TARA DALAM BAHAGIAN INI AKAN DIJALANKAN SECARA INDIVIDU. Dalam apa jua keadaan, Epic tidak membenarkan mana-mana Pertikaian ditimbang tara menggunakan prosedur timbang tara kelas. Terma-terma ini mempengaruhi perdagangan antara negeri dan semua perkara yang timbul di bawah Bahagian ini akan dikawal secara substantif dan prosedur oleh Akta Timbang Tara Persekutuan, 9 USC § 1, et seq. (“FAA”) dan undang-undang timbang tara persekutuan Amerika Syarikat, setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang berkenaan.

Jika Penyelesaian Tidak Rasmi tidak menyelesaikan semua Pertikaian antara kami, anda dan Epic bersetuju bahawa Pertikaian yang tidak diselesaikan akan diselesaikan oleh Timbang Tara Individu Yang Mengikat yang dijalankan oleh Timbang Tara dan Pengantaraan Kebangsaan (“NAM”), https://namadr.com, mengikut Peraturan dan Prosedur Penyelesaian Pertikaian Menyeluruh NAM yang berkuat kuasa pada masa Pertikaian itu timbul (“Peraturan”), seperti yang diubah suai oleh Terma-terma ini. Jika anda tinggal dalam bidang kuasa di mana NAM tidak tersedia untuk timbang tara, timbang tara akan dijalankan oleh Persatuan Timbang Tara Amerika (“AAA”), https://www.adr.org. Untuk Pertikaian yang mesti melalui timbang tara oleh AAA: jika anda seorang “Pengguna,” bermaksud bahawa anda hanya menggunakan Produk Berlesen untuk tujuan peribadi, keluarga atau isi rumah, Peraturan Timbang Tara Pengguna AAA akan mentadbir, seperti yang diubah suai oleh Terma-terma ini. Jika tidak, Peraturan Timbang Tara Komersial dan Prosedur Pengantaraan AAA akan mengawal, seperti yang diubah suai oleh Terma-terma ini.

“Timbang Tara” bermaksud Pertikaian anda dengan Epic dan Pertikaian Epic dengan anda akan diselesaikan oleh penimbang tara neutral dan bukannya di mahkamah oleh hakim atau juri.

“Individu” bermaksud bahawa penimbang tara boleh memberikan remedi yang sama kepada anda atau Epic seperti yang mahkamah boleh, tetapi hanya untuk memenuhi tuntutan individu anda atau Epic. Setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang terpakai, penimbang tara tidak boleh memberikan wang atau pelepasan lain untuk manfaat mana-mana orang selain anda atau Epic sebagai sebahagian daripada penyelesaian mana-mana Pertikaian.

“Mengikat” bermaksud bahawa anda dan Epic perlu menerima dan mengikut keputusan penimbang tara, kecuali pada tahap terhad rayuan kepada mahkamah dibenarkan di bawah FAA. Penimbang tara akan mempunyai kuasa eksklusif untuk membuat semua keputusan prosedural dan substantif berkenaan dengan mana-mana Pertikaian dan memberikan mana-mana remedi yang sebaliknya boleh didapati di mahkamah, termasuk kuasa untuk menentukan persoalan kebolehtimbangtaraan, kecuali setakat kuasa penimbang tara dihadkan oleh FAA, Terma-terma ini dan/atau Peraturan yang terpakai untuk timbang tara. Penimbang tara akan mempunyai kuasa untuk memberikan pelepasan injunksi sementara, interim atau kekal atau pelepasan yang menyediakan pelaksanaan khusus Terma-terma ini, tetapi (seperti yang diperuntukkan di atas) penimbang tara boleh berbuat demikian hanya setakat yang diperlukan untuk memberikan pelepasan kepada pihak dalam timbang tara yang dibenarkan oleh tuntutan individu di hadapan penimbang tara. Award yang diberikan oleh penimbang tara boleh disahkan dan dikuatkuasakan di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa.

Anda atau Epic boleh memulakan timbang tara bagi apa-apa Pertikaian yang tidak diselesaikan melalui Penyelesaian Tidak Formal dengan memfailkan Permintaan untuk Timbang Tara dengan penyedia timbang tara. Arahan untuk memfailkan Permintaan Timbang Tara dengan NAM tersedia pada laman web NAM atau dengan menghantar e-mel kepada NAM di [email protected]. Arahan untuk memfailkan Permintaan Timbang Tara dengan AAA—yang anda boleh lakukan hanya jika anda tinggal dalam bidang kuasa di mana NAM tidak tersedia untuk timbang tara—tersedia di tapak web AAA atau dengan menghubungi AAA di 800-778-7879. Anda akan menghantar salinan sebarang Permintaan untuk Timbang Tara kepada Epic Games, Inc., Legal Department, U/P: ARBITRATION OF DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, A.S. Epic akan menghantar apa-apa Permintaan untuk Timbang Tara ke alamat e-mel berdaftar anda dan mana-mana alamat pengebilan yang telah Anda berikan kepada kami.

