Последна актуализация 09.14.2026 г.
Моля, прочетете внимателно настоящото Споразумение. Това е правен документ, който обяснява Вашите права и задължения, свързани с използването на Приложението Epic Games Store, Приложението и Софтуера на Epic Games, включително всички Услуги, до които имате достъп, или покупки, които правите чрез Софтуера. С изтеглянето или използването на Приложението Epic Games Store, Приложението Epic Games или Софтуера, или с посочването по друг начин, че приемате настоящото Споразумение, Вие се съгласявате да се обвържете с условията на настоящото Споразумение. Ако не сте или не можете да се съгласите с условията на настоящото Споразумение, моля, не изтегляйте и не използвайте Приложението Epic Games Store, Приложението Epic Games или този Софтуер.
Моля, имайте предвид, че функционалността на приложението Epic Games Store и приложението Epic Games може да се различава в зависимост от държавата и платформата, от които осъществявате достъп до тях.
По-специално, искаме да подчертаем някои важни термини, политики и процедури в настоящото Споразумение. С приемането на настоящото Споразумение:
1. Вие се съгласявате и с правилата и политиките на Epic, дадени по-долу, които са изрично включени в настоящото Споразумение. Моля, прочетете ги внимателно:
Нашата Политика за поверителност (https://www.epicgames.com/privacypolicy) обясняваме каква информация събираме от Вас и как я защитаваме.
Нашата Политика за съдържание от фенове (https://www.epicgames.com/fan-art-policy) обясняваме какво можете да правите с интелектуалната собственост на Epic в съдържанието, което създавате.
Нашите Условия за ползване (https://www.epicgames.com/tos) обясняваме правилата за нашите уебсайтове.
2. Вие и Epic се съгласявате да разрешавате спорове между нас в индивидуален арбитраж (не в съда). Вярваме, че алтернативният процес за разрешаване на спорове ще разреши всеки спор справедливо и по-бързо и ефективно от официалните съдебни спорове. В Раздел 13 обясняваме подробно процеса. Поставихме това отпред (и с главни букви), защото е важно:
НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ СЪДЪРЖА ОБВЪРЗВАЩА КЛАУЗА ЗА ИНДИВИДУАЛЕН АРБИТРАЖ И ОТКАЗ ОТ КОЛЕКТИВНИ ИСКОВЕ. АКО ПРИЕМЕТЕ ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ, ВИЕ И EPIC СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ ДА РАЗРЕШИТЕ ОПРЕДЕЛЕНИ СПОРОВЕ В ОБВЪРЗВАЩ, ИНДИВИДУАЛЕН АРБИТРАЖ И СЕ ОТКАЗВАТЕ ОТ ПРАВОТО ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ СЪДА ИНДИВИДУАЛНО ИЛИ КАТО ЧАСТ ОТ ГРУПОВ ИСК, И EPIC СЕ СЪГЛАСЯВА ДА ЗАПЛАТИ ВАШИТЕ АРБИТРАЖНИ РАЗХОДИ ЗА ВСИЧКИ СПОРОВЕ ДО 10 000 $, КОИТО СА НАПРАВЕНИ ДОБРОСЪВЕСТНО (ВЖ. РАЗДЕЛ 13).
ЗА ДА СКЛЮЧИТЕ ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ, ТРЯБВА ДА СТЕ ПЪЛНОЛЕТНО ЛИЦЕ НА ЗАКОННАТА ВЪЗРАСТ В ДЪРЖАВАТА, В КОЯТО ПРЕБИВАВАТЕ. ВИЕ НОСИТЕ ЮРИДИЧЕСКА И ФИНАНСОВА ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСИЧКИ ДЕЙСТВИЯ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ ИЛИ ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ДОСТЪП ДО НАШИЯ СОФТУЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЙСТВИЯТА НА ВСЕКИ, НА КОГОТО ПОЗВОЛИТЕ ДОСТЪП ДО ВАШИЯ АКАУНТ. ВИЕ ПОТВЪРЖДАВАТЕ, ЧЕ СТЕ НАВЪРШИЛИ ЗАКОННАТА ВЪЗРАСТ ЗА ПЪЛНОЛЕТИЕ, РАЗБИРАТЕ И ПРИЕМАТЕ ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО УСЛОВИЯТА ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ). АКО СТЕ ПОД ЗАКОННАТА ВЪЗРАСТ ЗА ПЪЛНОЛЕТИЕ, ВАШИЯТ РОДИТЕЛ ИЛИ ЗАКОНЕН НАСТОЙНИК ТРЯБВА ДА СЕ СЪГЛАСИ С ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ.
Ако използвате софтуер или услуги на трети страни, политиката за поверителност на приложимия лицензодател или издател може също да урежда използването от Ваша страна на този софтуер или услуги. С изтеглянето или използването на Софтуера Вие се съгласявате и с Условията за ползване на Epic и потвърждавате, че сте прочели Политиката за поверителност на Epic.
Някои думи или фрази се дефинират като имащи определено значение, когато се използват в настоящото Споразумение. Тези думи и фрази са дефинирани по-долу в Раздел 17.
1. Предоставяне на лиценз
1.1 Стандартен лиценз за софтуер
Epic управлява приложението Epic Games Store и може да Ви позволи да добавяте софтуер към библиотеката си, или чрез закупуване на лиценз за софтуера, или чрез добавянето му към библиотеката Ви безплатно (всеки път, когато добавяте софтуер към библиотеката си, това е „Транзакция“).
Освен ако не е посочено в Раздел 1.2, Epic Ви предоставя лично, неизключително, непрехвърляемо, неподлежащо на подлицензиране ограничено право и лиценз за използване на Софтуера и свързаните с него Услуги за Ваша лична, нетърговска употреба („Лиценз“). Правата, които Epic Ви предоставя съгласно Лиценза, са предмет на условията на настоящото Споразумение и Вие можете да използвате Лиценза само ако спазвате всички приложими условия.
Лицензът за Приложението на Epic Games Store влиза в сила от датата, на която приемете това Споразумение. Лицензът за приложението Epic Games влиза в сила, когато изтеглите, достъпите или използвате приложението Epic Games. Лицензът за друг софтуер влиза в сила на датата, на която завършите транзакция за софтуера. Софтуерът се лицензира, а не се продава на Вас съгласно Лиценза. Лицензът не Ви предоставя никакво право на собственост или собственост върху Софтуера.
В редки случаи, след като сте завършили транзакция за софтуер, софтуерът може да бъде премахнат от приложението Epic Games Store (например, защото разработчикът спира поддръжката на онлайн игра) и да стане недостъпен за последващо изтегляне или достъп от приложението Epic Games Store.
1.2 Лиценз на разработчика за софтуер
Някои софтуери и услуги може да подлежат на допълнителни или алтернативни лицензионни условия между Вас и Разработчика („Специфични за софтуера условия“). Специфичните за софтуера условия са в допълнение към Лиценза, предоставен в това Споразумение, освен ако (а) Специфичните за софтуера условия не Ви бъдат представени по време на транзакция и (б) Epic не укаже, че Софтуерът е лицензиран изключително съгласно Специфичните за софтуера условия. В случай на противоречие между разпоредбите на това Споразумение и разпоредбите на каквито и да е допълнителни Специфични за софтуера условия, разпоредбите на това Споразумение имат предимство. Всички специфични за софтуера условия, с които се съгласявате, са единствено между Вас и Разработчика. Epic не е страна по такива специфични за софтуера условия, освен ако Epic не е Разработчикът.
