Son Güncelleme 09.14.2026
Lütfen bu Anlaşmayı dikkatle okuyun. Bu belge, Yazılım aracılığıyla eriştiğiniz veya satın aldığınız Hizmetler dahil olmak üzere, Epic Games Mağaza Uygulaması, Epic Games Uygulaması ve Yazılımını kullanımınız ile ilgili haklarınızı ve yükümlülüklerinizi açıklayan yasal bir belgedir. Epic Games Mağaza Uygulamasını, Epic Games Uygulamasını veya Yazılımı indirerek veya kullanarak veya bu Anlaşmayı kabul ettiğinizi başka bir şekilde belirterek, bu Anlaşmanın şartlarıyla bağlı olmayı kabul etmiş olursunuz. Bu Anlaşmanın şartlarını kabul etmiyorsanız veya edemiyorsanız, lütfen Epic Games Mağaza Uygulamasını, Epic Games Uygulamasını veya bu Yazılımı indirmeyin veya kullanmayın.
Lütfen dikkat ediniz, Epic Games Store Uygulaması ve Epic Games Uygulamasının işlevselliği, erişim sağladığınız ülke ve platforma bağlı olarak farklılık gösterebilir.
Özellikle, bu Anlaşmadaki bazı önemli terimleri, politikaları ve prosedürleri vurgulamak istiyoruz. Bu Anlaşmayı kabul ederek:
1. Ayrıca, bu Anlaşmaya açıkça dahil edilen aşağıda listelenen Epic politikalarını ve koşullarını da kabul ediyorsunuz. Lütfen dikkatlice okuyun:
Gizlilik Politikamız (https://www.epicgames.com/privacypolicy) sizden hangi bilgileri topladığımızı ve nasıl koruduğumuzu açıklar.
Hayran İçeriği Politikamız (https://www.epicgames.com/fan-art-policy), oluşturduğunuz içerikte Epic’in Fikri Mülkiyeti ile neler yapabileceğinizi açıklamaktadır.
Hizmet Koşullarımız (https://www.epicgames.com/tos) web sitelerimizin kurallarını açıklamaktadır.
2. Siz ve Epic, aramızdaki uyuşmazlıkları bireysel tahkimde çözmeyi kabul edersiniz (mahkemede değil). Alternatif uyuşmazlık çözüm süreci olan tahkimin herhangi bir uyuşmazlığı adil bir şekilde ve resmi mahkeme davalarından daha hızlı ve etkili olarak çözeceğine inanıyoruz. Bölüm 13 bu süreci ayrıntılı olarak açıklamaktadır. Bunu ön plana çıkardık (ve büyük harflerle yazdık) çünkü önem arz etmektedir:
BU ANLAŞMA BİR BAĞLAYICI, BİREYSEL TAHKİM VE TOPLU DAVADAN FERAGAT HÜKMÜ İÇERİR. BU ANLAŞMAYI KABUL EDERSENİZ, SİZ VE EPIC, BELİRLİ UYUŞMAZLIKLARI BAĞLAYICI, BİREYSEL TAHKİMDEKİ ÇÖZMEYİ KABUL EDERSİNİZ VE BİREYSEL OLARAK VEYA TOPLU DAVANIN BİR PARÇASI OLARAK MAHKEMEYE GİTME HAKKINDAN VAZGEÇERSİNİZ. EPIC, İYİ NİYETLE YAPILAN 10.000 ABD DOLARINA KADAR OLAN TÜM UYUŞMAZLIKLAR İÇİN TAHKİM MALİYETLERİNİZİ ÖDEMEYİ KABUL EDER (BÖLÜM 13'E BAKIN).
BU ANLAŞMAYA TARAF OLMAK İÇİN, İKAMET ETTİĞİNİZ ÜLKEDE REŞİT BİR YETİŞKİN OLMANIZ GEREKİR. HESABINIZA ERİŞMESİNE İZİN VERDİĞİNİZ HERKESİN EYLEMLERİ DE DAHİL OLMAK ÜZERE, YAZILIMIMIZI KULLANAN VEYA BUNLARA ERİŞEN TÜM EYLEMLERDEN YASAL VE MALİ OLARAK SORUMLUSUNUZ. REŞİT OLDUĞUNUZU, BU ANLAŞMAYI ANLADIĞINIZI VE KABUL ETTİĞİNİZİ (UYUŞMAZLIK ÇÖZÜMÜ ŞARTLARI DAHİL) ONAYLIYORSUNUZ. REŞİT DEĞİLSENİZ, EBEVEYNİNİZ VEYA YASAL VELİNİZ BU ANLAŞMAYI KABUL ETMELİDİR.
Üçüncü taraf Yazılım veya hizmetleri kullanmanız durumunda, ilgili lisans verenin veya yayıncının gizlilik politikası da Yazılımı veya Hizmetleri kullanımınızı yönetebilir. Yazılımı indirerek veya kullanarak, Epic’in Hizmet Koşullarını da kabul etmiş ve Epic’in Gizlilik Politikasını okuduğunuzu onaylamış olursunuz.
Belirli sözcük veya ifadeler, bu Anlaşmada kullanıldığında belirli anlamlara sahip olacak şekilde tanımlanmıştır. Bu kelimeler ve ifadeler aşağıda Bölüm 17'de tanımlanmıştır.
1. Lisans Verme
1.1 Yazılım için standart lisans
Epic, Epic Games Mağaza Uygulamasını işletmektedir ve ya Yazılım için bir lisans satın alarak ya da kitaplığınıza ücretsiz olarak ekleyerek kitaplığınıza Yazılım eklemenize izin verebilir (kitaplığınıza her Yazılım eklediğinizde, bu bir "İşlem"dir).
Bölüm 1.2'de belirtilenler dışında, Epic size Yazılımı ve onun ilişkili Hizmetlerini kişisel, ticari olmayan kullanımınız için kullanmak üzere kişisel, münhasır olmayan, devredilemez, alt lisans verilemez sınırlı bir hak ve lisans ("Lisans") vermektedir. Epic'in size Lisans kapsamında verdiği haklar, bu Anlaşmanın hükümlerine tabidir ve Lisanstan yalnızca geçerli tüm koşullara uymanız halinde yararlanabilirsiniz.
Epic Games Mağaza Uygulaması Lisansı, bu Anlaşmayı kabul ettiğiniz tarihte yürürlüğe girer. Epic Games Uygulaması Lisansı, Epic Games Uygulamasını indirdiğiniz, eriştiğiniz veya kullandığınızda yürürlüğe girer. Diğer Yazılımların Lisansı, Yazılım için bir İşlemi tamamladığınız tarihte yürürlüğe girer. Yazılım Lisans kapsamında size lisanslanmıştır, satılmamıştır. Lisans size Yazılım üzerinde herhangi bir hak veya mülkiyet vermez.
Nadir durumlarda, Yazılım için bir İşlemi tamamladıktan sonra Yazılım, Epic Games Mağaza Uygulamasından kaldırılabilir (örneğin, Geliştirici çevrimiçi bir oyunu desteklemeyi durdurduğu için) ve Epic Games Mağaza Uygulamasından daha fazla indirme veya erişim için kullanılamaz hale gelebilir.
1.2 Yazılım için Geliştirici lisansı
Belirli Yazılımlar ve Hizmetler, sizinle Geliştirici arasında ek veya alternatif lisans koşullarına tabi olabilir (“Yazılıma Özgü Koşullar”). Yazılıma Özgü Koşullar, (a) Yazılıma Özgü Koşullar bir İşlem sırasında size sunulmadıkça ve (b) Epic Yazılımın yalnızca Yazılıma Özgü Koşullar kapsamında lisanslandığını belirtmedikçe, bu Anlaşmada verilen Lisansa ilave niteliktedir. Bu Anlaşmanın hükümleri ile herhangi bir ek Yazılıma Özgü Koşulun hükümleri arasında herhangi bir çelişki olması durumunda bu Anlaşmanın hükümleri geçerli olacaktır. Kabul ettiğiniz tüm Yazılıma Özgü Koşullar yalnızca siz ve Geliştirici arasındadır. Epic, Geliştirici olmadığı sürece, bu tür Yazılıma Özgü Koşulların tarafı değildir.
1.3 Uygulama Mağazaları
Yazılım, üçüncü taraf uygulama mağazaları (örneğin Apple App Store veya Google Play Store) aracılığıyla kullanıma sunulabilir (“Uygulama Mağazaları”). Yazılımı bir Uygulama Mağazasından indirirseniz, şunları kabul etmiş olursunuz:
(a) Bu Anlaşmanın, sizinle Uygulama Mağazası arasında değil yalnız sizinle Epic arasında olduğunu kabul ediyorsunuz;
(b) Uygulama Mağazası, Yazılımdan veya içeriğinden sorumlu değildir ve Yazılımla ilgili bakım veya destek hizmetleri sağlama ya da herhangi bir talebi (örneğin ürün sorumluluğu, yasal uyumluluk veya fikri mülkiyet ihlali) ele alma yükümlülüğü bulunmamaktadır;
(c) Yazılımı kullanırken Uygulama Mağazasının geçerli şart ve politikalarına uymanız gerekir ve uymadığınız takdirde Yazılımı kullanma Lisansınız iptal edilebilir; ve
(d) Uygulama Mağazası ve grup şirketleri bu Anlaşmayı size karşı doğrudan uygulayabilir.