Timbang tara akan dijalankan oleh penimbang tara tunggal yang berpengalaman menyelesaikan Pertikaian yang serupa. Anda dan Epic kedua-duanya bersetuju bahawa timbang tara akan dijalankan dalam bahasa Inggeris dan bahawa—melainkan jika penimbang tara memerintahkan sebaliknya atas sebab kesukaran—apa-apa terjemahan yang anda mungkin minta akan ditanggung oleh anda. Penimbang tara akan menggunakan Bahagian ini dan semua terma kontrak lain yang terpakai sebagaimana mahkamah akan dan akan mengadili sebarang Pertikaian mengikut undang-undang yang berkenaan dan fakta hanya berdasarkan rekod di hadapan penimbang tara.

Untuk Pertikaian di mana pihak yang menuntut menuntut kurang daripada AS $10,000, penimbang tara akan memutuskan perkara itu dengan hanya berdasarkan penghujahan bertulis, tanpa pembicaraan rasmi, melainkan penimbang tara memutuskan untuk tujuan yang baik menunjukkan bahawa pembicaraan rasmi adalah perlu. Bagi perkara di mana pihak menuntut menuntut AS $10,000 atau lebih atau perkara yang lebih kecil di mana penimbang tara menentukan pembicaraan perlu, pembicaraan hendaklah dijalankan melalui video atau telefon, melainkan penimbang tara menentukan pembicaraan secara peribadi adalah perlu untuk tujuan yang baik ditunjukkan. Jika pembicaraan secara peribadi diperlukan dan anda menetap di Amerika Syarikat, pembicaraan akan diadakan di Wake County, North Carolina, melainkan penimbang tara menentukan bahawa ini akan menimbulkan kesukaran untuk anda, dalam hal ini pembicaraan secara peribadi mungkin dijalankan di negeri dan daerah kediaman anda. Jika anda tinggal di luar Amerika Syarikat, tapak mana-mana pembicaraan bersemuka akan ditentukan oleh Peraturan yang berkenaan. Melainkan jika anda dan Epic bersetuju sebaliknya, apa-apa keputusan atau award akan disertakan dengan kenyataan bertulis yang menyatakan keputusan untuk setiap tuntutan dan asas award tersebut, termasuk penemuan dan kesimpulan fakta serta undang-undang yang penting oleh penimbang tara.

Setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang berkenaan, penimbang tara hanya boleh memberikan remedi saksama atau sah di sisi undang-undang yang diminta oleh anda atau Epic untuk menyelesaikan tuntutan individu kami sekiranya penimbang tara mendapati tuntutan tersebut disokong oleh bukti relevan yang boleh dipercayai.

Award timbang tara dan apa-apa penghakiman yang mengesahkannya, hanya terpakai untuk kes tertentu itu; ia tidak boleh digunakan atau ditawarkan sebagai duluan dalam mana-mana kes lain kecuali untuk menguatkuasakan award itu sendiri.

Apa-apa keputusan atau award boleh dikuatkuasakan sebagai penghakiman muktamad oleh mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang kompeten atau, jika berkenaan, permohonan boleh dibuat kepada mahkamah tersebut untuk mendapatkan pengesahan kehakiman mana-mana award dan perintah penguatkuasaan.

Terma Bahagian Yuran Timbang Tara Pengguna ini hanya terpakai kepada anda jika anda adalah “Pengguna” dalam pengertian peraturan penyedia penimbang tara. Jika anda bukan Pengguna, yuran dan kos timbang tara akan dibahagikan antara anda dan Epic seperti yang dinyatakan dalam Peraturan penyedia timbang tara. Apa-apa pertikaian mengenai status anda sebagai Pengguna akan diselesaikan oleh penimbang tara.

Jika anda seorang Pengguna dan anda memulakan timbang tara terhadap Epic, anda akan membayar yuran pemfailan yang diperlukan untuk timbang tara pengguna. Tetapi jika Permintaan anda menyatakan bahawa Pertikaian anda melibatkan jumlah tuntutan ganti rugi sebanyak AS $10,000 atau kurang, termasuk sebarang yuran peguam dan semua pelepasan lain yang anda cari, Epic akan membayar balik yuran pemfailan yang anda bayar untuk memulakan kes dalam timbang tara. Walaupun Pertikaian melibatkan tuntutan ganti rugi lebih daripada USD $10,000, jika anda melengkapkan Penyelesaian Tidak Rasmi dan menunjukkan bahawa kos timbang tara akan menjadi terlalu tinggi berbanding dengan kos litigasi, Epic akan membayar sebanyak mana yuran pemfailan anda yang penimbang tara dapati perlu untuk mengelakkan timbang tara daripada menjadi terlalu mahal (berbanding dengan kos litigasi). Bagi tujuan pengiraan ganti rugi di bawah perenggan ini, tuntutan serupa yang dibawa oleh pelbagai pihak yang menuntut yang diwakili oleh peguam yang sama atau peguam yang diselaraskan akan diagregatkan. Dengan kata lain, jika 20 orang yang diwakili oleh peguam yang sama atau selaras masing-masing menuntut $1,000, tuntutan ini akan dianggap sebagai satu tuntutan bernilai $20,000 bagi tujuan Bahagian ini.

Jika Epic memulakan timbang tara terhadap anda, Epic akan membayar semua yuran dan kos pemfailan, termasuk yuran yang anda sepatutnya perlu bayar.

Jika anda memilih untuk diwakili oleh peguam, anda akan membayar yuran dan kos peguam anda sendiri melainkan undang-undang yang berkenaan memperuntukkan sebaliknya.

Setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang berkenaan, anda atau Epic mesti memulakan timbang tara Pertikaian dalam tempoh dua (2) tahun Pertikaian pertama kali berlaku. Jika undang-undang yang berkenaan memerlukan anda atau Epic untuk membuat tuntutan bagi Pertikaian lebih awal daripada dua (2) tahun selepas Pertikaian itu pertama kali berlaku, maka tarikh akhir yang lebih pendek itu terpakai. Kegagalan untuk memulakan timbang tara berkenaan Pertikaian dalam tempoh masa yang diterangkan di atas dalam Bahagian ini boleh menghalang Pertikaian (jika undang-undang yang berkenaan membenarkan), yang bermaksud bahawa anda dan Epic tidak akan mempunyai hak untuk menegaskan Pertikaian itu.

Jika 25 atau lebih Notis Pertikaian dihantar yang membangkitkan tuntutan serupa dan mempunyai peguam yang sama atau diselaraskan, ini akan dianggap sebagai “Kes Terselaras” dan akan dikedendalikan sebagai pemfailan massa atau pemfailan berbilang kes mengikut Peraturan, jika dan setakat Kes Terselaras itu diminta untuk difailkan dalam timbang tara seperti yang dinyatakan dalam Terma-terma ini. Epic atau anda boleh memaklumkan pihak lain tentang kepercayaan anda bahawa kes-kes itu ialah Kes Terselaras dan Pertikaian mengenai sama ada satu kes atau beberapa kes menepati definisi kontrak “Kes Terselaras” akan diputuskan oleh penyedia timbang tara sebagai hal pentadbiran (atau oleh Penimbang Tara Proses jika penyedia timbang tara memerlukannya). Tuntutan untuk Timbang Tara dalam Kes Terselaras hanya akan difailkan dengan penyedia timbang tara seperti yang dibenarkan oleh proses penunjuk duluan (bellwether) yang dinyatakan di bawah. Epic akan membayar yuran timbang tara bahagiannya sahaja untuk Kes Terselaras yang difailkan dalam timbang tara; pihak yang menuntut akan bertanggungjawab untuk bahagian yuran mereka. Statut had yang terpakai akan ditangguhkan untuk tuntutan yang dimasukkan dalam Kes Terselaras dari masa Notis Pertikaian yang mematuhi telah dihantar untuk pihak yang menuntut itu sehingga, di bawah terma Terma-terma ini, Kes Terselaras pihak yang menuntut boleh difailkan di timbang tara atau mahkamah.

Sebaik sahaja peguam dalam Kes Terselaras telah menasihatkan Epic bahawa semua atau sebahagian besar Notis Pertikaian telah disediakan, peguam bagi pihak berkenaan hendaklah berbincang dengan suci hati mengenai bilangan kes yang perlu diteruskan dalam timbang tara sebagai kes penunjuk duluan (bellwether). Bilangan kes yang dipilih sepatutnya mencukupi untuk membolehkan setiap pihak menguji merit hujahnya. Jika pihak terbabit tidak mencapai persetujuan mengenai bilangan penunjuk duluan (bellwether), bilangan genap akan dipilih oleh penyedia timbang tara sebagai hal pentadbiran (atau mengikut budi bicara penyedia timbang tara, oleh Penimbang Tara Proses). Beberapa faktor yang boleh dipertimbangkan dalam membuat keputusan ini termasuk kerumitan pertikaian dan perbezaan fakta atau undang-undang yang terpakai di antara pelbagai kes. Setelah bilangan penunjuk duluan (bellwether) ditetapkan, setiap pihak akan memilih separuh daripada jumlah tersebut daripada kalangan pihak yang menuntut yang telah memberikan Notis Pertikaian yang mematuhi syarat dan hanya kes yang dipilih itu sahaja yang boleh difailkan dengan penyedia timbang tara. Penyedia timbang tara tidak boleh menilai bayaran kepada Epic untuk mana-mana Tuntutan yang tidak difailkan. Kedua-dua pihak mengakui bahawa penyelesaian sesetengah Kes Terselaras akan ditangguhkan oleh proses penunjuk duluan (bellwether) ini.

Melainkan kedua-dua pihak bersetuju sebaliknya, setiap perbicaraan penunjuk duluan (bellwether) hendaklah diberikan kepada penimbang tara yang berbeza.

Setelah semua perbicaraan penunjuk duluan (bellwether) selesai (atau lebih cepat jika peguam untuk pihak yang menuntut dan Epic bersetuju), Epic dan pihak yang menuntut dalam Kes Terselaras mesti melibatkan diri dalam satu pengantaraan bagi semua Kes Terselaras yang tinggal, dengan setiap pihak membayar separuh daripada yuran pengantaraan yang berkenaan. Epic dan pihak yang menuntut mesti bersetuju mengenai pengantara dalam masa tiga puluh (30) hari selepas tamatnya perbicaraan penunjuk duluan (bellwether) yang terakhir dan jika mereka tidak bersetuju, penyedia timbang tara akan segera melantik pengantara sebagai urusan pentadbiran. Epic dan pihak yang menuntut akan bekerjasama untuk memastikan bahawa pengantaraan dijadualkan secepat mungkin setelah pengantara dilantik.