1.3 Магазини за приложения
Софтуерът може да бъде предоставен чрез магазини за приложения на трети страни (напр. Apple App Store или Google Play Store) („Магазини за приложения“). Ако изтеглите Софтуера от магазин за приложения, потвърждавате, че:
(а) настоящото Споразумение е между Вас и Epic, а не с App Store;
(б) магазинът за приложения не носи отговорност за Софтуера или неговото съдържание и няма задължение да предоставя услуги по поддръжка или обслужване, нито да разглежда каквито и да е претенции, свързани със Софтуера (напр. отговорност за продукта, съответствие със законовите изисквания или нарушаване на интелектуалната собственост);
(в) при използването на Софтуера трябва да спазвате приложимите условия и политики на магазина за приложения, и ако не го направите, Вашият лиценз за използване на Софтуера може да бъде отнет; и
(d) App Store и компаниите от неговата група могат да прилагат това Споразумение директно срещу Вас.
2. Лицензионни условия
Не можете да правите нищо от следното по отношение на Софтуера или която и да е от неговите части: (а) да го използвате с търговска или промоционална цел; (б) да го използвате на повече от едно устройство едновременно; (в) да го копирате, възпроизвеждате, показвате, изпълнявате или използвате по друг начин по начин, който не е изрично разрешен в настоящото Споразумение или в неговите Специфични условия за Софтуера; (г) да го продавате, отдавате под наем, лицензирате, разпространявате или прехвърляте по друг начин, включително на устройства с root-достъп или „джейлбрейк“; (д) да извършвате обратно инженерство, да извличате изходен код от него, да го модифицирате, адаптирате, превеждате, декомпилирате или разглобявате, или да създавате производни произведения въз основа на него; (е) да премахвате, деактивирате, заобикаляте или модифицирате всяко известие за собственост, етикет или технология за сигурност, включени в него; (ж) да създавате, разработвате, разпространявате или използвате каквито и да е неоторизирани софтуерни програми, за да получите предимство в онлайн или други режими на игра; (з) да го използвате за нарушаване или нарушаване на правата на трети страни, включително, но не само, права върху интелектуална собственост, публичност или поверителност; (и) да го използвате, експортирате или реекспортирате в нарушение на приложимия закон или разпоредба; или (j) да се държите по начин, който е вреден за ползването на Софтуера или Услугите от други потребители, както е предвидено от Epic, по единствена преценка на Epic, включително, но не само следното – измама, тормоз, използване на обиден или обиден език, изоставяне на игра, саботаж на игра, спам, социално инженерство или измама.
3. Актуализации и корекции
Epic може да предоставя корекции, актуализации или надстройки на Софтуера, които трябва да бъдат инсталирани, за да продължите да използвате Софтуера или Услугите. Epic може да актуализира Софтуера дистанционно, без да Ви уведомява, и с настоящото се съгласявате Epic да прилага корекции, актуализации и надстройки. Epic може да променя, преустановява, прекратява, замества, заменя или ограничава достъпа Ви до който и да е аспект на Софтуера или Услугите по всяко време. Вие потвърждавате, че използването на Софтуера или Услугите от Ваша страна не Ви предоставя никакъв интерес, паричен или друг, в който и да е аспект или функция на Софтуера или Услугите, включително, но не само, вътрешноигрови награди, постижения, нива на герой. Вие също така потвърждавате, че всички данни за герои, напредък в играта, персонализиране на играта или други данни, свързани с използването на Софтуера или Услугите от Ваша страна, може да престанат да бъдат достъпни за Вас по всяко време без предизвестие от Epic, включително, но не само, след прилагане на корекция, актуализация или надстройка от Epic. Epic няма задължения за поддръжка или помощ по отношение на Софтуера или Услугите.
4. Модове
Epic може да Ви позволи да използвате Услугите, за да създавате, разработвате, качвате, изпращате, предавате или по друг начин да предоставяте на Epic и на други потребители добавки, подобрения, модификации или друго съдържание, генерирано от потребителите, за определени видеоигри („Модове“), както е разрешено от разработчика или издателя на такива видеоигри („Притежател на права“). Вие ще спазвате всички приложими общи условия, лицензионни споразумения с крайни потребители и политики на трети страни, свързани с Модове, включително всички споразумения или политики, предоставени от Притежателя на правата или от всички приложими платформи, чрез които Модовете ще бъдат разпространявани (напр. iOS, Android и т.н.). По отношение на всеки Мод, Вие ще предоставяте пълна и точна информация в отговор на всички искания, направени от Epic или Притежателя на правата относно използването на интелектуална собственост в рамките на Мода, мерките и процесите за сигурност и поверителност на данните на Мода, и информация, свързана с рейтингите на съдържанието, и вие носите отговорност за това Модът да бъде и да остане съвместим с Услугите и приложимата(ите) видеоигра(и).
Вие декларирате и гарантирате, че Вашите Модове не (1) нарушават приложимото законодателство, (2) нарушават или накърняват права на трети страни, включително права върху интелектуална собственост или права на неприкосновеност на личния живот, публичност или морални права, или (3) съдържат вируси, злонамерен код или съдържание, като например софтуер, който пречи на, нарушава, поврежда или осигурява неоторизиран достъп до устройства, сървъри, мрежи или други активи или услуги на трети страни. Epic си запазва правото да премахва всякакви модификации по свое усмотрение.
Epic няма да продава Вашите модификации, освен ако не сте сключили отделно споразумение с Epic, което позволява това. Вие потвърждавате и се съгласявате, че (1) нямате право на каквато и да е компенсация от Epic за Вашите модификации, освен ако не е изрично предвидено в отделно споразумение с Epic, (2) Epic няма задължение да приема, разпространява или прави достъпна която и да е от Вашите модификации, (3) Epic ще предостави Вашия имейл адрес на носителите на права, за да им даде възможност да се свържат с Вас във връзка с Вашите модификации, и (4) Epic може да Ви препраща искове или известия, че не притежавате всички необходими права върху Вашата модификация.
С предоставянето на модове на Epic, с настоящото предоставяте на Epic неизключителен, напълно платен, безвъзмезден и оттегляем лиценз за използване, копиране, модифициране, разпространяване, публично изпълнение и публично показване на Вашите модове с цел да се даде възможност на крайните потребители да инсталират и използват модовете.
5. Обратна връзка
Ако предоставите на Epic някаква Обратна връзка, с настоящото предоставяте на Epic неизключителен, напълно платен, безвъзмезден, неотменим, постоянен, прехвърляем, подлицензируем лиценз за използване, възпроизвеждане, разпространение, модифициране, адаптиране, подготовка на производни произведения въз основа на, публично изпълнение, публично показване, правите, направили сте, използвате, продавате, предлагате за продажба, внос и по друг начин използвате на тази Обратна връзка за всякакви цели, за всички настоящи и бъдещи методи и форми на експлоатация във всяка държава. Ако такива права не могат да бъдат лицензирани съгласно приложимото законодателство (като морални и други лични права), с настоящото се отказвате и се съгласявате да не предявявате всички такива права. Вие разбирате и се съгласявате, че Epic не е задължена да използва каквато и да е Обратна връзка, която предоставяте. Вие се съгласявате, че ако Epic използва Вашата Обратна връзка, Epic не е задължена да Ви кредитира или компенсира. Вие декларирате и гарантирате, че имате достатъчно права върху всяка Обратна връзка, която предоставяте на Epic, за да предоставите на Epic и други засегнати страни правата, описани по-горе. Това включва, но не се ограничава до права на интелектуална собственост и други права на собственост или лични права.
