Ultima actualizare: 15 ianuarie 2025
Vă rugăm să citiți cu atenție prezentul Acord. Acesta este un document legal care explică drepturile și obligațiile dvs. legate de utilizarea de către dvs. a Epic Games Store și a Software-ului, inclusiv orice Servicii pe care le accesați sau achiziționați prin intermediul Software-ului. Prin accesarea Epic Games Store, prin descărcarea sau utilizarea Software-ului sau prin indicarea în alt mod a acceptării de către dvs. a prezentului Acord, conveniți să fiți angajat de termenii prezentului Acord. Dacă nu conveniți sau nu puteți să conveniți asupra termenilor prezentului Acord, vă rugăm să nu accesați Epic Games Store sau să nu descărcați sau să nu utilizați acest Software.
În special, dorim să evidențiem câțiva termeni, politici și proceduri importante din prezentul Acord. Prin acceptarea prezentului Acord:
1. De asemenea, conveniți asupra politicilor și termenilor Epic enumerați mai jos, care sunt încorporați în mod expres în prezentul Acord. Vă rugăm să îi citiți cu atenție:
Politica noastră de confidențialitate (https://www.epicgames.com/privacypolicy) explică ce informații colectăm de la dvs. și cum le protejăm.
Politica noastră privind conținutul fanilor (https://www.epicgames.com/fan-art-policy) explică ce puteți face cu Proprietatea intelectuală a Epic în conținutul pe care îl creați.
Termenii noștri de utilizare a Serviciilor (https://www.epicgames.com/tos) explică regulile pentru site-urile noastre web.
2. Dvs. și Epic conveniți să soluționați litigiile dintre noi prin arbitraj individual (nu în instanță). Considerăm că procesul alternativ de arbitraj pentru soluționarea litigiilor va soluționa orice litigiu în mod echitabil și mai rapid și mai eficient decât litigiile formale în instanță. Secțiunea 12 explică procesul în detaliu. Am prevăzut acest lucru anticipat (și cu majuscule) deoarece este important:
PREZENTUL ACORD INCLUDE O PREVEDERE ANGAJANTĂ, INDIVIDUALĂ DE RENUNȚARE LA ARBITRAJ ȘI LA ACȚIUNEA
COLECTIVĂ. DACĂ ACCEPTAȚI PREZENTUL ACORD, DVS. ȘI EPIC CONVENIȚI SĂ SOLUȚIONAȚI ANUMITE
LITIGII PRIN ARBITRAJ ANGAJANT, INDIVIDUAL ȘI RENUNȚAȚI LA DREPTUL DE A FORMULA ACȚIUNI ÎN INSTANȚĂ ÎN MOD INDIVIDUAL SAU CA PARTE A UNEI ACȚIUNI COLECTIVE, IAR EPIC CONVINE SĂ PLĂTEASCĂ
COSTURILE DVS. DE ARBITRAJ PENTRU TOATE LITIGIILE PENTRU SUMA MAXIMĂ DE 10.000 USD CARE SUNT FORMULATE CU BUNĂ CREDINȚĂ (CONSULTAȚI SECȚIUNEA 12).
PENTRU A ÎNCHEIA PREZENTUL ACORD, TREBUIE SĂ FIȚI UN ADULT CU VÂRSTA LEGALĂ DIN
ȚARA DVS. DE REȘEDINȚĂ. SUNTEȚI RESPONSABIL DIN PUNCT DE VEDERE JURIDIC ȘI FINANCIAR PENTRU TOATE
ACȚIUNILE CARE UTILIZEAZĂ SAU ACCESEAZĂ SOFTWARE-UL NOSTRU, INCLUSIV ACȚIUNILE ORICĂREI PERSOANE CĂREIA ÎI PERMITEȚI
SĂ ACCESEZE CONTUL DVS. DECLARAȚI CĂ AȚI ÎMPLINIT VÂRSTA
LEGALĂ, CĂ ÎNȚELEGEȚI ȘI ACCEPTAȚI PREZENTUL ACORD (INCLUSIV TERMENII SĂI PRIVIND
SOLUȚIONAREA LITIGIILOR). DACĂ AVEȚI SUB VÂRSTA LEGALĂ, PĂRINTELE SAU TUTORELE DVS. LEGAL TREBUIE SĂ ÎȘI DEA CONSIMȚĂMÂNTUL PENTRU PREZENTUL ACORD.