Jika pengantaraan tidak menghasilkan penyelesaian menyeluruh, syarat timbang tara ini tidak lagi terpakai kepada Pertikaian yang menjadi subjek Kes Terselaras yang tinggal di mana Notis pematuhan Pertikaian telah diterima oleh pihak lain. Pertikaian tersebut hanya boleh difailkan di mahkamah negeri di Wake County, Carolina Utara atau jika bidang kuasa persekutuan wujud, di Mahkamah Daerah Amerika Syarikat untuk Daerah Timur Carolina Utara dan sebagai sebahagian daripada Terma-terma ini, anda bersetuju untuk mengadakan kes tersebut secara eksklusif di mahkamah-mahkamah ini. Tiada apa-apa dalam perenggan ini yang boleh ditafsirkan sebagai melarang sama ada anda atau Epic daripada memindahkan kes dari mahkamah negeri ke mahkamah persekutuan jika pemindahan itu dibenarkan di bawah undang-undang yang berkenaan. Setakat anda mengemukakan tuntutan yang sama seperti individu lain dan diwakili oleh peguam yang sama atau bersepakat, anda bersetuju untuk mengetepikan apa-apa bantahan bahawa penyertaan semua individu tersebut adalah mustahil untuk dilaksanakan. Jika Pertikaian yang boleh ditimbang tara dahulu dibawa ke mahkamah, pihak yang menuntut yang tuntutannya merupakan sebahagian daripada Kes Terselaras boleh mendapatkan layanan kelas, tetapi setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang terpakai, kelas yang dicari mungkin hanya terdiri daripada pihak yang menuntut dalam Kes Terselaras yang memberikan Notis Pertikaian yang mematuhi dan mana-mana pihak boleh mempertikaikan di mana-mana pensijilan kelas pada mana-mana peringkat pembicaraan yang ada. Ini adalah pengecualian terbatas kepada penepian tindakan kelas yang sebaliknya terpakai kepada semua Pertikaian antara kami.

Mahkamah hendaklah mempunyai kuasa untuk menguatkuasakan proses ini bagi menyelesaikan Kes Terselaras dan boleh memerintahkan pemfailan tuntutan mahkamah atau tuntutan timbang tara yang tidak dibuat dengan mematuhinya.

Proses penyelesaian pertikaian yang dinyatakan dalam Bahagian ini kekal dalam sebarang penamatan Terma-terma ini atau penyediaan Produk Berlesen oleh Epic kepada anda, tanpa mengambil kira cara penamatan.

Walaupun Epic boleh menyemak semula Terma-terma ini mengikut budi bicaranya, Epic tidak mempunyai hak untuk mengubah Terma timbang tara atau peraturan yang dinyatakan di sini berkenaan dengan apa-apa Pertikaian apabila Pertikaian itu timbul, jika perubahan tersebut akan menjadikan prosedur timbang tara kurang memihak kepada pihak yang menuntut. Sama ada prosedur yang diubah adalah kurang memihak kepada pihak yang menuntut ialah isu yang perlu diputuskan oleh penimbang tara dan jika beberapa pihak yang menuntut meneruskan dalam Kes Terselaras, kebolehgunaan terma Kes Terselaras yang dipinda akan diputuskan oleh penyedia timbang tara sebagai hal proses (atau oleh Penimbang Tara Proses, jika penyedia timbang tara memerlukannya).

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, bagi mana-mana kes yang tidak tertakluk kepada syarat untuk timbang tara (kecuali setakat yang terhad yang dibincangkan di atas untuk Kes Terselaras), walaupun anda menarik diri daripada menimbang tara Pertikaian, Anda dan Epic bersetuju untuk hanya mengemukakan Pertikaian, yang berkaitan dengan mana-mana Produk Berlesen atau Produk Berlesen secara amnya, penggunaan atau percubaan penggunaan Produk Berlesen oleh anda atau Terma-terma ini, dalam kapasiti individu dan tidak boleh:

• berusaha untuk membawa, menyertai atau mengambil bahagian dalam mana-mana tindakan kelas atau perwakilan, timbang tara kolektif atau seluruh kelas atau apa-apa tindakan lain di mana individu atau entiti lain bertindak dalam kapasiti perwakilan (seperti tindakan peguam negara persendirian); atau
• menyatukan atau menggabungkan prosiding individu atau membenarkan yang lain berbuat demikian tanpa kebenaran nyata semua pihak.

Untuk Penduduk U.K.: Anda boleh mengambil bahagian dalam prosiding sedemikian setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan. Jika undang-undang bidang kuasa anda tidak membenarkan penepian tindakan kelas, peruntukan ini tidak akan terpakai kepada anda.

Jika semua atau mana-mana peruntukan Bahagian 17 didapati tidak sah, tidak boleh dikuatkuasakan atau menyalahi undang-undang, maka anda dan Epic bersetuju bahawa peruntukan itu akan dikeluarkan dan Terma selebihnya akan terus berkuat kuasa dan ditafsirkan seolah-olah mana-mana peruntukan yang dikeluarkan itu tidak disertakan. Satu-satunya pengecualian adalah jika larangan terhadap timbang tara kelas didapati tidak sah, tidak boleh dikuatkuasakan atau menyalahi undang-undang, anda dan Epic bersetuju bahawa keseluruhan Bahagian 17 akan terbatal dan tidak boleh dikuatkuasakan dan apa-apa pertikaian akan diselesaikan di mahkamah tertakluk kepada tempat dan pilihan klausa undang-undang yang dinyatakan dalam Terma-terma ini. Untuk mengelakkan keraguan, jika keperluan untuk menimbang tara sesuatu pertikaian tidak dikuatkuasakan, tindakan penepian kelas masih terpakai melainkan peruntukan itu secara berasingan dan terpisah didapati tidak boleh dikuatkuasakan.