6. Лицензи за собственост/на трети страни
Между Вас и Epic, Epic и нейните лицензодатели притежават всички права на собственост, права на притежание и права на интелектуална собственост в Софтуера и Услугите. Epic, Epic Games, Unreal, Unreal Engine и съответните им лога са търговски марки или регистрирани търговски марки на Epic и нейните свързани дружества в Съединените американски щати и другаде. Всички права, предоставени Ви по силата на настоящото Споразумение, се предоставят само с изричен лиценз, а не чрез продажба. Никакъв лиценз или други права не се създават по силата на настоящото Споразумение по подразбиране, изключване или по друг начин.
7. Отказ от отговорност и ограничаване на отговорността
Софтуерът и Услугите се предоставят на база „както е“ и „както е налично“, „с всички недостатъци“ и без гаранция от какъвто и да е вид. Epic, нейните свързани дружества, и нейните и техните лицензодатели и доставчици на услуги (заедно „Страните на Epic“) отхвърлят всички декларации, гаранции и условия (изрични или подразбиращи се) по отношение на Софтуера и Услугите, включително, без ограничение, по отношение на ненарушение, продаваемост, или годност или пригодност за каквато и да е цел (независимо дали Страната на Epic знае или има причина да знае за такава цел), независимо дали произтича от закона, според търговската практика или използването в търговията, или в хода на работата. Без да се ограничава общият характер на гореизложеното, Страните на Epic не дават гаранция, че (1) Софтуерът или Услугите ще работят правилно, (2) работата на Софтуера или Услугите ще бъде непрекъсната или без бъгове, грешки или злонамерен софтуер (като вируси), или (3) всички дефекти в Софтуера или Услугите могат или ще бъдат коригирани. Този параграф ще се прилага до максималната степен, разрешена от приложимото законодателство.
До максималната степен, разрешена от приложимото законодателство, Страните на Epic не носят отговорност за каквато и да е загуба на печалби или каквито и да е косвени, случайни, последващи, специални, наказателни или примерни щети, произтичащи от или във връзка с настоящото Споразумение, Софтуера или Услугите, дори ако Страна на Epic е била уведомена за възможността за такива щети. Освен това, до максималната степен, разрешена от приложимото законодателство, общата отговорност на Страните на Epic, произтичаща от или във връзка с настоящото Споразумение или Софтуера или Услугите няма да надвишава общите суми, които сте платили (ако има такива) на Epic за конкретния Софтуер или Услуга, за която се отнася отговорността, през дванадесетте (12) месеца непосредствено преди събитията, пораждащи такава отговорност. Тези ограничения и изключения по отношение на щетите се прилагат, дори ако някое от средствата за правна защита не предостави адекватно обезщетение.
Както се използва при горното изключване на определени гаранции и ограничаване на отговорността, терминът „Epic страни“ включва разработчика на Софтуер, лицензиран за Вас съгласно настоящото Споразумение, освен ако не сте се съгласили със специфични за Софтуера условия за този Софтуер или Услуга, които включват отказ от гаранции на Разработчика и ограничаване на отговорността на Разработчика.
Независимо от горното някои държави, щати, провинции или други юрисдикции не позволяват изключването на определени гаранции или ограничаването на отговорността, както е посочено по-горе, така че горните условия може да не се отнасят за Вас. Вместо това, в такива юрисдикции изключенията и ограниченията по-горе се прилагат само до степента, позволена от законите на тези юрисдикции. Също така можете да имате допълнителни законни права във Вашата юрисдикция и нищо в настоящото Споразумение няма да засегне законните права, които може да имате като потребител на Софтуера или Услугите.
8. Обезщетение
Вие се съгласявате да обезщетите, да платите разходите за отбрана на, и да предпазвате Страните на Epic и съответните им служители, длъжностни лица, директори, агенти, изпълнители и други представители от всички искове, искания, действия, загуби, задължения и разходи (включително адвокатски хонорари, разходи и такси за свидетели-вещи лица), които произтичат от или във връзка с (а) всеки иск, който, ако е верен, би представлявал нарушение от Ваша страна на настоящото Споразумение или небрежност от Ваша страна, (б) всяко действие или пропуск от Ваша страна при използването на Софтуера или Услугите, или (в) всеки иск за нарушение или нарушение на права на интелектуална собственост на трети страни, произтичащи от използването на Вашата Обратна връзка от Epic. Вие се съгласявате да възстановите на Страните на Epic при поискване всички разходи за защита, направени от Страните на Epic, както и всички направени плащания или загуби, понесени от Страните на Epic, независимо дали по силата на съдебно решение или споразумение, въз основа на който и да е въпрос, обхванат от този Раздел 8.
Ако Ви е забранено по закон да се ангажирате със задължението за обезщетение по-горе, тогава поемате, доколкото е разрешено от закона, цялата отговорност за всички искове, искания, действия, загуби, отговорности и разходи (включително адвокатски хонорари, разходи и такси на експерти свидетели), които са посоченият предмет на задължението за обезщетение по-горе.
Както е използвано в горните клаузи за обезщетение, терминът „Страни на Epic“ включва третата страна, Разработчик на Софтуер, Лицензиран на Вас по това Споразумение, освен ако не сте се съгласили със Специфични за Софтуера Условия за този Софтуер или Услуга, които включват обезщетение на Разработчика.
9. Прекратяване
Без да се ограничават други права на Epic, настоящото Споразумение се прекратява автоматично без предизвестие, ако не спазвате някое от условията. Можете също така да прекратите настоящото Споразумение, като изтриете всички копия на Софтуера. При всяко прекратяване Лицензът автоматично се прекратява, вече не можете да упражнявате никое от правата, предоставени Ви от Лиценза, и трябва да унищожите всички копия на Софтуера, които притежавате.
Освен както е изрично заявено по друг начин тук или до степента, изисквана от закона, всички плащания и такси не подлежат на възстановяване при всички обстоятелства, независимо дали настоящото Споразумение е прекратено или не.
Раздели 2, 4-14, 16-18 ще останат в сила след всяко прекратяване на настоящото Споразумение.
10. Покупки и плащане
Чрез приложението и услугите на Epic Games Store, Epic може да Ви даде възможност да закупувате софтуерни лицензи и/или услуги, като използвате Вашия акаунт в Epic. Зареждането и използването на баланс по акаунт в Epic за извършване на такива покупки се уреждат от Общите условия на Epic. Всеки промоционален код, предоставен Ви за закупуване или осребряване на лицензи за Софтуер и/или Услуги, може да бъде предмет на допълнителни правила и условия, свързани с промоцията, офертата или купона. Когато предоставите на Epic платежна карта, промоционален код или друг начин на плащане, за да направите покупка, Вие декларирате пред Epic, че сте оторизиран потребител на метода за плащане, и упълномощавате Epic да таксува Вашия метод за плащане със сумата на покупката, включително данъци върху продажбите, ДДС или други приложими данъци. Вие носите отговорност за всички покупки, направени чрез Вашия Epic акаунт.
Също така, разработчик може да Ви даде възможност да купувате дигитални артикули и услуги за използване в рамките на неговия Софтуер, използвайки метод на плащане, който не се предоставя от Epic чрез Услугите. Не можете да извършвате такива плащания или транзакции, или да използвате такива дигитални артикули или услуги за каквито и да е незаконни цели. Такива плащания и транзакции са единствено между Вас и Разработчика съгласно условията за продажба на Разработчика или лицензионното споразумение с крайния потребител между Вас и Разработчика. Epic не е страна по такива плащания или транзакции.