2. Lisans Koşulları
Yazılım veya herhangi bir parçası ile ilgili olarak aşağıdakilerden herhangi birini yapamazsınız: (a) ticari olarak veya tanıtım amacıyla kullanmak; (b) aynı anda birden fazla cihazda kullanmak; (c) kopyalamak, çoğaltmak, teşhir etmek veya sergilemek veya bu Anlaşmada veya Yazılıma Özgü Koşullarda açıkça izin verilmeyen bir şekilde kullanmak; (d) root'lanmış veya "jailbreak" işlemine tabi tutulmuş cihazlarda olması dahil satmak, kiralamak, kiraya vermek, lisanslamak, dağıtımını yapmak veya başka bir şekilde devretmek; (e) ters mühendislik yapmak, kaynak kodunu türetmek, değiştirmek, uyarlamak, tercüme etmek, geri derlemek, parçalarına ayırmak veya ona dayalı türev çalışmalar yapmak; (f) içinde yer alan herhangi bir mülkiyet bildirimini, etiketini veya güvenlik teknolojisini kaldırmak, devre dışı bırakmak, atlatmak veya değiştirmek; (g) çevrimiçi veya diğer oyun modlarında avantaj elde etmek için yetkisiz yazılım programları oluşturmak, geliştirmek, dağıtmak veya kullanmak; (h) fikri mülkiyet, tanıtım veya gizlilik hakları dahil ama bunlarla sınırlı olmamak üzere onu herhangi bir üçüncü tarafın haklarına tecavüz etmek veya ihlal etmek için kullanmak; (i) geçerli bir yasayı veya düzenlemeyi ihlal eden şekilde kullanmak, ihraç etmek veya tekrar ihraç etmek veya (j) Epic'in yegane takdir hakkına tabi olarak, hile, taciz, küfür veya saldırgan dil, oyunu terk etme, oyunu sabote etme, spam göndermek, sosyal mühendislik veya sahtekarlık dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, başka kullanıcıların Yazılımı veya Hizmetleri Epic'in amaçladığı şekilde kullanmasına zarar verici bir şekilde davranmak.
3. Güncellemeler ve Yamalar
Epic, Yazılımı veya Hizmetleri kullanmaya devam edebilmeniz için yüklenmesi gereken Yazılım yamaları, güncellemeleri veya yükseltmeleri sağlayabilir. Epic, Yazılımı size bildirmeden uzaktan güncelleyebilir ve siz Epic'in yama, güncelleme ve yükseltmeleri uygulamasına burada onay veriyorsunuz. Epic, Yazılımın veya Hizmetlerin herhangi bir yönüne erişiminizi herhangi bir zamanda modifiye edebilir, askıya alabilir, durdurabilir, değiştirebilir, yerine başkasını koyabilir veya sınırlandırabilir. Yazılımı veya Hizmetleri kullanımınızın, oyun içi ödüller, başarılar, karakter seviyeleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla Yazılımın veya Hizmetlerin herhangi bir yönü veya özelliği üzerinde size parasal veya başka bir şekilde herhangi bir hak vermediğini kabul ediyorsunuz. Ayrıca, Yazılımı veya Hizmetleri kullanımınızla ilgili herhangi bir karakter verisi, oyun ilerlemesi, oyun özelleştirmesi veya diğer verilerin, sınırlama olmaksızın Epic tarafından bir yama, güncelleme veya yükseltme uygulandıktan sonra olması dahil Epic tarafından bildirim yapılmadan herhangi bir zamanda size sağlanmasına son verilebileceğini de kabul ediyorsunuz. Epic’in Yazılım veya Hizmetlerle ile ilgili herhangi bir bakım veya destek yükümlülüğü yoktur.
4. Modlar
Epic, belirli video oyunları için bu video oyunlarının geliştiricisi veya yayıncısı (“Hak Sahibi”) tarafından izin verildiği şekilde eklemeler, iyileştirmeler, değişiklikler veya kullanıcı tarafından oluşturulan diğer içerikler (“Modlar”) oluşturmak, geliştirmek, yüklemek, göndermek, iletmek veya başka türlü Epic ve diğer kullanıcıların kullanımına sunmak için Hizmetleri kullanmanıza izin verebilir. Hak Sahibi veya Modların dağıtılacağı ilgili platformlar (ör., iOS, Android, vb.) tarafından sağlanan sözleşmeler veya politikalar dahil Modlarla ilgili, geçerli tüm üçüncü taraf hizmet şartlarına, son kullanıcı lisans sözleşmelerine ve politikalara uyacaksınız. Her bir Mod ile ilgili olarak, Epic’in veya Hak Sahibinin Mod içeriğinde yer alan fikri mülkiyetin kullanımı, Modun güvenlik ve veri gizliliği önlemleri ve süreçleri ve içerik değerlendirmeleri ile ilgili bilgiler konusundaki tüm taleplerine yanıt olarak eksiksiz ve doğru açıklamalar sunacaksınız ve ayrıca, Modun Hizmetler ve ilgili video oyunu/oyunları ile uyumlu olmasını ve uyumlu kalmasını sağlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
Modlarınızın (1) geçerli yasaları ihlal etmediğini, (2) fikri mülkiyet hakları veya gizlilik, tanıtım veya manevi haklar da dâhil olmak üzere hiçbir üçüncü tarafın hakkını ihlal etmediğini veya çiğnemediğini ya da (3) herhangi bir üçüncü tarafın cihazlarına, sunucularına, ağlarına ya da diğer varlıklarına veya hizmetlerine müdahale eden, bunları kesintiye uğratan, bunlara zarar veren ya da izinsiz erişim sağlayan bir yazılım gibi herhangi bir virüs veya zararlı kod ya da içerik içermediğini beyan ve garanti etmektesiniz. Epic, kendi takdirine bağlı olarak herhangi bir Modu kaldırma hakkını saklı tutar.
Epic’in bunu yapmasına izin veren ayrı bir anlaşma imzalamadığınız sürece, Epic Modlarınızı satmayacaktır. (1) Epic ile açıkça ayrı bir anlaşma imzalanmadığı sürece, Modlarınız için Epic’ten herhangi bir tazminat alma hakkınız olmadığını, (2) Epic’in Modlarınızdan herhangi birini kabul etme, dağıtımını yapma veya kullanıma sunma yükümlülüğü olmadığını, (3) Hak Sahiplerinin Modlarınız ile ilgili olarak sizinle iletişime geçmesini sağlamak için Epic’in e-posta adresinizi Hak Sahiplerine vereceğini ve (4) Epic’in Size Modunuz üzerinde gerekli tüm haklara sahip olmadığınız iddiaları veya bildirimleri iletebileceğini anlamaktasınız ve kabul etmektesiniz.
Epic'e Modlar göndererek, Modların yüklenmesi ve kullanımı için son kullanıcılara izin vermek amacıyla Epic’e, Modlarınızı kullanmak, kopyalamak, değiştirmek, dağıtmak, herkese açık olarak oynatmak ve herkese açık bir şekilde sergilemek için münhasır olmayan, karşılığı tamamen ödenmiş, telifsiz ve iptal edilebilir bir lisans vermektesiniz.
5. Geri Bildirim
Epic’e Geri Bildirim sunduğunuz takdirde, Epic’e, herhangi bir amaçla, herhangi bir ülkedeki mevcut ve gelecekteki tüm kullanma yöntemleri ve şekilleri için Geri Bildirimi kullanmak, kopyalamak, değiştirmek, uyarlamak, dağıtmak, ona dayalı türev çalışmalar hazırlamak, herkese açık olarak icra etmek, herkese açık şekilde teşhir etmek, yapmak, yaptırmak, kullanmak, satmak, satmayı teklif etmek, ithal etmek ve diğer her türlü şekilde yararlanmak için münhasır olmayan, tümüyle ödenmiş, telifsiz, feshedilemeyen, daimi, devredilebilir ve alt lisans verilebilir bir lisans vermektesiniz. Söz konusu haklar (manevi haklar ve diğer kişisel haklar gibi) geçerli yasalar kapsamında lisanslanamazsa, bu vesileyle bu hakların tümünden feragat ediyor ve bunları ileri sürmemeyi kabul ediyorsunuz. Epic’in sağladığınız herhangi bir Geri Bildirimden yararlanması gerekmediğini anlıyor ve kabul ediyorsunuz. Epic Geri Bildiriminizi kullanırsa Epic’in katkınız için size referans verme veya ödeme sağlaması gerekmediğini kabul ediyorsunuz. Epic’e ve etkilenen diğer taraflara yukarıda açıklanan hakları vermek için, sağladığınız herhangi bir Geri Bildirim üzerinde yeterli haklara sahip olduğunuzu beyan ve garanti ediyorsunuz. Bu, fikri mülkiyet haklarını ve diğer mülkiyet veya kişisel hakları içerir ama bunlarla sınırlı değildir.
6. Mülkiyet/Üçüncü Taraf Lisansları
Siz ve Epic arasında, Epic ve lisans verenleri Yazılım ve İçerik üzerindeki tüm hak, mülkiyet hakları ve fikri mülkiyet haklarının sahibidir. Epic, Epic Games, Unreal, Unreal Engine ve onların logoları, Epic ve bağlı kuruluşlarının Amerika Birleşik Devletleri ve başka yerlerdeki ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Bu Anlaşma kapsamında size verilen tüm haklar, satış yoluyla değil, yalnızca açık lisans ile verilmektedir. Bu belge kapsamında ima, itiraz hakkının düşmesi veya başka bir şekilde hiçbir lisans veya başka hak oluşturulmayacaktır.