Selaras dengan Akta Hak Cipta Milenium Digital (“DMCA”) dan undang-undang lain yang berkenaan, kami telah menerima pakai dasar penamatan, dalam keadaan yang sesuai, Akaun Epic Games pemain yang berulang kali melanggar hak harta intelek orang lain. Jika anda percaya bahawa harta intelek anda atau hak lain dilanggar oleh pihak ketiga dalam Produk Berlesen, sila maklumkan kami menggunakan saluran di sini:

Jika anda menyerahkan notis DMCA, sila lihat Bahagian 512(c)(3) DMCA untuk keperluan pemberitahuan yang betul. Jika anda gagal mematuhi semua keperluan Bahagian 512(c)(3) DMCA, notis anda mungkin tidak berkesan. Di bawah Bahagian 512(f) DMCA, jika anda dengan sengaja memberi gambaran salah tentang pelanggaran bahan atau aktiviti, anda mungkin bertanggungjawab untuk kerosakan, termasuk kos dan yuran peguam, yang ditanggung oleh kami atau pemegang Akaun Epic Games kami. Jika anda tidak pasti sama ada bahan atau aktiviti yang anda laporkan melanggar, anda mungkin ingin menghubungi peguam sebelum memfailkan pemberitahuan dengan kami.

Entiti Epic yang memberi anda lesen untuk menggunakan Produk Berlesen bergantung pada tempat tinggal anda dan Produk Berlesen yang anda gunakan. Lesen dalam Bahagian 3 untuk Produk Berlesen berikut (dan Perkhidmatan Epic yang berkaitan dengannya) diberikan kepada anda oleh entiti yang disenaraikan di bawah:

Fall Guys (kecuali versi mudah alih untuk Android dan Apple iOS di EU):
     • Jika anda bermain di platform Steam, EGFG LLC, berdagang sebagai Epic Games
     • Jika anda bermain di mana-mana platform lain, Epic Games, Inc.
Fall Guys (versi mudah alih untuk Android dan Apple iOS di EU): EGFG LLC, berdagang sebagai Epic Games.
Fortnite (kecuali versi mudah alih untuk Apple iOS) atau UEFN:
     • Jika anda tinggal di Amerika Syarikat, Epic Games, Inc.
     • Jika anda tinggal di luar Amerika Syarikat, Epic Games Entertainment International GmbH
Fortnite (versi mudah alih untuk Apple iOS):
     • Jika anda tinggal di Amerika Syarikat, Epic Games, Inc.
     • Jika anda tinggal di luar Amerika Syarikat, Epic Games Sweden, AB
Postparty: Life on Air Inc.
Rocket League atau Rocket League Sideswipe: Psyonix LLC
Laman web: Epic Games, Inc.
Semua Produk Berlesen lain: Lihat produk yang berkaitan atau istilah khusus program

Jika Epic mengetepikan mana-mana bahagian Terma-terma ini, ia adalah penepian khusus kes sekali melainkan kami memberitahu anda secara bertulis sebaliknya. Walaupun kami tidak menegaskan hak atau peruntukan Terma-terma ini tidak bermakna kami mengetepikannya. Jika mana-mana bahagian Terma-terma ini didapati tidak sah, menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan oleh mahkamah yang mempunyai bidang kuasa atau penimbang tara, anda dan Epic akan (kecuali seperti yang dinyatakan dalam Bahagian 17.m) menganggap bahagian itu dialih keluar atau dihadkan pada tahap paling minimum supaya Terma-terma ini yang selebihnya kekal berkuat kuasa.

Anda tidak boleh menyerahkan hak atau kewajipan anda di bawah Terma-terma ini. Terma-terma ini, kami boleh serah secara keseluruhan atau sebahagian, dengan atau tanpa memaklumkan anda.

Sesetengah orang mengalami sawan epilepsi atau pitam apabila mereka melihat imej atau corak tertentu seperti lampu berkelipan. Pendedahan kepada imej atau corak sedemikian pada skrin, seperti semasa bermain permainan video, boleh menyebabkan sawan epilepsi atau pitam pada individu-individu ini. Reaksi ini boleh dikurangkan dengan:

• Bermain di dalam bilik yang terang;
• Mengelakkan bermain semasa mengantuk;
• Melihat permainan dari jauh atau pada skrin yang lebih kecil; dan
• Mengehadkan tempoh sesi bermain anda.

Jika anda atau sesiapa sahaja yang akan berada di kawasan sekitar mempunyai keadaan epilepsi, sawan atau simptom sawan, harus berjumpa doktor sebelum terdedah kepada Produk Berlesen. Jika anda atau mereka yang berada di kawasan sekitar mengalami mana-mana perkara berikut semasa menggunakan Produk Berlesen, segera berhenti dan dapatkan nasihat doktor sebelum meneruskan:

• Pening kepala;
• Penglihatan berubah;
• Mata gerenyet atau sentak otot;
• Tangan atau kaki tersentak atau menggeletar;
• Kehilangan kesedaran;
• Kecelaruan;
• Kekeliruan;
• Pergerakan tidak boleh dikawal; atau
• Sawan

Anda memahami dan bersetuju bahawa anda tidak akan menggunakan, mengakses, memuat turun, mengeksport, mengeksport semula atau memindahkan Produk Berlesen dan tidak layak untuk memasuki Terma-terma ini, jika berbuat demikian akan melanggar kawalan eksport, sekatan atau undang-undang dan peraturan import AS atau undang-undang dan peraturan import yang berkenaan, seperti Peraturan Pentadbiran Eksport AS dan peraturan Pejabat Kawalan Aset Asing Jabatan Perbendaharaan A.S.