11. Програма за награди на Epic
11.1 Описание на програмата
Всички потребители на приложението Epic Games Store ще бъдат автоматично включени в програмата Награди на Epic („Програмата“). В рамките на Програмата ще печелите награди въз основа на допустими покупки, направени в приложението Epic Games Store чрез Вашия акаунт („Акаунт“), включително плащания за абонамент. За всяка отговаряща на условията покупка, процент от сумата на покупката (без данъци и други такси, ако има такива), който ще бъде определен от Epic по свое усмотрение и ще ви бъде разкрит преди всяка отговаряща на условията покупка, ще бъде кредитиран във вашия акаунт („Награди на Epic“). Награди на Epic могат да се използват за бъдещи отговарящи на условията покупки чрез приложението Epic Games Store и някои други онлайн магазини на Epic.
От време на време Epic може да предлага възможност за печелене на Награди на Epic по допълнителни начини или процентът на покупките, които можете да спечелите в Награди на Epic, може да бъде увеличен за ограничен период от време.
Решенията на Epic относно размера на натрупаните Награди на Epic са окончателни и задължителни.
Награди на Epic няма да бъдат достъпни за осребряване до четиринадесет (14) дни след покупка, отговаряща на условията.
11.2 Използване/Ограничения/Изтичане на Награди на Epic
Награди на Epic не могат да се използват за закупуване на артикули в уебсайтове (т.е. сайтове на трети страни), различни от онлайн магазините на Epic (включително приложението Epic Games Store), които приемат Награди на Epic.
Максималният баланс на Награди на Epic, който можете да имате във всеки даден момент, е 500 щатски долара (или неговата равностойност в местната валута на участника) или максимално допустимия във Вашата местна юрисдикция, ако тази сума е по-малка от равностойността на 500 щатски долара. Ако балансът Ви по Награди на Epic надвиши 500 долара след допустима покупка, няма да получите онази част от Награди на Epic за покупката, която, при добавяне към съществуващия Ви баланс по Награди на Epic, би надвишила 500 щатски долара. Например, ако имате баланс в Награди на Epic от 495 $ и направите покупка на стойност 100 $, която отговаря на условията за 10 $ в Награди на Epic, ще получите 5 $ в Награди на Epic. Можете да проверите баланса си в Награди на Epic по всяко време в профила си.
Освен ако не е посочено друго като част от Програмата, неизползваните Награди на Epic изтичат двадесет и пет (25) месеца след датата, на която са спечелени.
Средствата в акаунта на Epic, депозирани от Вас отделно от Награди на Epic, не изтичат.
Награди на Epic се прилагат на ниво количка по Ваша преценка и ще се прилагат на принципа „първи влязъл – първи излязъл“ (т.е. най-рано спечелените Награди на Epic ще бъдат приложени първи). Не сте длъжни да използвате Награди на Epic, преди да използвате средствата в акаунта.
Награди на Epic могат да се прилагат изцяло или частично за покриване на допустима покупка или само на част от допустима покупка. Ако балансът на Награди на Epic на даден потребител в Epic Games Store е недостатъчен за покриване на разходите за допустима покупка, потребителят ще трябва да използва алтернативен метод на плащане, за да покрие покупката, като например налични средства в акаунта или друг източник на плащане.
Награди на Epic не могат да бъдат дублирани.
Освен ако не е посочено друго, Награди на Epic могат да се комбинират с други оферти, купони, отстъпки и методи на плащане.
Ако продукт, закупен с Награди на Epic, бъде върнат, възстановената сума ще бъде кредитирана обратно в баланса на Награди на Epic. Ако тези Награди на Epic са изтекли в момента на възстановяването на сумата, Epic може да избере, по свое усмотрение, да удължи срока на валидност на Награди на Epic.
Не можете да получите възстановяване на Награди на Epic, спечелени чрез допустима покупка, повече от четиринадесет (14) дни след извършването на допустимата покупка.
Ако закриете профила си, балансът на Награди на Epic ще бъде анулиран.
Награди на Epic нямат парична стойност и не могат да бъдат прехвърляни, търгувани или осребрявани.
Награди на Epic нямат стойност извън Програмата.
Ако Epic реши, че сте нарушили това Споразумение, Epic може да удържи Награди на Epic, свързани с такова нарушение, от Вашия баланс на Награди на Epic и/или да прекрати Вашия акаунт и да анулира всички Ваши натрупани Награди на Epic.
За избягване на съмнение, ако Epic анулира Вашия акаунт и/или Вашият акаунт бъде временно спрян поради каквато и да е причина, включително, но не само, измама или нарушение на това Споразумение или други условия или политики, свързани с Магазина, приети от Вас, ще бъдете изключени от Програмата, ще загубите всички неизползвани Награди на Epic, а всички покупки, направени от Вас чрез измама, в нарушение на това Споразумение или други условия или политики, свързани с продуктите или услугите на Epic, ще бъдат анулирани.
Вие носите отговорност за всички федерални, провинциални, щатски и местни данъци, ако има такива, и приемате отговорността за всички данъчни последици, които могат да възникнат от Награди на Epic или тяхното използване. Всяко задължение за данъчно деклариране или всяко данъчно плащане към който и да е орган в резултат на получаването на Награди на Epic остава изцяло Ваша отговорност. Ваша отговорност е да потърсите независим съвет относно възможните последици, които това може да има за Вашето финансово състояние.
11.3 Общи условия
Освен ако не е посочено друго, Програмата не е валидна в комбинация с други програми, предлагани от Epic. Участвайки в Програмата, потребителите на приложението Epic Games Store (и, ако са отговарящо на условията непълнолетно лице, техният родител или законен настойник) се съгласяват (i) да освободят от отговорност, да обезщетят и да предпазят от вреди Epic, нейните компании майки, дъщерни дружества, филиали, търговци на дребно, както и рекламни и промоционални агенции, и всички техни съответни длъжностни лица, директори, акционери, служители и агенти (наричани заедно „Освободени страни“) от всякаква отговорност или щети, които могат да възникнат от участието в Програмата или от приемането, използването, неправилното използване или притежанието на каквато и да е награда от Epic или продукти, получени чрез тази Програма. Прилагат се всички приложими федерални, щатски и местни закони и разпоредби.
Освободените от отговорност страни не носят отговорност за закъснели, изгубени, непълни, забавени, неточни, повредени, недоставени, погрешно насочени Награди на Epic, заявки за награди, награди, ползи, имейли или други съобщения от какъвто и да е вид; или за други грешки или проблеми от какъвто и да е вид, свързани с или във връзка с Програмата, независимо дали са печатни, типографски, технически, компютърни, мрежови, човешки, механични, електронни или други, включително, без ограничение, грешки или проблеми, които могат да възникнат във връзка с администрирането на Програмата, отчитането на Награди на Epic или във всякакви материали, свързани с Програмата. Лица, за които бъде установено, че манипулират или злоупотребяват с който и да е аспект на тази Програма, които действат по разрушителен или неспортсменски начин или които по друг начин не спазват тези условия, както е определено единствено от Epic, ще бъдат дисквалифицирани и всички техни Награди на Epic ще бъдат анулирани. Освободените от отговорност страни не носят отговорност за нараняване или повреда на компютъра или друго устройство на потребителите или на което и да е друго лице, свързани с или произтичащи от участието в тази Програма или изтеглянето на материали от, или използването на приложението Epic Games Store.