7. Sorumluluğun Reddi ve Sınırlandırılması
Yazılım ve Hizmetler "olduğu gibi" ve "mevcut haliyle", "tüm hataları ile birlikte" ve hiçbir garanti olmaksızın sağlanmaktadır. Epic, iştirakleri ve lisans verenleri ile hizmet sağlayıcıları (toplu olarak, “Epic Tarafları”) Yazılım ve Hizmetler ile ilgili olarak, ister yasalardan kaynaklanıyor olsun, isterse adet veya ticareti gelenek nedeniyle ya da iş yapma şekli nedeniyle, ihlal etmeme, satılabilirlik veya belirli bir amaca uygunluk veya elverişlilik (bir Epic Tarafının bu tür bir amacı bilmesi veya bilmesi için bir nedeni olsun veya olmasın) dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, tüm beyanları, garantileri ve koşulları (açık veya zımni) reddeder. Yukarıdakilerin genelliğini sınırlamaksızın, Epic Tarafları (1) Yazılımın veya Hizmetlerin düzgün çalışacağı, (2) Yazılımın veya Hizmetlerin çalışmasının kesintisiz olacağı veya hatalar, yanlışlar veya kötü amaçlı yazılımlar (virüsler gibi) içermeyeceği veya (3) Yazılımdaki veya Hizmetlerdeki herhangi bir kusurun düzeltilebileceği veya düzeltileceği konusunda hiçbir garanti vermez. Bu paragraf, geçerli yasaların izin verdiği azami ölçüde geçerli olacaktır.
Geçerli yasanın izin verdiği en geniş ölçüde, Epic Tarafları, bir Epic Tarafı bu tür zararların olasılığı hakkında bilgilendirilmiş olsa bile, bu Anlaşmadan, Yazılımdan veya Hizmetlerden kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi bir kâr kaybından veya dolaylı, arızi, önemli, özel, cezai veya cezai zararlardan sorumlu olmayacaktır. Ayrıca, geçerli yasanın izin verdiği azami ölçüde Epic Taraflarının bu Anlaşmadan veya Yazılım veya Hizmetlerden kaynaklanan veya onlarla bağlantılı toplam yükümlülüğü bu yükümlülüğe yol açan Yazılım veya Hizmetler için önceki on iki (12) ay boyunca sizin tarafınızdan Epic’e ödenmiş olan toplam tutarları (varsa) aşmayacaktır. Zararlara ilişkin bu kısıtlamalar ve istisnalar herhangi bir çare yeterli oranda tazminat sağlamasa dahi uygulanır.
Yukarıda belirli garantilerin ve sorumluluğun sınırlandırılmasının hariç tutulmasında kullanıldığı üzere, “Epic Tarafları” terimi, Geliştiricinin garantilerinin reddini ve Geliştiricinin yükümlülüğünün sınırlandırılmasını içeren Yazılıma Özgü Koşulları kabul etmediğiniz sürece, bu Anlaşma kapsamında size lisanslanan bir Yazılımın geliştiricisini içerir.
Yukardaki hükümlere bakılmaksızın, bazı ülkeler, eyaletler, şehirler veya diğer yargı bölgeleri, bu bölümde belirtildiği gibi belirli garantilerin hariç tutulmasına veya yükümlülüğün sınırlandırılmasına izin vermemektedir; bu nedenle aşağıdaki koşullar sizin için tam olarak geçerli olmayabilir. Bunun yerine, bu tür yargı alanlarında, yukarıdaki istisnalar ve sınırlamalar yalnızca bu tür yargı alanlarının yasaları tarafından izin verilen ölçüde geçerli olacaktır. Ayrıca yargı yetki bölgenizde ek yasal haklara sahip olabilirsiniz ve bu Anlaşmadaki hiçbir şey Yazılım veya Hizmetlerin bir tüketicisi olarak sahip olabileceğiniz yasal haklara zarar vermeyecektir.
8. Tazminat
Epic Taraflarına ve onların çalışanlarına, yetkililerine, yönetim kurulu üyelerine, vekillerine, yüklenicilerine ve diğer temsilcilerine (a) doğru olması halinde bu Anlaşmanın sizin tarafınızdan ihlalini veya sizin kusurunuzu oluşturacak olan herhangi bir talep, (b) sizin Yazılımı veya Hizmetleri kullanırken herhangi bir eyleminiz veya ihmaliniz veya (c) Epic’in Geri Bildiriminizi kullanımından kaynaklanan tüm iddialar, talepler, davalar, kayıplar, yükümlülükler ve masrafları (avukatlık ücretleri, masrafları ve bilirkişi ücretleri dahil) tazmin etmeyi, savunma masraflarını ödemeyi ve onları sorumlu tutmamayı kabul edersiniz. 8. Bölüm kapsamındaki herhangi bir hususa istinaden, Epic Tarafları tarafından yapılan tüm savunma masraflarını ve ister bir mahkeme kararı ister bir uzlaşma ile Epic Tarafları tarafından yapılan tüm ödemeleri veya maruz kalınan zararı talep üzerine Epic Taraflarına geri ödemeyi kabul edersiniz.
Yukarıdaki tazminat yükümlülüğünü kabul etmeniz yasa tarafından yasaklanmışsa, yasanın izin verdiği ölçüde, yukarıdaki tazminat yükümlülüğünün belirtilen konusu olan tüm iddialar, talepler, eylemler, kayıplar, yükümlülükler ve masrafların (avukatlık ücretleri, masraflar ve bilirkişi ücretleri dahil) sorumluluğunu siz üstlenirsiniz.
Yukarıdaki tazminat hükümlerinde kullanıldığı üzere, “Epic Tarafları” terimi, Geliştiricinin tazminatını içeren Yazılıma Özgü Koşulları kabul etmediğiniz sürece, bu Anlaşma kapsamında size Lisanslanan Yazılımın üçüncü taraf Geliştiricisini içerir.
9. Fesih
Epic'in diğer haklarını sınırlamaksızın, bu Anlaşma şart ve koşullarından herhangi birine uymamanız durumunda bildirimde bulunmaksızın otomatik olarak feshedilecektir. Siz de Yazılımın tüm kopyalarını silerek bu Anlaşmayı feshedebilirsiniz. Fesih üzerine Lisans otomatik olarak feshedilecektir, artık Lisans ile size verilen hakların hiçbirisini kullanamazsınız ve Yazılımın elinizdeki tüm kopyalarını imha etmelisiniz.
Burada açıkça belirtilmedikçe veya yasaların gerektirdiği durumlar dışında, bu Anlaşmanın feshedilip edilmediğine bakılmaksızın tüm ödemeler ve ücretler her koşulda iade edilemez niteliktedir.
Bölüm 2, 4-14, 16-18 bu Anlaşmanın feshinden sonra da varlığını sürdürecektir.
10. Satın Almalar ve Ödeme
Epic, Epic Games Mağaza Uygulaması ve Hizmetleri aracılığıyla, Epic Hesabınızı kullanarak Yazılım lisansları ve/veya Hizmetleri satın almanızı sağlayabilir. Bu tür satın almaları yapmak için bir Epic Hesap Bakiyesinin yüklenmesi ve kullanılması Epic’in Hizmet Koşullarına tabidir. Yazılım lisanları ve/veya Hizmetleri satın almak veya kullanılmak üzere size sağlanan promosyon kodları, promosyon, teklif veya kuponla ilişkili ek hüküm ve koşullara tabi olabilir. Epic'e bir satın alma işlemi için bir ödeme kartı, promosyon kodu veya başka bir ödeme yöntemi sağladığınızda, Epic'e ödeme yönteminin yetkili kullanıcısı olduğunuzu beyan edersiniz ve Epic'e satış vergileri, KDV veya diğer geçerli vergiler dahil, satın alma tutarı için ödeme yönteminizden ücret alma yetkisi verirsiniz. Epic hesabınız aracılığıyla yapılan tüm satın almalardan siz sorumlusunuz.
Ayrıca bir Geliştirici, Epic tarafından Hizmetler aracılığıyla sağlanmayan bir ödeme yöntemini kullanarak Yazılımı içinde kullanmak üzere dijital öğeler ve hizmetler satın almanızı sağlayabilir. Bu tür ödemeleri veya işlemleri veya bu tür dijital öğeleri veya hizmetleri herhangi bir yasa dışı amaç için kullanamazsınız. Bu tür ödemeler ve işlemler, Geliştiricinin satış koşulları veya Geliştirici ile aranızdaki son kullanıcı lisans sözleşmesi uyarınca yalnızca siz ve Geliştirici arasındadır. Epic, bu tür ödemelere veya işlemlere taraf değildir.
11. Epic Ödül Programı
11.1 Program Açıklaması
Tüm Epic Games Mağaza Uygulaması kullanıcıları otomatik olarak Epic Ödül programına (“Program”) kaydedilecektir. Program kapsamında, abonelik ödemeleri dahil olmak üzere hesabınızı ("Hesap") kullanarak Epic Games Mağaza Uygulamasında yapılan uygun satın almalar için ödüller kazanacaksınız. Her uygun satın alma için, Epic tarafından kendi takdirine bağlı olarak belirlenecek ve herhangi bir uygun satın alma öncesinde size açıklanacak satın alma tutarının bir yüzdesi (vergiler ve varsa diğer ücretler hariç) Hesabınıza alacak olarak kaydedilecektir ("Epic Ödülleri"). Epic Ödülleri, Epic Games Mağaza Uygulaması ve diğer Epic çevrim içi mağazaları aracılığıyla gelecekteki uygun satın almalar için kullanılabilir.