Terma dan syarat tambahan berikut dikenakan berkenaan dengan Produk Berlesen yang tersedia untuk digunakan pada peranti PlayStation® yang anda miliki atau kawal:

Sila ambil perhatian bahawa Epic akan menerima maklumat akaun Sony Entertainment Network (“Akaun SEN”), termasuk alamat e-mel anda dan ID Dalam Talian, seperti yang dijelaskan dalam Dasar Privasi Epic. Epic mungkin membenarkan Pengguna Akhirnya mencari Akaun Epic Games lain melalui Akaun SEN mereka dan Pengguna Akhir lain boleh menghantar permintaan rakan kepada anda. Tetapan privasi Akaun SEN anda tidak akan digunakan pada Akaun Epic Games anda.

Jika anda menggunakan Produk Berlesen kami pada Platform PlayStation®, lesen yang diberikan kepada anda dalam Bahagian 3 Terma di atas adalah terhad kepada penggunaan Produk Berlesen kami hanya pada Platform PlayStation® yang anda miliki atau kawal atau sistem lain yang Produk Berlesen kami dihantar oleh Rangkaian PlayStation®. Jika anda mengakses Produk Berlesen kami menggunakan sistem PlayStation® 4 (“PS4”) dan Produk Berlesen kami membenarkan anda menggunakan butang “kongsi” PS4, kami memberikan anda lesen peribadi, terhad, tidak boleh dipindah milik, boleh batal dan tidak eksklusif untuk menggunakan butang “kongsi” untuk meniru atau menstrim output audio dan video Produk Berlesen tersebut kepada perkhidmatan pihak ketiga yang disokong oleh sistem PS4, tertakluk pada pematuhan anda dengan Terma-terma ini.

Anda dilarang secara nyata daripada terlibat dalam jualan atau pertukaran di luar platform Kandungan Dalam Permainan tersebut, seperti di eBay atau tapak lelongan lain.

Untuk Pengguna Akhir SIEA Pembelian dan penggunaan item tertakluk pada Terma Perkhidmatan Rangkaian PlayStation® dan Perjanjian Pengguna Akhir, tersedia di PlayStation® Store. Perkhidmatan dalam talian ini telah disublesenkan kepada anda oleh Sony Interactive Entertainment America (“SIEA”).

Untuk Pengguna Akhir SIEE: Apa-apa kandungan yang dibeli dalam kedai dalam permainan akan dibeli daripada Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIEE”) dan tertakluk kepada Terma Perkhidmatan Rangkaian PlayStation® dan Perjanjian Pengguna Akhir, yang tersedia di PlayStation® Store. Sila semak hak penggunaan untuk setiap pembelian kerana ini mungkin berbeza antara item. Melainkan jika ditunjukkan sebaliknya, kandungan yang tersedia di mana-mana gedung dalam permainan mempunyai pengkadaran umur yang sama seperti permainan.

Terma dan syarat tambahan berikut dikenakan berkenaan dengan Produk Berlesen yang tersedia untuk digunakan pada peranti Xbox Live yang anda miliki atau kawal:

Microsoft Corporation mahupun mana-mana sekutunya (secara kolektif, “Microsoft”) tidak mempunyai apa-apa kewajipan penyelenggaraan atau sokongan untuk Produk Berlesen.

Tiada apa-apa dalam Terma-terma ini, termasuk Terma Khusus Platform ini, akan mengawal atau mengubah, dalam apa cara sekalipun, hubungan anda dengan Microsoft di bawah mana-mana perjanjian antara anda dan Microsoft, termasuk syarat penggunaan Xbox Live.

Selanjutnya, setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, liabiliti agregat Pihak Epic (selain daripada Microsoft) yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma-terma ini atau Produk Berlesen (termasuk mana-mana Kandungan Dalam Permainan) tidak akan melebihi jumlah amaun yang telah anda bayar (jika ada) kepada Epic untuk Produk Berlesen (termasuk mana-mana Kandungan Dalam Permainan) selama dua belas (12) bulan sebelum kejadian yang menimbulkan liabiliti tersebut dan Microsoft tidak akan mempunyai liabiliti kepada anda yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma-terma ini atau Produk Berlesen (termasuk apa-apa Kandungan Dalam Permainan). Batasan dan pengecualian berkenaan ganti rugi ini terpakai walaupun mana-mana remedi gagal memberikan pampasan yang mencukupi. Perenggan ini tidak bertujuan untuk mengehadkan liabiliti Epic untuk salah laku yang disengajakan atau kecuaian teruk Epic.

Untuk Penduduk U.K.: Penafian liabiliti mungkin tidak boleh dikuatkuasakan terhadap anda.