Dacă utilizați Software sau servicii terțe, politica de confidențialitate a licențiatorului sau editorului aplicabil poate, de asemenea, să reglementeze utilizarea de către dvs. a respectivului Software sau Servicii. Prin descărcarea sau utilizarea Software-ului, conveniți de asemenea asupra Termenilor de utilizare a Serviciilor Epic și confirmați că ați citit Politica de confidențialitate Epic.
Anumite cuvinte sau expresii sunt definite ca având anumite sensuri atunci când sunt utilizate în prezentul Acord. Aceste cuvinte și expresii sunt definite mai jos la Secțiunea 16.
Epic operează Epic Games Store și vă poate permite să adăugați Software-ul la biblioteca dvs., fie achiziționând o licență pentru Software, fie adăugându-l gratuit la biblioteca dvs. (de fiecare dată când adăugați Software-ul la biblioteca dvs., aceasta reprezintă o „Tranzacție”).
Cu excepția prevederilor Secțiunii 1.2, Epic vă acordă un drept și o licență personală, neexclusivă, netransferabilă, nesublicențiabilă pentru a utiliza Software-ul și Serviciile asociate acestuia pentru uz personal, necomercial („Licența”). Drepturile pe care Epic vi le acordă în baza Licenței sunt supuse termenilor prezentului Acord și puteți utiliza Licența numai dacă respectați toți termenii aplicabili.
Licența asupra Epic Games Launcher intră în vigoare la data la care acceptați prezentul Acord. Licența
asupra altui Software intră în vigoare la data la care finalizați o Tranzacție pentru Software. Software-ul vă este licențiat, nu vândut, în baza Licenței. Licența nu vă acordă niciun titlu de proprietate sau drept de proprietate asupra Software-ului.
În cazuri rare, după ce ați finalizat o Tranzacție pentru Software, Software-ul poate fi eliminat din Epic Games Store (de exemplu deoarece Dezvoltatorul nu mai susține un joc online) și poate deveni indisponibil pentru descărcarea sau accesarea ulterioară din Epic Games Store.
Software-ul și anumite Servicii pot fi supuse unor termeni de licență suplimentari sau alternativi între dvs. și
Dezvoltator („Termenii specifici ai Software-ului”). Termenii specifici ai Software-ului sunt suplimentari Licenței acordate prin prezentul Acord, cu excepția cazului în care (a) Termenii specifici ai Software-ului vă sunt prezentați în timpul unei Tranzacții și (b) Epic indică faptul că Software-ul este licențiat exclusiv în baza Termenilor specifici ai Software-ului. În cazul oricărui conflict între prevederile prezentului Acord și prevederile oricăror Termeni specifici ai Software-ului suplimentari, prevederile prezentului Acord vor prevala. Orice Termeni specifici ai Software-ului asupra cărora conveniți sunt numai între dvs. și Dezvoltator. Epic nu este o parte la acești Termeni specifici ai Software-ului, cu excepția cazului în care Epic este Dezvoltatorul.