Epic zaman zaman ek yollarla Epic Ödülleri kazanma fırsatı sunabilir veya Epic Ödülleri'nde kazanabileceğiniz satın almaların yüzdesi sınırlı bir süre için artırılabilir.
Epic'in biriken Epic Ödülleri miktarı ile ilgili kararları nihai ve bağlayıcıdır.
Epic Ödülleri, uygun bir satın alma işleminden on dört (14) gün sonrasına kadar kullanılamaz.
11.2 Epic Ödülleri Kullanımı/Kısıtlamaları/Son Ermesi
Epic Ödülleri, Epic Ödüllerini kabul eden Epic çevrim içi mağazaları (Epic Games Mağaza Uygulaması dahil) dışında herhangi bir web sitesinde (yani üçüncü taraf siteleri) ürün satın almak için kullanılamaz.
Herhangi bir zamanda sahip olabileceğiniz maksimum Epic Ödülleri bakiyesi 500 ABD Doları (veya Katılımcının yerel para birimindeki eş değeri) veya bu tutar 500 ABD Dolarından azsa, yerel yargı bölgenizde izin verilen maksimum tutardır. Epic Ödülleri bakiyeniz uygun bir satın alma işleminden sonra 500 ABD Dolarını aşacaksa, satın alma işlemi için mevcut Epic Ödülleri bakiyenize eklendiğinde 500 ABD Dolarını aşan Epic Ödülleri kısmını almayacaksınız. Örneğin, Epic Ödülleri bakiyeniz 495 ABD Doları ise ve Epic Ödülleri olarak 10 ABD Dolarına uygun 100 ABD Dolarlık bir satın alma işlemi yaparsanız, Epic Ödülleri olarak 5 ABD Doları alacaksınız. Epic Ödülleri bakiyenizi istediğiniz zaman Hesabınızdan kontrol edebilirsiniz.
Programın bir parçası olarak aksi açıklanmadıkça, kullanılmamış Epic Ödülleri, kazanıldıkları tarihten yirmi beş (25) ay sonra geçerliliğini yitirir.
Epic Ödülleri'nden ayrı olarak yatırdığınız Epic Hesabı fonlarının süresi dolmaz.
Epic Ödülleri, sizin takdirinize bağlı olarak sepet düzeyinde uygulanır ve ilk giren ilk çıkar esasına göre uygulanacaktır (yani, ilk olarak en önce kazanılan Epic Ödülleri uygulanacaktır). Hesap fonlarını kullanmadan önce Epic Ödüllerini kullanmak zorunda değilsiniz.
Epic Ödülleri, uygun bir satın alma işlemini veya uygun bir satın alma işleminin yalnızca bir kısmını karşılamak için kısmen veya tamamen uygulanabilir. Epic Games Mağazası kullanıcısının Epic Ödülleri bakiyesi uygun bir satın almanın maliyetini karşılamak için yetersizse, kullanıcının satın alma işlemini karşılamak için mevcut Hesap fonları veya başka bir ödeme kaynağı gibi alternatif bir ödeme yöntemi kullanması gerekecektir.
Epic Ödülleri çoğaltılamaz.
Aksi belirtilmedikçe, Epic Ödülleri diğer teklifler, kuponlar, indirimler ve ödeme yöntemleri ile birleştirilebilir.
Epic Ödülleri ile satın alınan bir ürün iade edilirse, iade edilen tutar Epic Ödülleri bakiyesine iade edilecektir. Epic Ödüllerinin süresi iade sırasında dolmuşsa, Epic kendi takdirine bağlı olarak Epic Ödülleri için son kullanma tarihini uzatmayı seçebilir.
Uygun satın alma işlemini yaptıktan sonra on dört (14) günden fazla süre geçtiyse uygun satın alma ile kazanılan Epic Ödülleri için para iadesi elde edemezsiniz.
Hesabınızı kapatırsanız Epic Ödülleri bakiyesi kaybedilecektir.
Epic Ödüllerinin nakit değeri yoktur ve transfer edilemez, takas edilemez veya nakit paraya çevrilemez.
Epic Ödüllerinin Program dışında hiçbir değeri yoktur.
Epic, bu Anlaşmayı ihlal ettiğinize karar verirse, söz konusu ihlalle ilişkili Epic Ödüllerini, Epic Ödülleri bakiyenizden düşebilir ve/veya hesabınızı feshedebilir ve tahakkuk eden tüm Epic Ödülleriniz geçersiz kılabilir.
Şüpheye mahal vermemek için, Epic, sahtekarlık veya bu Anlaşmanın veya kabul ettiğiniz Mağaza ile ilgili herhangi başka bir koşul veya politikanın ihlali dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, herhangi bir nedenle Hesabınızı iptal ederse ve/veya Hesabınızı geçici olarak askıya alırsa, Programdan men edileceksiniz, kullanılmamış tüm Epic Ödüllerini kaybedeceksiniz ve dolandırıcılık yoluyla veya bu Anlaşmayı veya Epic'in ürünleri veya hizmetleri ile ilişkili diğer şartları veya politikaları ihlal ederek yaptığınız satın almalar geçersiz kılınacaktır.
Varsa tüm federal, il, eyalet ve yerel vergilerden siz sorumlusunuz ve Epic Ödüllerinden veya bunların kullanımından kaynaklanabilecek tüm vergi sonuçlarından sorumlu olmayı kabul ediyorsunuz. Epic Ödüllerinin alınmasının bir sonucu olarak herhangi bir makama ödenmesi gereken herhangi bir vergi yükümlülüğü veya herhangi bir vergi ödemesi yalnızca sizin sorumluluğunuzdadır. Bunun kendi mali durumunuz üzerindeki olası etkileri hakkında bağımsız tavsiye almak sizin sorumluluğunuzdadır.
11.3 Genel Koşullar
Aksi belirtilmedikçe, Program Epic tarafından sunulan diğer programlarla birlikte geçerli değildir. Epic Games Mağaza Uygulaması kullanıcıları (ve uygun durumdaki bir küçük ise, ebeveynleri veya yasal vasileri) Programa katılarak, (i) Epic’i, ana şirketlerini, bağlı şirketlerini, iştiraklerini, perakendecilerini ve reklam ve tanıtım kuruluşlarını ve onların tüm yetkililerini, müdürlerini, hissedarlarını, çalışanlarını ve temsilcilerini (toplu olarak, “İbra Edilen Taraflar”) Programa katılımdan veya kabulünden, Epic Ödülü veya bu Program aracılığıyla elde edilen ürünlerin kullanımı, kötüye kullanımı veya sahipliğinden kaynaklanabilecek her türlü yükümlülük veya zarardan ibra etmeyi, muaf tutmayı, tazmin etmeyi ve zarar görmemesini sağlamayı kabul ederler. Tüm geçerli federal, eyalet ve yerel yasa ve düzenlemeler geçerlidir.
İbra Edilen Taraflar, geç kalan, kayıp, eksik, gecikmeli, yanlış, yırtılmış, teslim edilmemiş, yanlış yönlendirilmiş Epic Ödülleri, ödül talepleri, ödüller, avantajlar, e-postalar veya diğer her türlü iletişimden; veya yazdırma, tipografik, teknik, bilgisayar, ağ, insan, mekanik, elektronik veya başka bir şekilde olsun, Programla ilgili veya bağlantılı diğer hatalar veya sorunlardan, Programın yönetimi, Epic Ödüllerinin tablosu veya Programla ilgili materyaller ile bağlantılı olanlar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla ortaya çıkabilecek hiçbir hata veya sorundan sorumlu değildir. Bu Programın herhangi bir yönünü kurcaladığı veya kötüye kullandığı tespit edilen, rahatsız edici veya sportmenlik dışı bir şekilde hareket eden veya yalnızca Epic tarafından belirlenen bir şekilde bu şartlara uymayan kişiler diskalifiye edilecek ve tüm Epic Ödülleri iptal edilecektir. İbra Edilen Taraflar, kullanıcıların veya başka herhangi bir kişinin Programa katılma veya Epic Games Mağaza Uygulamasından materyal indirme veya kullanma ile ilgili veya bunlardan kaynaklanan yaralanmasından veya bilgisayarının veya başka bir cihazının zarar görmesinden sorumlu değildir.
Epic Programı herhangi bir zamanda değiştirme veya iptal etme hakkını saklı tutar. Epic'in yaptığı herhangi bir değişiklik, Epic'in kullanıcı(lar)a e-posta yoluyla veya Hesap Yönetimi sayfası aracılığıyla gönderebileceği bildirimi takiben doksan (90) gün sonra yürürlüğe girecektir. Bir kullanıcının bu bildirimden sonra Programa katılımı bu tür değişikliklerin kabulü olarak kabul edilecektir. En güncel sürüme aşinalık sağlamak için Epic Games Mağazası EULA’sını periyodik olarak incelemelisiniz. Uygunluk, katılım, sahtekarlık ve kötüye kullanımla ilgili olanlar da dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, Programla ilgili tüm sorular veya anlaşmazlıklar, Epic tarafından çözümlenecektir.