Terma dan syarat tambahan berikut dikenakan berkenaan dengan Produk Berlesen yang tersedia untuk digunakan pada mana-mana peranti Apple, Inc. (“Apple”) iPhone atau iPad yang anda miliki atau kawal:

Anda mengakui bahawa perjanjian anda adalah bukan dengan Apple. Epic, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya untuk Produk Berlesen dan kandungannya.

Penggunaan Produk Berlesen oleh anda hendaklah tertakluk kepada Terma-terma ini, termasuk Terma Khusus Platform ini dan seperti yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan yang ditetapkan dalam Terma dan Syarat Aplikasi Store pada tarikh anda memuat turun atau mula-mula menggunakan Produk Berlesen (yang anda akui anda telah diberi peluang untuk semak semula).

Anda bersetuju bahawa Apple tidak mempunyai kewajipan penyelenggaraan atau sokongan berkenaan dengan Produk Berlesen.

Anda mengakui dan bersetuju bahawa Apple tidak bertanggungjawab ke atas apa-apa waranti produk untuk Produk Berlesen, sama ada tersurat atau tersirat oleh undang-undang. Jika anda berhak secara sah untuk waranti di negara anda atau bidang kuasa lain, jika Produk Berlesen tidak mematuhi waranti yang diperlukan, anda boleh memberitahu Apple dan Apple akan membayar balik harga pembelian, jika ada. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Apple tidak akan mempunyai kewajipan waranti lain sama sekali berkenaan dengan Produk Berlesen dan apa-apa tuntutan, kerugian, liabiliti, kerosakan, kos atau perbelanjaan lain yang dikaitkan dengan sebarang kegagalan untuk mematuhi waranti yang diperlukan sedemikian akan menjadi tanggungjawab Epic sepenuhnya. Walau bagaimanapun, anda memahami dan bersetuju bahawa menurut Terma-terma ini, Epic telah menafikan semua waranti dalam apa jua bentuk berkenaan dengan Produk Berlesen dan, oleh itu, tiada waranti yang terpakai kepada Produk Berlesen, kecuali yang dikehendaki oleh undang-undang.

Epic, bukan Apple, bertanggungjawab untuk menangani tuntutan anda atau mana-mana pihak ketiga yang berkaitan dengan Produk Berlesen atau pemilikan dan/atau penggunaan Produk Berlesen oleh anda, termasuk: (i) tuntutan liabiliti produk; (ii) apa-apa tuntutan bahawa Produk Berlesen gagal mematuhi mana-mana keperluan undang-undang atau peraturan yang berkenaan; dan (iii) tuntutan yang timbul di bawah perlindungan pengguna atau perundangan yang serupa. Sekiranya berlaku tuntutan bahawa Produk Berlesen melanggar hak harta intelek pihak ketiga, Epic, bukan Apple, akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk penyiasatan, pembelaan, penyelesaian dan pelepasan mana-mana tuntutan pelanggaran harta intelek tersebut (jika dan setakat yang diperlukan di bawah Terma-terma ini).

Anda bersetuju bahawa Terma-terma ini tidak memberikan apa-apa hak atau remedi kepada mana-mana orang selain daripada pihak-pihak kepada Terma-terma ini, kecuali seperti yang dinyatakan secara jelas dalam Terma-terma ini atau undang-undang yang berkenaan. Walau apa pun yang dinyatakan di atas, Apple dan anak syarikat Apple, ialah penerima pihak ketiga bagi Terma-terma ini dan apabila anda menerima Terma-terma ini, Apple akan mempunyai hak (dan akan dianggap telah menerima hak) untuk menguatkuasakan Syarat ini terhadap anda sebagai benefisiari pihak ketiga daripadanya.

Sebarang soalan, aduan atau tuntutan pengguna akhir berkenaan dengan Produk Berlesen hendaklah dikemukakan kepada Sokongan Epic Games.

Untuk Penduduk U.K.: Penafian liabiliti mungkin tidak boleh dikuatkuasakan terhadap anda.

Terma dan syarat tambahan berikut dikenakan berkenaan dengan Produk Berlesen yang tersedia untuk digunakan pada peranti Samsung GALAXY yang anda miliki atau kawal:

Produk Berlesen mungkin memberi anda keupayaan untuk membuat pembayaran melalui API Pembelian Dalam Aplikasi Samsung. Sekiranya anda membuat pembayaran menggunakan Pembelian Dalam Aplikasi Samsung, Terma dan Syarat Samsung GALAXY Apps anda dengan Samsung Electronics Co., Ltd. (atau sekutunya) mengenai penggunaan Pembelian Dalam Aplikasi Samsung dan syarat yang setara dengannya akan dikenakan pada pembayaran dan sebarang bayaran balik yang berkaitan dengan pembayaran tersebut.