Epic си запазва правото по всяко време да променя, преустановява или прекратява Програмата. Всички промени, които Epic прави, ще влязат в сила деветдесет (90) дни след като Epic предостави предизвестие на потребителя(ите), което може да бъде направено по имейл или чрез страницата за управление на акаунта. Участието на потребителя в Програмата след такова известие ще се счита за приемане на такива промени. Трябва периодично да преглеждате EULA на Epic Games Store, за да сте запознати с най-актуалната версия. Всички въпроси или спорове относно Програмата, включително, но не само, тези, свързани с допустимостта, участието, измамите и злоупотребите, ще бъдат разрешавани от Epic.
12. Приложимо право и юрисдикция
Приложимо право и юрисдикцияВие се съгласявате, че настоящото Споразумение ще се счита за сключено и изпълнено в щата Северна Каролина, САЩ, и всеки спор ще бъде разрешен в съответствие със законите на Северна Каролина, с изключение на този текст от закона, свързан с избора на закони, и на Съединените американски щати. Всяко действие или производство, заведено за изпълнение на условията на настоящото Споразумение или за разрешаване на всеки спор, трябва да бъдат заведени във Върховния съд на окръг Уейк, щата Северна Каролина или Окръжния съд на САЩ за Източния окръг на Северна Каролина. Вие се съгласявате с изключителната юрисдикция и място на тези съдилища. Вие се отказвате от всякакви претенции за неудобен форум и всяко право на съдебно заседание с жури. Конвенцията за договорите за международна продажба на стоки не се прилага. Всеки закон или наредба, който предвижда, че езикът на договора се тълкува според автора на проекта, няма да се прилага за настоящото Споразумение.
13. Обвързващ индивидуален арбитраж; отказ от групови искове
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОЗИ РАЗДЕЛ. ТОВА ЗАСЯГА ВАШИТЕ ПРАВА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРАВОТО ВИ ДА ЗАВЕДЕТЕ ДЕЛО В СЪДА. НЯМА СЪДИЯ ИЛИ ЖУРИ В АРБИТРАЖА, А ПРОЦЕДУРИТЕ ПО ОТКРИВАНЕ НА НОВИ ФАКТИ И АПЕЛАТИВНИТЕ ПРАВА СА ПО-ОГРАНИЧЕНИ, ОТКОЛКОТО В СЪДА.
Повечето проблеми могат да бъдат решени бързо и по приятелски начин, като се свържете с помощ за клиенти на Epic на https://www.epicgames.com/customer-service. Но ние разбираме, че понякога споровете не могат да бъдат разрешени лесно от отдела за обслужване на клиенти. Този раздел обяснява как Вие и Epic се съгласявате да разрешавате тези спорове, включително (където е приложимо) чрез обвързващ индивидуален арбитраж.
Арбитражът е алтернативна процедура за разрешаване на спорове, която ни позволява да разрешаваме проблеми без формалността да се обръщаме към съда. Всеки спор между Вас и Epic се предава на неутрален арбитър (не съдия или съдебни заседатели) за справедливо и бързо разрешаване. Арбитражът е по-ефективен както за Вас, така и за Epic.
13.1 Неформално разрешаване.
Ако имате проблем, който нашата поддръжка на клиенти не може да разреши, преди да започнете арбитраж, Вие и Epic се съгласявате да се опитате да разрешите спора неофициално, за да ни помогнете да постигнем решение и да контролираме разходите за двете страни. Вие и Epic се съгласявате да положите добросъвестни усилия да преговаряте за всеки спор между нас в продължение на най-малко 30 дни („Неформално разрешаване“). Тези неформални преговори ще започнат в деня, в който Вие или Epic получите писмено Известие за спор в съответствие с настоящото Споразумение.
Ще изпратите Вашето Известие за спор на Epic Games, Inc., Юридически отдел, ATTN: NOTICE OF DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, САЩ Включете Вашето име, името на акаунта, който използвате, докато използвате Софтуера, адреса, как да се свържат с Вас, какъв е проблемът и какво искате Epic да направи. Ако Epic има спор с Вас, Epic ще изпрати нашето Известие за спор на Вашия регистриран имейл адрес и на който и да е адрес за фактуриране, който сте ни предоставили. Известието за спор, изпратено от която и да е от страните, трябва да включва името, адреса и друга информация за контакт на подателя, описание на спора (включително всички съответни имена на акаунти) и какво решение на спора се търси. Всички приложими ограничения ще се считат за таксувани, считано от деня, в който един от нас изпрати на другия Известие за спор. Вие или Epic не можете да продължите към арбитража, без първо да сте изпратили съответстващо Известие за спор и да сте завършили периода за Неформално разрешаване. В случай на разногласия относно това, дали е изпратено отговарящо на изискванията Известие за спора или дали е заведено арбитражно производство без приключване на Неофициалното разрешаване, засегнатата страна може да търси защита от държавните съдилища в Уейк, Северна Каролина или, ако съществува федерална юрисдикция, Окръжният съд на САЩ за Източния окръг на Северна Каролина, да забрани на арбитража да продължи, докато не бъде завършено Неформалното разрешаване, и да разпореди на страната, която не е следвала процеса за Неформално разрешаване, да възстанови на другата страна всички вече направени арбитражни такси и разходи. Epic и Вие се съгласявате с юрисдикцията на тези съдилища за тази цел.
Ако пребивавате в Европейския съюз („ЕС“), може също да имате право да подадете жалбата си до Платформата за онлайн решаване на спорове (ОРС) на Европейската комисия. ОРС позволява на потребителите от ЕС да разрешават спорове, свързани с онлайн покупки на стоки и услуги, без да се обръщат към съда.
Ако спорът не бъде разрешен в рамките на Неформалното разрешаване или съд за искове с малък материален интерес (по-долу), Вие или Epic можете да започнете арбитраж в съответствие с настоящото Споразумение.
13.2 Съд за искове с малък материален интерес
Вместо да използвате Неформално разрешаване, Вие и Epic се съгласявате, че можете да ни съдите в съд за искове с малък материален интерес по Ваш избор в областта, в която живеете, или в окръг Уейк, Северна Каролина (ако отговаряте на изискванията на съда за искове с малък материален интерес). Надяваме се, че първо ще опитате с Неформално разрешаване, но не е нужно да го правите, преди да отидете в съда за искове с малък материален интерес.
13.3 Обвързващ индивидуален арбитраж.
АРБИТРАЖНОТО ПРОИЗВОДСТВО В ТОЗИ РАЗДЕЛ ЩЕ СЕ ПРОВЕЖДА САМО НА ИНДИВИДУАЛНА ОСНОВА.
Вие и Epic се съгласявате, че Споровете ще бъдат разрешавани чрез обвързващ индивидуален арбитраж, провеждан от
Национален арбитраж и медиация ("NAM"), https://namadr.com, съгласно Правилата и процедурите за цялостно разрешаване на спорове на NAM, които са в сила към момента на възникване на Спора ("Правилата"), както са изменени от настоящото Споразумение. Настоящото Споразумение засяга междудържавната търговия и приложимостта на този Раздел ще се регулира по същество и процедурно от Федералния закон за арбитраж на САЩ („FAA“), 9 U.S.C. § 1, и сл., и федералния арбитражен закон.