12. Geçerli Yasa ve Yargılama Yetkisi
Bu Anlaşmanın North Carolina Eyaleti, ABD’de yapılmış ve imzalanmış sayılacağını ve herhangi bir anlaşmazlığın, kanunlar ihtilafı ile ilgili yasaları hariç North Carolina ve Amerika Birleşik Devletleri’nin yasalarına uygun olarak çözüleceğini kabul ediyorsunuz. Bu Anlaşmanın koşullarını uygulamak veya herhangi bir anlaşmazlığa karar vermek için açılan her türlü dava veya işlem Wake County, North Carolina Eyaleti Üst Mahkemesi veya North Carolina Doğu Bölgesi için Birleşik Devletler Bölge Mahkemesinde açılmalıdır. Bu mahkemelerin münhasır yargı yetkisini ve yargılama yerini kabul ediyorsunuz. Herhangi bir uygunsuz mahkeme iddiasından ve herhangi bir jüri davası hakkından feragat ediyorsunuz. Uluslararası Mal Satış Sözleşmelerine İlişkin Sözleşme geçerli olmayacaktır. Bir anlaşmanın dilinin taslağı hazırlayan kişiye karşı yorumlanmasını öngören herhangi bir yasa veya düzenleme bu Anlaşma için geçerli olmayacaktır.
13. Bağlayıcı Bireysel Tahkim; Toplu Davadan Feragat
LÜTFEN BU BÖLÜMÜ DİKKATLE OKUYUN. MAHKEMEDE DAVA AÇMA HAKKI DAHİL, HAKLARINIZI ETKİLER. TAHKİMDE HAKİM VEYA JÜRİ YOKTUR VE KEŞİF PROSEDÜRLERİ VE TEMYİZ HAKLARI MAHKEMEYE GÖRE DAHA SINIRLIDIR.
Çoğu sorun Epic müşteri desteği ile irtibata geçerek hızlı ve dostça çözülebilirhttps://www.epicgames.com/customer-service. Ancak bazen anlaşmazlıkların müşteri desteği ile kolayca çözülemediğini biliyoruz. Bu Madde, siz ve Epic’in bağlayıcı bireysel tahkim yoluyla (varsa) bu uyuşmazlıkları çözmeyi nasıl kabul ettiğinizi açıklamaktadır.
Tahkim, mahkemeye gitme formalitesi olmadan sorunları çözmemizi sağlayan alternatif bir uyuşmazlık çözümleme prosedürüdür. Siz ve Epic arasındaki herhangi bir uyuşmazlık adil ve hızlı bir çözümleme için tarafsız bir hakeme (yargıç veya jüriye değil) gönderilir. Tahkim hem sizin hem de Epic için daha etkilidir.
13.1 Gayri Resmi Çözüm.
Müşteri desteğimizin çözemeyeceği bir sorununuz varsa, tahkime başlamadan önce siz ve Epic, her iki taraf için de çözüme ulaşılmasına ve maliyetlerin kontrol edilmesine yardımcı olmak için anlaşmazlığı gayri resmi olarak çözmeye çalışmayı kabul edersiniz. Siz ve Epic, aramızdaki herhangi bir anlaşmazlığı en az 30 gün boyunca müzakere etmek için iyi niyetli bir çaba göstermeyi kabul edersiniz (“Gayri Resmi Çözüm”). Bu gayri resmi müzakereler, siz veya Epic'in bu Anlaşma uyarınca yazılı bir Uyuşmazlık Bildirimi aldığı gün başlayacaktır.
Uyuşmazlık Bildiriminizi Epic Games, Inc., Hukuk Departmanına aşağıdakinin DİKKATİNE göndereceksiniz: UYUŞMAZLIK BİLDİRİMİ, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. Adınızı, Yazılımı kullanırken kullandığınız hesap adını, adresinizi, sizinle nasıl iletişim kurulacağını, sorunun ne olduğunu ve Epic’in ne yapmasını istediğinizi ekleyin. Epic'in sizinle bir anlaşmazlığı varsa, Epic Uyuşmazlık Bildirimimizi kayıtlı e-posta adresinize ve bize vermiş olduğunuz fatura adresine gönderecektir. Taraflardan herhangi biri tarafından gönderilen Uyuşmazlık Bildirimi, gönderenin adını, adresini ve diğer iletişim bilgilerini, İhtilafın açıklamasını (ilgili hesap adları dâhil) ve İhtilaf için hangi çözümün istendiğini içermelidir. Uygulanabilir tüm zamanaşımı süreleri, bir tarafın diğerine uyumlu bir Uyuşmazlık Bildirimi gönderdiği günden itibaren durdurulmuş sayılacaktır. Siz veya Epic, öncelikle uyumlu bir Uyuşmazlık Bildirimi göndermeden ve Gayri Resmi Çözüm süresini tamamlamadan tahkime ilerleyemezsiniz. Uyumlu bir Uyuşmazlık Bildirimi gönderilip gönderilmediği veya Gayri Resmi Çözüm tamamlanmadan bir tahkim başvurusu yapılıp yapılmadığı konusunda anlaşmazlık olması hâlinde, bu olumsuzluktan zarar gören taraf, North Carolina, Wake İlçesindeki eyalet mahkemelerinden veya federal yargı yetkisi varsa North Carolina Doğu Bölgesi Birleşik Devletler Bölge Mahkemesinden, Gayri Resmi Çözüm tamamlanana kadar tahkimin devam etmesini yasaklamak ve Gayri Resmi Çözüm sürecini takip etmeyen tarafın diğer tarafa hâlihazırda ortaya çıkmış tahkim ücretlerini ve masraflarını geri ödemesini emretmek için tazminat talep edebilir. Epic ve siz bu amaç doğrultusunda söz konusu mahkemelerin yargı yetkisini kabul ediyorsunuz.
Avrupa Birliği’nde (“AB”) ikamet ediyorsanız şikâyetinizi Avrupa Komisyonu’nun Çevrim İçi Uyuşmazlık Çözümü (ODR) Platformuna iletme hakkına da sahip olabilirsiniz. ODR, AB tüketicilerine mahkemeye gitmeden çevrim içi mal ve hizmet alımlarıyla ilgili uyuşmazlıkları çözme olanağı sağlar.
Uyuşmazlık, Gayri Resmi Çözüm veya asliye mahkemesi (aşağıda) tarafından çözülmezse, siz veya Epic bu Anlaşmaya uygun olarak bir tahkim başlatabilirsiniz.
13.2 Asliye Mahkemesi
Gayri Resmi Çözüm kullanmak yerine, Siz ve Epic, yaşadığınız idari bölgede veya Wake idari bölgesi, North Carolina’da (eğer asliye mahkemesinin gereksinimlerini karşılıyorsanız) seçtiğiniz asliye mahkemesinde bizi dava edebileceğinizi kabul etmektedir. Önce Gayri Resmi Çözümü deneyeceğinizi umuyoruz, ancak asliye mahkemesine gitmeden önce bunu denemenize gerek yoktur.
13.3 Bağlayıcı Bireysel Tahkim.
BU MADDEDE YER VERİLEN TAHKİM İŞLEMLERİ SADECE BİREYSEL BİR TEMELDE YAPILACAKTIR.
Siz ve Epic, Uyuşmazlıkların
Ulusal Tahkim ve Arabuluculuk (“NAM”), https://namadr.com, tarafından bu Anlaşma ile değiştirilmiş hâli ile, NAM'ın Uyuşmazlık ortaya çıktığında yürürlükte olan Kapsamlı Uyuşmazlık Çözüm Kuralları ve Prosedürlerine (“Kurallar”) göre bağlayıcı bireysel tahkimle çözümleneceğini kabul etmektedir. Bu Anlaşma eyaletler arası ticareti etkilemektedir ve bu Maddenin uygulanabilirliği esas ve usul bakımından ABD Federal Tahkim Yasası (“FAA”), 9 U.S.C. § 1 ve devamı ve federal tahkim yasası tarafından yönetilecektir.
Bu, siz ve Epic’in, herhangi bir Uyuşmazlığı, Uyuşmazlığı çözmek için nihai kararı veren tarafsız bir hakeme (yargıç veya jüriye değil) sunduğumuz bir uyuşmazlık çözüm sürecini kabul ettiğiniz anlamına gelir. NAM, uyuşmazlıkları tahkim yoluyla çözümlemek için deneyimli profesyoneller kullanır; bu da Sizin ve Epic’in uyuşmazlıkları adil ve mahkemeye gitmekten daha hızlı ve etkili bir şekilde çözümlemesine yardımcı olur. Hakem, bireysel olarak sizin için bir mahkemenin verebileceği ile aynı çözümler hakkında hüküm verebilir ancak bunu sadece bireysel talebinizi karşılamak için gereken ölçüde gerçekleştirir.
Hakemin kararı ABD Federal Tahkim Yasası uyarınca mahkemeler tarafından sınırlı bir inceleme dışında nihaidir ve diğer herhangi bir mahkeme kararı veya hükmü gibi uygulanabilir.