1.1 Editor Unreal untuk Fortnite (“UEFN”) ialah alat penciptaan yang membolehkan pembangun mencipta, membangun, mengubah suai atau menyumbang kandungan dalam Fortnite dan memuat naik, menerbitkan atau sebaliknya menyediakan kandungan sedemikian kepada pengguna Produk Berlesen yang lain. Sebelum menggunakan UEFN, pembangun mesti bersetuju dengan perjanjian ini dan Terma Tambahan UEFN, yang menetapkan bahawa individu yang menggunakan UEFN untuk mencipta kandungan UEFN dianggap sebagai “Pembangun”. Semua Kandungan Dalam Permainan yang dicipta, ditawarkan, dipaparkan, disediakan atau diatur oleh Pembangun adalah “Kandungan Buatan Pembangun”, yang tidak mempunyai nilai setara di dunia sebenar, ditawarkan semata-mata untuk tujuan hiburan dan tidak mewujudkan sebarang hak milikan yang boleh dikuatkuasakan, kecuali bagi Pembangun sebagaimana yang dinyatakan dalam bahagian berkaitan Terma Tambahan UEFN yang terpakai. Pulau buatan Pembangun serta item digital yang diperoleh di dalamnya merupakan contoh Kandungan Buatan Pembangun. Kredit (seperti yang ditakrifkan dalam Seksyen 10 dalam Terma Perkhidmatan Epic Games) boleh digunakan untuk menebus lesen bagi item digital atau Kandungan buatan Pembangun lain (“Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus,” sejenis Kandungan Buatan Pembangun).

Apabila anda memperoleh lesen untuk Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus, lesen tersebut hanya terhad kepada pengalaman di mana ia diperoleh, kecuali jika dinyatakan sebaliknya.

1.2 Apabila memperoleh hak untuk menggunakan Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus menggunakan Kredit di bawah lesen Pembangun, transaksi dan hubungan kontrak adalah antara Anda dan Pembangun, bukan dengan Epic. Epic hanya memudahkan penyediaan akses kepada Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus.

1.2.1: Walau apa pun yang dinyatakan dalam Bahagian 1.2 di atas, sekiranya anda memperoleh Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus dengan menggunakan Kredit dan anda berada di United Kingdom, Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, tiada kontrak jualan atau pelesenan antara anda dan Pembangun wujud berhubung dengan Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus tersebut. Hubungan kontrak adalah antara Anda dan Epic. Pembangun memberi lesen kepada Epic untuk Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus dengan menggunakan Kredit, yang Epic sublesen kepada anda. Kecuali jika dinyatakan dengan jelas sebaliknya, sublesen yang diberikan oleh Epic kepada anda tertakluk kepada terma yang sama seperti lesen penggunaan Produk Berlesen yang dinyatakan dalam Bahagian 3 Terma Perkhidmatan Epic Games (sebagaimana terpakai di UK, EU dan Kawasan Ekonomi Eropah). Tanpa mengehadkan Bahagian 15(b) dalam Terma Perkhidmatan Epic, Epic bertanggungjawab terhadap kesahan sublesen yang diberikan kepada anda berhubung dengan keupayaan anda untuk menggunakan Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus dengan Kredit, dengan cara dan tahap yang sama sebagaimana ia bertanggungjawab terhadap kesahan lesen yang diberikan kepada anda bagi penggunaan Produk Berlesen. Anda tidak bertanggungjawab untuk membuat sebarang bayaran kepada Pembangun bagi tujuan memperoleh atau menggunakan Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus dengan Kredit.

1.2.2: Walau apa pun yang dinyatakan dalam Bahagian 1.2 di atas, sebarang hak yang anda peroleh untuk menggunakan Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus dengan Kredit yang dikeluarkan di Jepun serta transaksi dan hubungan kontrak untuk memperoleh hak tersebut, adalah antara anda dan Epic. Anda tidak membeli daripada Pembangun atau mana-mana pihak ketiga lain apa-apa Kandungan Buatan Pembangun atau Kandungan Buatan Pembangun Boleh Tebus dengan Kredit yang dikeluarkan di Jepun. Sebagai terma untuk menerima perkhidmatan Epic seperti yang dinyatakan di atas, selain daripada Terma-terma ini, anda mungkin dikehendaki untuk bersetuju dan mematuhi terma serta syarat tambahan yang disediakan oleh Pembangun yang telah mencipta, membangunkan dan/atau menyediakan Kandungan Buatan Pembangun. Terma-terma dan syarat-syarat tambahan ini dipersetujui dan dimeterai antara Epic dan anda dan melainkan dinyatakan sebaliknya tiada hubungan kontrak diwujudkan antara anda dan mana-mana Pembangun.

1.3 Tertakluk kepada Bahagian 1.2.1 dan 1.2.2 di atas dan undang-undang tempatan yang terpakai, Pembangun bertanggungjawab sepenuhnya untuk tawaran, kandungan dan sebarang waranti yang berkaitan dengan Kandungan Buatan Pembangun serta untuk sebarang tuntutan yang anda mungkin ada berkaitan dengan Kandungan Buatan Pembangun. Jika anda menghadapi masalah dengan mana-mana Kandungan Buatan Pembangun, Epic mungkin memudahkan komunikasi antara anda dan Pembangun dan mencadangkan penyelesaian yang tidak mengikat.

1.4 Untuk mengelakkan keraguan, sebarang pertikaian yang berkaitan dengan Kandungan Buatan Pembangun hendaklah diselesaikan sebagai suatu “Pertikaian,” sebagaimana yang ditakrifkan dalam Bahagian 17(b) Terma Perkhidmatan Epic Games dan hendaklah diselesaikan mengikut tatacara yang ditetapkan dalam Bahagian 16 dan 17 Terma tersebut. Pembangun bagi Kandungan Buatan Pembangun tersebut ialah pihak ketiga yang dimaksudkan sebagai benefisiari kepada Terma dan berhak memaksa pertikaian untuk dirujuk kepada timbang tara setakat yang dibenarkan kepada Epic.

Perjanjian

TERMA PERKHIDMATAN EPIC GAMES