Това означава, че Вие и Epic се съгласявате с процес за разрешаване на спорове, при който подаваме всеки спор до неутрален арбитър (не съдия или съдебни заседатели), който взема окончателното решение за разрешаване на спора. NAM използва опитни професионалисти за арбитраж на спорове, което помага на Вас и Epic да разрешавате всички спорове справедливо, но по-бързо и ефективно, отколкото да сезирате съда. Арбитърът може да Ви присъди същите средства за защита индивидуално, както би могъл да го направи съдът, но само до степента, необходима за удовлетворяване на Вашия индивидуален иск.
Решението на арбитъра е окончателно, с изключение на ограничен преглед от съдилищата съгласно Федералния закон за арбитраж на САЩ и може да бъде изпълнено като всяко друго съдебно разпореждане или решение.
13.3.1 Спорове, които се съгласяваме да арбитрираме:
Вие и Epic се съгласявате да подадете всички Спорове между Вас и Epic до индивидуален обвързващ арбитраж. „Спор“ означава всеки спор, иск или противоречие (с изключение на изрично изключените по-долу) между Вас и Epic, което се отнася до използването или опит за използване от Ваша страна на Epic Games Store, Софтуера или Услугите или които се отнасят до настоящото Споразумение, включително, но не само, валидността, приложимостта или обхвата на този раздел „Обвързващ индивидуален арбитраж“.
Вие и Epic се съгласявате да изпращате на арбитраж всички Спорове, независимо дали Спорът се основава на договор, правилник, наредба, закононарушение (включително измама, невярно представяне, измамно подбуждане или небрежност) или всякаква друга правна или валидна по справедливост, ако не по закон теория.
Разделите „Неформално разрешаване“ и „Арбитраж“ не се прилагат за (1) индивидуални искове в съд за искове с малък материален интерес; (2) извършване на изпълнителни действия чрез държавна агенция, ако законът позволява; (3) жалба или средство за защита съгласно Общия регламент на ЕС относно защитата на данните; (4) иск за налагане или поддържане на всяко предишно арбитражно решение; (5) правото на Epic да търси съдебна забрана срещу Вас в съд за запазване на статуквото, докато продължава арбитражът; (6) претенции за пиратство, създаване, разпределение, или популяризиране на измами, и нарушаване на интелектуалната собственост, и (7) приложимостта на клаузата за отказ от групови искове по-долу.
Вие и Epic се съгласявате, че дали даден спор е предмет на арбитраж съгласно настоящото Споразумение, ще бъде решен от арбитъра, а не от съда.
13.3.2 Арбитражна процедура:
Вие или Epic можете да инициирате арбитраж на всички Спорове, които не са разрешени чрез неформално разрешаване, като подадете „Искане за арбитраж“ в NAM в съответствие с Правилата. Инструкции за подаване на искане за арбитраж с NAM са налични на уебсайта на NAM или чрез изпращане на имейл до NAM на commercial@namadr.com. Ще изпратите копие от всяко искане за арбитраж на Epic Games, Inc., Юридически отдел, ATTN: ARBITRATION OF DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, САЩ. Epic ще изпрати всяко Искане за арбитраж на Вашия регистриран имейл адрес и всеки адрес за фактуриране, който сте ни предоставили.
Арбитражът ще се провежда от един арбитър. Вие и Epic се съгласявате, че арбитражът ще се проведе на английски език и че арбитърът ще бъде обвързан от настоящото Споразумение.
Ако се изисква лично изслушване, изслушването ще се проведе или в окръг Уейк, Северна Каролина, или където живеете; Вие избирате.
Арбитърът (не съдия или съдебни заседатели) ще разреши спора. Освен ако Вие и Epic не се съгласите с друго, всяко решение или отсъждане ще включва писмено изявление, посочващо решението на всеки иск и основанието за решението, включително съществените фактически и правни констатации и заключения на арбитъра.
Арбитърът може да присъди само правни или справедливи средства за защита, които са поискани от Вас или Epic, за да се удовлетвори една от нашите индивидуални претенции (които арбитърът определи, че са подкрепени от достоверни съответни доказателства). В най-пълната степен, позволена от приложимото законодателство, арбитърът не може да присъди обезщетение срещу Epic по отношение на друго лице, различно от Вас.
Всяко решение или отсъждане може да бъде изпълнено като окончателно решение от всеки съд с компетентна юрисдикция или, ако е приложимо, може да бъде подадено заявление до този съд за справедливо приемане на всяко решение и заповед за изпълнение.
13.3.3 Такси и местоположение на арбитража:
Ако започнете арбитража, трябва да платите таксата за подаване на NAM, необходима за потребителски арбитражи.
В някои ситуации, Epic ще помогне с Вашите такси, за (надяваме се) да стигнем до решение бързо и справедливо:
Ако спорът включва 10 000$ или по-малко, Epic ще плати цялата такса за подаване на NAM, включително таксата, която иначе бихте били задължени да платите.
Ако горепосоченото не се отнася за Вас, но Вие демонстрирате, че таксата за подаване на искане за арбитраж ще е твърде висока в сравнение с разходите за съдебни спорове, Epic ще плати толкова от таксата Ви за подаване, колкото арбитърът прецени, че е необходимо, за да не позволи разходите за арбитраж да са непосилни (в сравнение с разходите за съдебни спорове).
За целите на изчисляването на щетите по този параграф, подобни искове, предявени от множество ищци, представлявани от един и същ или координиран адвокат, ще бъдат събрани в едно. С други думи, ако двадесет души, представлявани от един и същ или координиран адвокат, искат по 1000$ всеки, това ще бъде третирано за целите на този раздел като иск, който претендира за 20 000$.
Дори ако Epic спечели арбитража и приложимото законодателство или правилата позволяват на Epic да търси нашата част от таксите за NAM от Вас, ние няма да го направим.
Предложената по-горе помощ за такси зависи дали Вие предявявате арбитражния иск „добронамерено“. Ако арбитърът установи, че сте предявили арбитражен иск срещу Epic за неправомерна цел, недоброжелателно или без достатъчно предварително разследване на фактите или приложимото законодателство, тогава плащането на всички такси ще се регулира от Правилата.
Таксите за подаване, които Epic се съгласява да плати по този раздел не включват таксите и разходите на Вашите адвокати и такива такси и разходи не се отчитат, когато се определя колко включва даден спор.
Epic няма да търси от Вас такси или разходи на нашите адвокати в арбитраж, дори ако законът или Правилата ни дават право да го направим. Ако изберете да бъдете представлявани от адвокат, ще платите таксите и разходите на Вашите адвокати, освен ако приложимото законодателство не предвижда друго.
13.3.4 Свързани дела.
Ако бъдат изпратени 25 или повече Известия за спорове, които повдигат подобни искове и имат един и същ или координиран адвокат, те ще се считат за „Свързани дела“ и ще бъдат третирани като масови завеждания или множество завеждания на дела съгласно Правилата, ако и доколкото се иска свързаните дела да бъдат заведени в арбитраж, както е посочено в настоящото Споразумение. Epic или Вие можете да уведомите другата страна за това, че делата са Свързани дела, и споровете дали даден случай или случаи отговарят на договорното определение за „Свързани дела“ ще се решават от доставчика на арбитражни услуги като административен въпрос. Изискванията за арбитраж по Координирани дела се подават само до доставчика на арбитража, както е разрешено от процедурата по постановяване по-долу. Epic ще плати само своя дял от арбитражните такси за Координирани дела, подадени в арбитраж; ищците ще бъдат отговорни за техния дял от тези такси. Приложимите давностни срокове ще бъдат спирани за претенции, предявени в Свързан случай от момента, в който една от страните получи съответстващо Известие за спор, докато, съгласно условията на настоящото Споразумение, Свързаният случай не бъде заведен в арбитраж или, както е предвидено по-долу, в съда.