13.3.1 Tahkim Etmeyi Kabul Ettiğimiz İhtilaflar:
Siz ve Epic, Siz ve Epic arasındaki tüm uyuşmazlıkları bireysel bağlayıcı tahkime sunmayı kabul edersiniz. "Uyuşmazlık", bir sınırlandırma olmaksızın bu Bağlayıcı Bireysel Tahkim bölümünün geçerliliği, uygulanabilirliği veya kapsamı dâhil olmak üzere Epic Games Mağazası, Yazılım veya Hizmetleri kullanmanız veya kullanmaya teşebbüs etmenizle veya bu Anlaşma ile ilgili olarak Siz ve Epic arasındaki herhangi bir uyuşmazlık, talep veya anlaşmazlık anlamına gelir (aşağıda özellikle muaf tutulanlar hariç).
Siz ve Epic, Uyuşmazlığın anlaşma, kanun, düzenleme, yönetmelik, haksız fiil (dolandırıcılık, yanlış beyan, hileli teşvik veya ihmal dahil) veya diğer yasal veya adil teorilere dayanıp dayanmadığına bakılmaksızın tüm Uyuşmazlıkları tahkime götürmeyi kabul edersiniz.
Gayri Resmi Çözüm ve Tahkim bölümleri (1) asliye hukuk mahkemesinde bireysel davalar; (2) yasa izin verirse bir devlet kurumu aracılığıyla kolluk işlemlerinin takibi; (3) AB Genel Veri Koruma Düzenlemesi uyarınca bir şikayet veya çözüm; (4) herhangi bir ön tahkim kararını uygulamak veya korumak için bir işlem; (5) Epic'in bir tahkim devam ederken statükoyu korumak için bir hukuk mahkemesinde Size karşı ihtiyati tedbir isteme hakkı; (6) korsanlık iddiaları, hilelerin oluşturulması, dağıtılması veya teşvik edilmesi ve fikri mülkiyet ihlali iddiaları ve (7) aşağıdaki Toplu Davadan Feragat maddesinin uygulanabilirliği için geçerli değildir.
Siz ve Epic, bir ihtilafın bu Anlaşma uyarınca tahkime tabi olup olmadığının mahkeme yerine hakem tarafından belirleneceğini kabul edersiniz.
13.3.2 Tahkim Prosedürü:
Siz veya Epic, Kurallara uygun olarak NAM’a bir “Tahkim Talebi” göndererek Gayri Resmi Çözüm ile çözümlenmemiş herhangi bir Uyuşmazlık için tahkim başlatabilirsiniz. NAM’a Tahkim Talebi verme talimatları NAM web sitesinde bulunmaktadır veya NAM’a commercial@namadr.com adresinden e-posta göndererek edinilebilir. Herhangi bir Tahkim Talebinin kopyasını Epic Games, Inc., Hukuk Departmanına aşağıdakinin DİKKATİNE göndereceksiniz: UYUŞMAZLIĞIN TAHKİMİ, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, A.B.D. Epic herhangi bir Tahkim Talebini kayıtlı e-posta adresinize ve bize sağladığınız herhangi bir fatura adresine gönderecektir.
Tahkim, bir tek hakem tarafından yürütülecektir. Siz ve Epic, tahkimin İngilizce olarak yürütüleceğini ve hakemin bu Anlaşma ile bağlı olacağını kabul ediyorsunuz.
Şahsen duruşma gerekiyorsa duruşma ya Wake İdari Bölgesi, Kuzey Carolina’da ya da ikamet ettiğiniz yerde gerçekleşecektir; siz seçersiniz.
Uyuşmazlığı, hakem (yargıç veya jüri değil) çözecektir. Siz ve Epic aksini kabul etmedikçe, herhangi bir karar veya hüküm, hakemin temel olgusal ve hukuki bulguları ve vardığı sonuçlar da dahil olmak üzere, her bir iddia hakkında kararı ve hükmün temelini belirten yazılı bir beyan içerecektir.
Hakem, yalnızca bireysel iddialarımızdan birini karşılamak için Siz veya Epic’in talep ettiği yasal veya adil hukuk yollarına (hakemin, güvenilir kanıtlarla desteklendiğini belirlediği) hükmedebilir. Geçerli yasaların izin verdiği en geniş ölçüde, hakem, sizden başka hiç kimse için Epic aleyhinde bir çözüm yoluna hükmedemez.
Herhangi bir karar veya hüküm herhangi bir yetkili mahkeme tarafından nihai karar olarak uygulanabilir ya da geçerli olması halinde herhangi bir hükmün ve uygulama emrinin adli olarak kabulü için söz konusu mahkemeye başvuru yapılabilir.
13.3.3 Tahkim Ücretleri ve Yeri:
Tahkim başlatırsanız tüketici tahkimleri için gerekli NAM başvuru ücretini ödemeniz gerekir.
Bazı durumlarda, Epic (umarız) hızlı ve adil bir çözüme ulaşmamız için ücretleriniz bakımından yardımcı olacaktır:
Uyuşmazlık, 10.000 ABD Doları veya daha azını içeriyorsa Epic, ödemeniz gereken ücret de dâhil olmak üzere tüm NAM başvuru ücretini ödeyecektir.
Yukarıdakiler Sizin için geçerli değilse ancak tahkime başvuru masraflarının dava masraflarına kıyasla fahiş olacağını kanıtlarsanız Epic, hakemin tahkimin cesaret kırıcı şekilde fahiş olmasını (dava maliyeti ile karşılaştırıldığında) önlemek için gerekli olduğuna karar verdiği ölçüde başvuru ücretinizi ödeyecektir.
Bu paragraf kapsamındaki zararların hesaplanması amacıyla, aynı veya koordine avukat tarafından temsil edilen birden fazla davacı tarafından ileri sürülen benzer talepler bir araya getirilecektir. Başka bir deyişle, aynı veya koordineli avukat tarafından temsil edilen yirmi kişinin her biri 1.000 ABD Doları talep ediyorsa bu, bu maddenin amaçları bakımından 20.000 ABD Dolarının talep edildiği bir talep olarak ele alınacaktır.
Epic tahkimi kazansa ve yürürlükteki yasalar veya Kurallar Epic’in NAM ücretlerinin bir kısmını sizden istemesine izin verse bile bunu yapmayız.
Yukarıda sunulan ücret yardımı, Sizin tahkim talebini “iyi niyetle” başlatmanıza bağlıdır. Hakem, Epic’e karşı uygunsuz bir amaç için, gereksiz bir şekilde veya talepte bulunmadan önce gerçekler veya yürürlükteki yasalar hakkında yeterli araştırma yapmadan bir tahkim talebinde bulunduğunuzu tespit ederse tüm ücretlerin ödenmesi konusunda Kurallar geçerli olacaktır.
Epic'in bu bölüm kapsamında ödemeyi kabul ettiği başvuru ücretleri, Avukatlarınızın ücretlerini ve maliyetlerini içermez ve bir uyuşmazlığın değeri belirlenirken bu ücretler ve maliyetler dikkate alınmaz.
Epic, kanun veya Kurallar bize yetki verebilse bile, avukatlık ücretlerimizi veya masraflarımızı herhangi bir tahkimde sizden talep etmeyecektir. Bir avukat tarafından temsil edilmeyi seçerseniz, yürürlükteki yasalar aksini belirtmediği sürece kendi avukatlık ücretlerinizi ve masraflarınızı ödeyeceksiniz.
13.3.4 Koordine Edilen Dosyalar.
Benzer iddiaları gündeme getiren ve aynı veya koordine avukata sahip olan 25 veya daha fazla Uyuşmazlık Bildirimi gönderilirse bunlar “Koordine Davalar” olarak değerlendirilecek ve bu Anlaşmada belirtildiği şekilde tahkime Koordine Davaların götürülmesinin istenmesi halinde ve söz konusu ölçüde Kurallara göre toplu başvuru veya birden fazla dava başvurusu olarak ele alınacaktır. Epic veya siz, davaların Koordine Davalar olduğuna dair inancınızı veya düşüncenizi diğerine bildirebilirsiniz ve bir veya birden fazla davanın sözleşmedeki “Koordine Davalar” tanımına uyup uymadığı konusundaki uyuşmazlıklar, tahkim sağlayıcısı tarafından idari bir konu olarak karara bağlanacaktır. Koordine Davalarda Tahkim Talepleri, yalnızca aşağıda belirtilen örnek dava sürecinin izin verdiği şekilde tahkim sağlayıcısına sunulacaktır. Epic, tahkime sunulan Koordine Davalar için yalnızca kendi tahkim ücreti payını ödeyecektir; davacılar bu ücretlerde kendi paylarından sorumlu olacaktır. Bir tarafın uyumlu bir Uyuşmazlık Bildirimini aldığı tarihten bu Anlaşmanın hükümleri kapsamında Koordine Dava tahkimde veya aşağıda belirtildiği gibi mahkemede açılana kadar Koordine Davada ileri sürülen talepler için geçerli zaman aşımı süreleri durdurulacaktır.