След като адвокатът в Координираните дела е уведомил Epic, че всички или по същество всички Известия за спор са били предоставени за тези дела, адвокатът за страните трябва да предостави добросъвестно
по отношение на броя на делата, които трябва да продължат в арбитража като „бунтовници“, за да се даде на всяка страна разумна възможност да провери достойнствата на своите аргументи. Ако адвокатът на страните не е съгласен за броя на каменоделците, арбитражният доставчик трябва да избере четен номер като административен въпрос (или, по преценка на арбитражния доставчик, от арбитър на процеса). Факторите, които доставчикът на арбитражни услуги може да вземе предвид при решаването на броя съдебни процеси по разпореждания по силата на закона, включват сложността на спора и разликите във фактите или приложимите закони при различните случаи. След като броят на приоритетните дела бъде определен, по споразумение или от доставчика на арбитражни услуги, всяка страна трябва да избере половината от този брой измежду ищците, които са предоставили съответстващи Известия за спор и само избраните случаи могат да бъдат подадени до доставчика на арбитражни услуги. Никакви други дела не могат да бъдат заведени, докато тези приоритетни въпроси не бъдат решени и от Epic Games може да не се изисква да плащат такси, свързани с арбитражни искания, различни от тези, които могат да бъдат подадени като приоритетни. Страните признават, че разрешаването на Свързани дела, които не са избрани като водещи, ще бъде забавено от този процес на определяне на водещия случай.
Освен ако страните не се споразумеят за друго, всеки съдебен процес по-долу трябва да бъде даден на различен арбитър.
Само приоритетни съдебни процеси ще продължат в арбитража. След приключване на всички водещи съдебни процеси (или по-рано, ако адвокатът на жалбоподателите и Epic се споразумеят), страните трябва да се ангажират в едно посредничество за всички останали Свързани дела, като всяка страна плаща половината от приложимата такса за медиация. Epic и адвокатът на жалбоподателите трябва да се споразумеят за медиатор в рамките на 30 дни след приключването на последния водещ съдебен процес. Ако адвокатът на Epic и ищците не могат да се споразумеят за медиатор в рамките на 30 дни, доставчикът на арбитраж ще назначи медиатор като административен въпрос. Epic и адвокатът на жалбоподателите ще си сътрудничат с цел да се гарантира, че медиацията е планирана възможно най-бързо след назначаването на медиатора.
Ако медиацията не даде глобално решение, това изискване за арбитраж вече не се прилага за спорове, които са предмет на Свързани дела, за които е получено съответстващо Известие за спор от другата страна, но които не са били разрешени в приоритетно производство. Такива Спорове могат да се подават само в щатските съдилища в окръг Уейк, Северна Каролина, или ако съществува федерална юрисдикция, в Окръжния съд на САЩ за Източния окръг Северна Каролина, и Вие се съгласявате като част от Споразумението да сезирате такива случаи изключително в тези съдилища. Нищо в този параграф не трябва да се тълкува като забраняващо на Вас или на Epic да преместите дело от щатския към федералния съд, ако преместването е разрешено съгласно приложимото законодателство. Доколкото предявявате същите искове като други лица и сте представлявани от общ или координиран адвокат, Вие се съгласявате да се откажете от всяко възражение, че обединяването на всички такива лица е непрактично. Ако в съда бъде заведен спор, който преди това е подлежал на арбитраж, жалбоподателите могат да потърсят групово разглеждане, но в най-пълната степен, позволена от приложимото право, търсените групи могат да включват само жалбоподателите в Свързаните дела, които са предоставили съответстващи Известия за спор. Всяка страна може да оспори сертифицирането на групата на всеки етап от съдебния процес и на всяка налична основа. Щатските съдилища на окръг Уейк, Северна Каролина или, ако съществува федерална юрисдикция, Окръжният съд на САЩ за Източния окръг Северна Каролина, имат правомощия да прилагат този процес за избор на приоритети и могат да забранят подаването на съдебни дела или арбитражни искания, които не са направени в съответствие с него. Вие се съгласявате с юрисдикцията на такива съдилища за тази цел.
13.3.5 Известие и подаване. Ако даден спор трябва да бъде даден на арбитраж, Вие или Epic трябва да започнете арбитраж по спора в рамките на две (2) години от момента на възникване на спора. Ако приложимото законодателство изисква да предявите иск за Спор по-рано от две години след възникването на Спора, трябва да започнете арбитраж в този по-ранен период от време. Epic Ви насърчава да ни разкажете за даден спор възможно най-скоро, за да можем да работим за разрешаването му. Непредставянето на своевременно известие забранява всички искове.
13.3.6 Валидно продължение. Процесът на разрешаване на спорове, посочен в този раздел, остава в сила след всяко прекратяване на настоящото Споразумение или предоставянето на услуги от Epic на Вас.
13.3.7 Бъдещи промени в арбитража. Въпреки че Epic може да преразгледа настоящото Споразумение по свое усмотрение, Epic няма право да променя условията на арбитража или правилата, посочени тук, по отношение на всеки Спор, след като този Спор възникне, ако такава промяна би направила арбитражните процедури по-малко благоприятни за ищеца. Дали променените процедури са по-малко благоприятни за ищеца е въпрос, който трябва да бъде решен от арбитъра, и, ако няколко ищци се разглеждат в Свързани дела, приложимостта на ревизираните условия към Свързаните дела ще бъде решена от доставчика на арбитражни услуги като процесуален въпрос.
13.4 Отказ от колективно действие.
Доколкото е позволено от приложимото право, за всеки случай, който не подлежи на изискването за арбитраж (с изключение на ограничена степен, обсъдена по-горе за Координирани дела), Вие и Epic се съгласявате да предявявате спорове, искове или противоречия между Вас и Epic, които се отнасят до който и да е Продукт на Epic или Продуктите на Epic като цяло, Вашето използване или опит за използване на Продукт на Epic, или това Споразумение, само в индивидуално качество и няма:
да се стремите да предявявате, да се присъединявате или да участвате в групов или представителен иск, колективен или групов арбитраж, или всяко друго действие, при което друго лице или субект действа в представително качество (напр. искове на частни главни прокурори); или
да консолидирате или комбинирате индивидуални производства или да позволявате на друг да го направи без изричното съгласие на всички страни.
13.5 Разделимост.
Ако цялата или която и да е разпоредба на този Раздел бъде счетена за невалидна, неприложима или незаконна, тогава Вие и Epic се съгласявате, че разпоредбата ще бъде прекъсната и останалата част от споразумението остава в сила и се тълкува като невключена прекъсната разпоредба. Единственото изключение е, че ако забраната за групови арбитражи бъде счетена за невалидна, неприложима или незаконна, Вие и Epic се съгласявате, че тя няма се разделя; целият Раздел 13, с изключение на Раздел 13.4, ще бъде невалиден и неприложим и всеки спор ще бъде разрешен в съда според мястото и избора на клаузите, посочени в настоящото Споразумение. При никакви обстоятелства арбитражът не трябва да се провежда на групова основа без изричното съгласие на Epic.