Koordine Davalarda avukat Epic'e tüm veya hemen hemen tüm Uyuşmazlık Bildirimlerinin sunulduğunu bildirdikten sonra, tarafların avukatları,
taraflara argümanlarının esasını test etmek için makul bir fırsat vermek amacıyla, tahkimde “öncüler” olarak ilerlemesi gereken dava sayısı konusunda iyi niyetle görüşme yapacaktır. Tarafların avukatı öncülerin sayısı üzerinde anlaşamazsa tahkim sağlayıcısı tarafından (veya tahkim sağlayıcısının takdirine bağlı olarak bir süreç hakemi tarafından) idari bir konu olarak çift bir sayı seçilecektir. Tahkim sağlayıcısının, kaç tane öncü dava seçeceğine karar verirken göz önünde bulundurabileceği faktörler arasında uyuşmazlığın karmaşıklığı ve çeşitli davalar arasında olgulardaki veya geçerli yasalardaki farklılıklar yer almaktadır. Öncü davaların sayısının anlaşma yoluyla veya tahkim sağlayıcısı tarafından belirlenmesi üzerine, her iki taraf da uyumlu Uyuşmazlık Bildirimleri vermiş olan davacılar arasından bu sayının yarısını seçecek ve yalnızca bu seçilen davalar tahkim sağlayıcısına sunulabilecektir. Söz konusu öncü davalar sonuçlandırılana kadar başka hiçbir dava açılamaz ve Epic Games’in öncü dava olarak açılmasına izin verilenler dışındaki tahkim talepleri ile ilişkili herhangi bir ücreti ödemesi gerekli tutulamaz. Taraflar, öncü dava olarak seçilmeyen Koordine Davaların çözümünün bu öncü dava süreci ile gecikeceğini kabul etmektedir.
Taraflar aksini kabul etmedikçe, her bir öncü dava için farklı bir hakem atanmalıdır.
Yalnızca öncü davaların tahkimde yargılaması yapılacaktır. Tüm öncü davaların sonuçlandırılması üzerine (veya davacıların ve Epic’in avukatı kabul ederse daha erken), taraflar kalan tüm Koordine Davalar için tek bir arabuluculuğa girişmeli ve her iki taraf da geçerli arabuluculuk ücretinin yarısını ödemelidir. Epic ve davacıların avukatı, son öncü davanın sonuçlanmasından itibaren 30 gün içinde bir arabulucu üzerinde anlaşmalıdır. Epic ve davacıların avukatı 30 gün içinde bir arabulucu üzerinde anlaşamazlarsa tahkim sağlayıcısı idari bir işlem olarak bir arabulucu atayacaktır. Epic ve davacıların avukatı, arabulucu atandıktan sonra arabuluculuğun mümkün olan en kısa sürede planlanmasını sağlamak amacıyla işbirliği yapacaktır.
Arabuluculuk genel bir çözüm getirmezse bu tahkim şartı diğer tarafça hakkında uyumlu bir Uyuşmazlık Bildirimi alınan ancak daha sonradan öncü dava işlemlerinde çözümlenmeyen Koordine Davalara konu olan Uyuşmazlıklar için geçerli olmayacaktır. Söz konusu Uyuşmazlıklar yalnızca Wake County, North Carolina’daki eyalet mahkemelerinde veya federal yargı yetkisi mevcutsa, Amerika Birleşik Devletleri North Carolina Doğu Bölgesi Bölge Mahkemesinde dava edilebilir ve Sözleşmenin bir parçası olarak bu tür davalar için bu mahkemelerin yer bakımından münhasır yetkisine onay veriyorsunuz. Bu paragraftaki hiçbir şey, sizin veya Epic’in geçerli yasalar kapsamında taşınmasına izin veriliyorsa bir davayı eyalet mahkemesinden federal mahkemeye taşımasını yasakladığı şeklinde yorumlanmayacaktır. Diğer kişilerle aynı iddiaları ileri sürmeniz ve ortak veya koordine bir avukat tarafından temsil edilmeniz halinde, tüm bu kişilerin birleştirilmesinin pratik olmadığı itirazından vazgeçmeyi kabul ediyorsunuz. Daha önce tahkime tabi olan bir Uyuşmazlık mahkemeye götürülürse davacılar toplu muamele talep edebilir ancak geçerli yasaların izin verdiği en geniş ölçüde, talep edilen sınıflar yalnızca uyumlu Uyuşmazlık Bildirimleri vermiş Koordine Davalardaki davacıları içerebilir. Herhangi bir taraf, dava sürecinin herhangi bir aşamasında ve herhangi bir uygun gerekçeyle sınıf sertifikasyonuna itiraz edebilir. Wake İlçesi, North Carolina eyalet mahkemeleri veya federal yargı yetkisi mevcutsa North Carolina Doğu Bölgesi Amerika Birleşik Devletleri Bölge Mahkemesi bu öncü süreci yürütme yetkisine sahip olacaktır ve buna uygun olmayan davaların veya tahkim taleplerinin açılmasını yasaklayabilir. Bu amaç doğrultusunda söz konusu mahkemelerin yargı yetkisini kabul ediyorsunuz.
13.3.5 Bildirim ve Başvuru. Bir Uyuşmazlığın tahkime götürülmesi gerekiyorsa, Siz veya Epic, Uyuşmazlığın ilk ortaya çıktığı tarihten itibaren iki (2) yıl içinde Uyuşmazlık için tahkimi başlamalısınız. Yürürlükteki yasa Uyuşmazlık ilk ortaya çıktıktan sonra iki yıldan önce Uyuşmazlık için talepte bulunmanızı gerektiriyorsa, daha erken olan dönemde tahkimi başlatmanız gerekir. Epic, bir Uyuşmazlığı çözmek için çalışabilmemiz için bir sorunu olanaklı olan en kısa sürede bize söylemenizi tavsiye eder. Zamanında bildirimde bulunulmaması tüm dava taleplerini engelleyecektir.
13.3.6 Yürürlüğün Devam Etmesi. Bu bölümde belirtilen uyuşmazlık çözüm süreci, bu Anlaşmanın veya Epic’in Size hizmet sağlamasının herhangi bir şekilde feshedilmesinden sonra da yürürlükte kalacaktır.
13.3.7 Gelecekteki Tahkim Değişiklikleri Epic bu Anlaşmayı kendi takdirine bağlı olarak revize edebilirse de Epic’in herhangi bir Uyuşmazlık bakımından, bu Uyuşmazlık ortaya çıktıktan sonra tahkim şartlarını veya burada belirtilen kuralları, değişiklik, tahkim prosedürlerini davacı için dezavantajlı hale getirecekse, değiştirme hakkı yoktur. Değişen prosedürlerin davacı için dezavantajlı olup olmadığı hakem tarafından kararlaştırılacak bir konudur ve birden fazla davacının Koordine Davası devam etmekteyse, revize edilmiş şartların Koordine Davalara uygulanabilirliği hakkında bir süreç konusu olarak tahkim sağlayıcısı karar verecektir.
13.4 Toplu Davadan Feragat.
Geçerli yasanın izin verdiği azami ölçüde, tahkim gerekliliğine tabi olmayan herhangi br olay için (yukarıda Koordine Davalar için belirtilen sınırlı kapsam haricinde) Siz ve Epic, siz ve Epic arasnda herhangi bir Epic Ürünü veya genel olarak Epic Ürünleriyle ilgili, sizin bir Epic Ürününü kullanmanız veya kullanma teşebbüsünüzle ilgili veya bu Anlaşmaya ilgili uyuşmazlıkları, iddiaları veya anlaşmazlıkları bireysel olarak ileri sürmeyi ve
herhangi bir grup davası veya temsili dava, toplu veya sınıf geneli tahkime veya bir başka kişinin veya kuruluşun temsilci sıfatıyla hareket ettiği (ör. özel umumi müşavir davaları) bir başka dava açmayacağınızı, böyle bir davaya müdahil olmayacağınızı veya katılmayacağınızı veya
tüm taraflarının açık rızası olmadan bireysel işlemleri konsolide etmeyeceğinizi veya birleştirmeyeceğinizi veya bir başkasının bunu yapmasına izin vermeyeceğinizi kabul ediyorsunuz.
13.5 Bölünebilirlik.
Bu Bölümün tümünün veya herhangi bir hükmünün geçersiz, uygulanamaz veya yasa dışı bulunması durumunda Siz ve Epic o hükmün ayrılacağını ve anlaşmanın geri kalanının yürürlükte kalacağını ve ayrılmış olan hükmün dahil edilmemiş gibi yorumlanacağını kabul edersiniz. Bunun tek istisnası olarak, toplu tahkim yasağının geçersiz, uygulanamaz veya yasa dışı bulunması halinde siz ve Epic bunun ayrılabilir olmayacağını kabul ediyorsunuz; Bölüm 13.4 dışında işbu Bölüm 13’ün tamamı geçersiz ve uygulanamaz olacaktır ve herhangi bir uyuşmazlık, bu Anlaşmada belirtilen yer ve maddelerin seçimine tabi olarak mahkemede çözümlenecektir. Hiçbir koşulda, tahkim, Epic’in açık rızası olmadan toplu bir temelde yürütülmemelidir.
14. ABD Hükümeti Konuları
Yazılım, “Ticari Bilgisayar Yazılımı” ve “Ticari Bilgisayar Yazılımı Belgeleri” (48 CFR §12.212 veya 48 CFR §227.7202’de kullanıldığı gibi) içeren bir “Ticari Eşya”dır (48 CFR §2.101’de tanımlandığı gibi). Yazılım, ABD hükümeti son kullanıcılarına yalnızca Ticari Eşyalar olarak ve yalnızca bu Anlaşma kapsamındaki diğer lisans sahiplerine verilen haklarla lisanslanmaktadır.