14. Спорни въпроси за правителството на САЩ
Софтуерът е „Търговски елемент“ (както е определено в 48 C.F.R. §2.101), състоящ се от „Търговски компютърен софтуер“ и „Документация за търговски компютърен софтуер“ (както се използва в 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202, според приложимото). Софтуерът се лицензира на крайните потребители в правителството на САЩ само като търговски артикули и само с тези права, които са предоставени на други лицензополучатели по настоящото Споразумение.
Вие декларирате и гарантирате пред Epic, че не сте (a) установени, организирани или обичайно пребиваващи в държава или територия, която е обект на ембарго от страна на правителството на САЩ, или (b) обект на ограничения, приложими за всяко лице или субект, включен в списък на забранени или ограничени страни на правителството на САЩ, ЕС или друга държава.
15. Изменения на настоящото Споразумение
Epic може да пусне изменено Споразумение по всяко време по свое усмотрение, като публикува измененото Споразумение на своя уебсайт или като Ви предостави цифров достъп до измененото Споразумение чрез Софтуера или по друг начин. Ако някое изменение на настоящото Споразумение не е приемливо за Вас, можете да прекратите настоящото Споразумение в съответствие с Раздел 9, преди това изменено Споразумение да влезе в сила, след което трябва да спрете да използвате Софтуера. Като използвате Софтуера след влизане в сила на измененото Споразумение или по друг начин посочвате, че приемате измененото Споразумение, Вие се съгласявате да се обвържете с условията на измененото Споразумение.
16. Без преотстъпване
Вие не можете, без предварителното писмено съгласие на Epic, да възлагате, прехвърляте, таксувате или възлагате на подизпълнители всички или някои от Вашите права или задължения по настоящото Споразумение, и всеки опит без това съгласие ще бъде нищожен. Ако ограниченията за прехвърляне на Софтуера в настоящото Споразумение не са приложими съгласно законодателството на Вашата страна, това Споразумение ще бъде обвързващо за всеки получател на Софтуера. Epic може по всяко време да възлага, прехвърля, таксува или възлага на подизпълнители всички или някои от своите права или задължения по настоящото Споразумение.
17. Определения
Както се използват в настоящото Споразумение, следните думи с главни букви имат следните значения:
„Epic“ означава, в зависимост от местоположението на основното Ви жилище и платформата:
а. Ако осъществявате достъп до: (i) приложението Epic Games Store и пребивавате в Съединените американски щати; или (ii) приложението Epic Games, независимо къде пребивавате, и в двата случая на Android, Epic Games, Inc., корпорация от Мериленд с основен офис на адрес Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A.;
б. Ако осъществявате достъп до приложението Epic Games Store на Android и пребивавате извън Съединените щати, Epic Games Commerce GmbH, швейцарско дружество с ограничена отговорност, със седалище на адрес: Platz 10, 6039 Root D4, Switzerland (Швейцария); или
в. Ако осъществявате достъп до приложението Epic Games Store или Epic Games на iOS, Epic Games Sweden AB, (регистрационен номер 559153-7724), компания, организирана съгласно законите на Швеция, със седалище на адрес: Västgötagatan 2, 118 27 Stockholm, Швеция.
„Разработчик“ означава страната, която предлага Софтуер за продажба чрез приложението Epic Games Store.
„Epic Games App“ означава собственото приложение за iOS и Android, известно като Epic Games App, предоставящо функции, включително функционалност за чат и двуфакторна автентификация за продуктите и услугите на Epic.
„Epic Games Store App“ – собственото приложение за iOS и Android, известно като Epic Games Store App.
„Обратна връзка“ означава всяка обратна връзка или предложения, които предоставяте на Epic относно Софтуера, Услугите или други продукти и услуги на Epic.
„Специфични условия за софтуера“ означава допълнителни или алтернативни лицензионни условия между Вас и разработчик, специфични за определен софтуер или услуга.
„Услуги“ означава всякакви услуги, предоставени на Вас от Epic или нейните свързани лица чрез Софтуера, включително услуги за закупуване, изтегляне или използване на видеоигри или друг софтуер или услуги.
„Софтуер“ означава: (i) приложението Epic Games Store, (ii) приложението Epic Games; и (iii) видеоигри или друг софтуер, предоставен за изтегляне или използване чрез приложението Epic Games Store. Терминът „Софтуер“ включва също всякакви пачове, актуализации и надграждания до такъв Софтуер, и цялото свързано съдържание и документация, предоставени с или за Софтуера, включително допълнително, но не само, всички софтуерни кодове, заглавия, теми, предмети, символи, имена, диалог, популярни фрази, местоположения, истории, произведения на изкуството, анимация, концепции, звуци, аудио-визуални ефекти, методи на работа и музикални композиции, свързани с такъв Софтуер, и всички копия на някое от гореизброените.
18. Разни
За информация относно нашите практики за модериране на съдържанието, моля, посетете нашия Център за безопасност и сигурност.
Приложението Epic Games Store Ви препоръчва продукти, за да помогне за подобряване на преживяването Ви в услугата.
Когато Epic представя продукти алгоритмично, това се базира на редица основни параметри, включително обобщени потребителски взаимодействия с услугата (като прегледи, търсения и приложени филтри), информация за отделния потребител (като възраст и езикови предпочитания) и информация за самия продукт (като датата на пускане на продукта, дали е платен или безплатен, неговата оценка и брой изтегляния).
Други примери за нашите алгоритмични функции включват неща като „най-високо оценени от играчи“, „тенденции“ и „най-популярни“.
Настоящото Споразумение, заедно с Условията за ползване, Политиката за поверителност и всички Специфични условия за софтуер или други допълнителни условия, с които може да сте се съгласили с Epic, представлява цялото споразумение между Вас и Epic, свързано с предмета, обхванат от настоящото Споразумение. Всички други съобщения, предложения и декларации по отношение на предмета, обхванат от настоящото Споразумение, са изключени.
Оригиналът на настоящото Споразумение е на английски език; всички преводи се предоставят само за справка. Вие се отказвате от всяко право, което може да имате съгласно законодателството на Вашата страна, да изисквате това Споразумение да бъде написано или тълкувано на езика на всяка друга държава.
В настоящото Споразумение се описват определени законни права. Може да имате други права съгласно законите на Вашата юрисдикция. Настоящото Споразумение не променя Вашите права съгласно законите на Вашата юрисдикция, ако законите на Вашата юрисдикция не позволяват това. Ограниченията и изключенията на гаранциите и компенсациите в настоящото Споразумение може да не се отнасят за Вас, защото Вашата юрисдикция може да не ги разреши при конкретното Ви обстоятелство. В случай, че определени разпоредби на настоящото Споразумение се считат за неприложими от съд или трибунал с компетентна юрисдикция, тези разпоредби ще се прилагат само до най-високата възможна степен съгласно приложимото законодателство, а останалите условия на настоящото Споразумение ще останат в сила и без изменение.
Всяко действие на Epic за упражняване или неизпълнение или забавяне на упражняването на някое от нейните права по настоящото Споразумение, по закон или по справедливост няма да се счита за отказ от тези или други права или средства за защита, налични в договора, по закон или по справедливост.
Вие се съгласявате, че настоящото Споразумение не предоставя никакви права или средства за защита на никое лице, различно от страните по настоящото Споразумение, освен ако не е изрично посочено.
Задълженията на Epic са предмет на съществуващи закони и правен процес и Epic може да спазва изискванията на правоприлагащите органи или регулаторните изисквания, въпреки всеки противоречащ термин в настоящото Споразумение.