Epic’e, (a) ABD Hükümeti ambargosuna tabi olan bir ülkede veya bölgede yerleşik, kurulu veya olağan mukim olmadığınızı veya (b) herhangi bir ABD, AB veya diğer bir devletin yasaklı veya kısıtlı taraflar listesine dahil edilmiş herhangi bir kişi veya kuruluş için geçerli olan kısıtlamalara tabi olmadığınızı beyan ve garanti ediyorsunuz.
15. Bu Anlaşmadaki Değişiklikler
Epic, kendi takdirine bağlı olarak değiştirilmiş Anlaşmayı web sitesinde yayınlayarak veya Yazılıma bir sonraki erişiminizde veya başka bir şekilde değiştirilen Anlaşmaya dijital erişim sağlayarak değiştirilmiş bir Anlaşma çıkarabilir. Bu Anlaşmada yapılacak herhangi bir değişiklik sizin için kabul edilebilir değilse, bu Anlaşmayı, bu değiştirilmiş Anlaşma yürürlüğe girmeden önce Bölüm 9'a uygun olarak feshedebilirsiniz ve bunun üzerine Yazılımı kullanmayı bırakmanız gerekir. Değiştirilen Anlaşma yürürlüğe girdikten sonra Yazılımı kullanarak veya değiştirilen Anlaşmayı kabul ettiğinizi başka bir şekilde göstererek, değiştirilen Anlaşmanın koşullarına bağlı olmayı kabul etmiş olursunuz.
16. Devir Yok
Epic'in önceden yazılı onayı olmadan, bu Anlaşma kapsamındaki hak veya yükümlülüklerinizin tamamını veya herhangi birini devredemez, aktaramaz, ücretlendiremez veya alt yükleniciye veremezsiniz ve bu onay olmadan herhangi bir girişim geçersiz ve hükümsüz olacaktır. Bu Anlaşmadaki Yazılımın devrine ilişkin kısıtlamalar ülkenizin yasaları kapsamında uygulanamıyorsa, bu Anlaşma Yazılımın herhangi devralanı için bağlayıcı olacaktır. Epic, herhangi bir zamanda bu Anlaşma kapsamındaki haklarının veya yükümlülüklerinin tamamını veya herhangi birini temlik edebilir, devredebilir, başkasına yükleyebilir veya alt sözleşme ile verebilir.
17. Tanımlar
Bu Anlaşmada kullanıldığı şekliyle, aşağıdaki büyük harfle başlayan kelimeler aşağıdaki anlamlara sahiptir:
“Epic”, birincil ikamet yerinize ve platforma bağlı olarak şu anlama gelir:
a. Android üzerinden Epic Games Mağaza Uygulamasına: (i) ve Amerika Birleşik Devletleri'nde erişiyor ve orada ikamet ediyorsanız; veya (ii) nerede ikamet ettiğinizden bağımsız olarak Epic Games Uygulamasına erişiyorsanız, asıl iş yeri Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, ABD adresinde bulunan bir Maryland Şirketi olan Epic Games, Inc.;
b. Epic Games Mağaza Uygulamasına Android üzerinden erişiyorsanız ve Amerika Birleşik Devletleri dışında ikamet ediyorsanız, asıl iş yeri Platz 10, 6039 Root D4, İsviçre adresinde bulunan sınırlı sorumlu bir İsviçre şirketi olan Epic Games Commerce GmbH veya
c. Epic Games Mağaza Uygulamasına veya Epic Games Uygulamasına iOS üzerinden erişiyorsanız, İsveç yasaları uyarınca kurulmuş, kayıtlı ofisi Västgötagatan 2, 118 27 Stockholm, İsveç adresinde bulunan bir şirket olan Epic Games Sweden AB (sicil numarası 559153-7724).
“Geliştirici”, Epic Games Mağaza Uygulaması vasıtası ile satılmak üzere Yazılım sunan taraf demektir.
“Epic Games Uygulaması”, sohbet işlevi ve Epic’in ürün ve hizmetleri için iki faktörlü kimlik doğrulama dahil olmak üzere özellikler sunan, Epic Games Uygulaması olarak bilinen iOS ve Android’e yönelik özel uygulamayı ifade eder.
“Epic Games Mağaza Uygulaması” Epic Games Mağaza Uygulaması olarak bilinen iOS ve Android için tescilli uygulamadır.
“Geri Bildirim, Yazılım, Hizmetler veya diğer Epic ürünleri ve hizmetleri hakkında Epic'e sağladığınız herhangi bir geri bildirim veya öneri anlamına gelir.
Yazılıma Özgü Şartlar”, siz ve bir Geliştirici arasında belirli bir Yazılıma veya Hizmete özgü ek veya alternatif lisans şartları anlamına gelir.
“Hizmetler”, video oyunları veya başka Yazılımlar veya Hizmetler satın almak, indirmek veya kullanmak için hizmetler dahil olmak üzere Epic veya bağlı kuruluşları tarafından Yazılım vasıtası ile size sağlanan tüm hizmetler anlamına gelir.
“Yazılım”, (i) Epic Games Mağaza Uygulaması, (ii) Epic Games Uygulaması ve (iii) Epic Games Mağaza Uygulaması üzerinden indirilmek veya kullanılmak üzere kullanıma sunulan video oyunları veya diğer yazılımlar anlamına gelir. “Yazılım” terimi ayrıca bu Yazılıma yönelik tüm yamaları, güncellemeleri ve yükseltmeleri ve Yazılım ile birlikte veya onun için sağlanan tüm ilgili içerik ve belgeleri, ayrıca bu Yazılım ile ilgili tüm yazılım kodları, başlıklar, temalar, nesneler, karakterler, isimler, diyalog, sloganlar, yerler, hikayeler, sanat eserleri, animasyon, kavramlar, sesler, sesli-görsel efektler, çalışma yöntemleri ve müzik kompozisyonları ve bunların herhangi bir kopyası dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere içerir.
18. Diğer
İçerik moderasyonu uygulamalarımız konusunda daha fazla bilgi edinmek için lütfen Güvenlik ve Emniyet Merkezimizi ziyaret edin.
Epic Games Mağaza Uygulaması, hizmetteki deneyiminizi iyileştirmenize yardımcı olmak için size ürünler hakkında önerilerde bulunur.
Epic, ürünleri algoritmik olarak sunduğunda, bu, hizmetle toplu kullanıcı etkileşimleri (görüntülemeler, aramalar ve uygulanan filtreler gibi), bireysel bir kullanıcı hakkındaki bilgiler (yaş ve dil tercihleri gibi) ve bir ürünün kendisi hakkındaki bilgiler (ürün piyasaya sürülme tarihi, ücretli veya ücretsiz olması, derecesi ve indirme sayısı gibi) dahil olmak üzere bir dizi ana parametreye dayanır.
Algoritmik özelliklerimizin diğer örnekleri arasında “en iyi oyuncu derecelendirmesi”, “trend olan” ve “en popüler” gibi şeyler yer alır.
Bu Anlaşma, Hizmet Koşulları, Gizlilik Politikası ve Epic ile kabul etmiş olabileceğiniz tüm Yazılıma Özgü Koşullar veya diğer ek koşullar ile birlikte, bu Anlaşmanın kapsadığı konu ile ilgili olarak siz ve Epic arasındaki anlaşmanın tamamını oluşturur. Bu Anlaşmanın kapsadığı ana konu bakımından diğer tüm iletişimler, teklifler ve beyanlar hariç tutulmuştur.
Bu Anlaşmanın aslı İngilizcedir; tüm çeviriler sadece bilgi amaçları için sağlanmıştır. Ülkenizin yasaları uyarınca bu Anlaşmanın başka bir ülkenin dilinde yazılması ya da yorumlanması hakkından feragat ediyorsunuz.
Bu Anlaşma belirli yasal hakları tanımlamaktadır. Yargı yetki bölgenizin yasaları uyarınca başka haklarınız da olabilir. Bu Anlaşma, yargı yetki bölgenizin yasaları buna izin vermiyorsa, yargı yetki bölgenizin yasaları kapsamındaki haklarınızı değiştirmez. Bu Anlaşmadaki garantilerin ve telafilerin sınırlamaları ve istisnaları sizin için geçerli olmayabilir çünkü yargı alanınız sizin özel durumunuzda bunlara izin vermeyebilir. Bu Anlaşmanın belirli hükümlerinin bir mahkeme veya yargı yetkisine sahip bir heyet tarafından uygulanamaz olduğuna karar verilmesi durumunda, bu hükümler yalnızca geçerli yasa uyarınca mümkün olan en geniş ölçüde uygulanacaktır ve bu Anlaşmanın geri kalan hükümleri tam olarak yürürlükte ve geçerli kalacaktır.
Epic’in bu Anlaşma, yasalar veya hakkaniyet kapsamında sahip olduğu haklarından herhangi birini kullanması, kullanmaması veya kullanmakta gecikmesi, anlaşmaya, yasalara veya hakkaniyete göre o haklardan veya mevcut diğer haklardan veya çözüm yollarından feragat ettiği anlamına gelmez.
Açıkça belirtilmediği sürece bu Anlaşmayla Anlaşmanın tarafları dışında herhangi bir kişiye hak veya yasal çözüm yolu sağlanmadığını kabul etmektesiniz.
Epic’in yükümlülükleri mevcut yasalara ve yasal sürece tabidir ve Epic bu Anlaşmada bulunan aksine herhangi bir hükme rağmen kolluk kuvvetleri veya düzenleyici taleplerine veya gerekliliklerine uyabilir.