Nu aveți dreptul să întreprindeți niciuna din următoarele acțiuni cu privire la Software sau oricare din părțile acestuia: (a) să le utilizați în scop comercial sau promoțional; (b) să le utilizați pe mai multe dispozitive simultan; (c) să le copiați, reproduceți, afișați, executați sau altfel utilizați într-un mod care nu este autorizat în mod expres în prezentul Acord sau în Termenii specifici ai Software-ului; (d) să le vindeți, închiriați, licențiați, distribuiți sau altfel transferați; (e) să efectuați inginerie inversă, derivați codul sursă din, modificați, adaptați, traduceți, decompilați sau dezasamblați sau să realizați lucrări derivate pe baza acestora; (f) să eliminați, dezactivați, eludați sau modificați orice notificare de proprietate sau etichetă sau tehnologie de securitate inclusă în acestea; (g) să creați, dezvoltați, distribuiți sau utilizați orice programe software neautorizate pentru a obține avantaje în orice moduri online sau alte moduri de joc; (h) să le utilizați pentru a încălca sau viola drepturile oricărui terț, inclusiv dar fără a se limita la orice drepturi de proprietate intelectuală, publicitate sau confidențialitate; (i) să le utilizați, exportați sau reexportați prin încălcarea oricărei legi sau reglementări aplicabile sau (j) să vă comportați într-o manieră care este în detrimentul utilizării Software-ului sau a Serviciilor de către alți utilizatori, după cum este prevăzut de Epic, la discreția exclusivă a Epic, inclusiv dar fără a se limita la următoarele - înșelăciune, hărțuire, utilizare a unui limbaj abuziv sau ofensator, abandonarea jocului, sabotarea jocului, spam, inginerie socială sau escrocherie.
Epic poate furniza corecții, actualizări sau upgrade-uri ale Software-ului care trebuie instalate pentru ca dvs. să puteți continua să utilizați Software-ul sau Serviciile. Epic poate actualiza Software-ul de la distanță fără să vă notifice și prin prezentul conveniți ca Epic să aplice corecții, actualizări și upgrade-uri. Epic poate modifica, suspenda, întrerupe, substitui, înlocui sau limita accesul dvs. la orice aspect al Software-ului sau Serviciilor în orice moment. Confirmați că utilizarea de către dvs. a Software-ului sau a Serviciilor nu vă conferă niciun interes, monetar sau de altă natură, în niciun aspect sau caracteristică a Software-ului sau a Serviciilor, inclusiv dar fără a se limita la orice recompense, reușite, niveluri ale personajelor în cadrul jocurilor. De asemenea, confirmați că orice date privind personajele, progresul jocului, personalizarea jocului sau alte date legate de utilizarea de către dvs. a Software-ului sau a Serviciilor pot înceta să vă fie disponibile în orice moment fără o notificare din partea Epic, inclusiv, dar fără limitare la, după aplicarea unei corecții, actualizări sau upgrade de către Epic. Epic nu are nicio obligație de întreținere sau asistență cu privire la Software sau Servicii.
Epic vă poate permite să utilizați Serviciile pentru a crea, dezvolta, încărca, trimite, transmite sau altfel pune la dispoziția Epic și a altor utilizatori completări, îmbunătățiri, modificări sau alt conținut generat de utilizator pentru anumite jocuri video („Modificări”), după cum permite dezvoltatorul sau editorul acestor jocuri video („Titularul drepturilor”). Veți respecta toți termenii aplicabili terți de utilizare a serviciilor, acordurile terțe de licență pentru utilizatorul final și politicile terțe referitoare la Modificări, inclusiv orice acorduri sau politici furnizate de Titularul drepturilor. În ceea ce privește fiecare Modificare, veți furniza dezvăluiri complete și exacte ca răspuns la toate solicitările formulate de Epic sau Titularul drepturilor cu privire la utilizarea proprietății intelectuale în cadrul Modificării, măsurile și procesele de securitate și confidențialitate a datelor Modificării, precum și informații privind evaluările conținutului și sunteți responsabil să vă asigurați că Modificarea este și rămâne compatibilă cu Serviciile și jocul(jocurile) video aplicabil(e).
Declarați și garantați că Modificările dvs. (1) nu încalcă legislația aplicabilă, (2) nu încalcă niciun drept al terților, inclusiv drepturile de proprietate intelectuală sau de confidențialitate, publicitate sau drepturi morale sau (3) nu conțin niciun virus sau cod sau conținut rău intenționat, cum ar fi orice software care interferează cu, perturbă, deteriorează sau furnizează acces neautorizat la dispozitivele, serverele, rețelele sau alte proprietăți sau servicii ale oricărui terț. Epic își rezervă dreptul de a elimina orice Modifică la discreția sa.
Epic nu va vinde Modificările dvs., cu excepția cazului în care Dvs. ați încheiat un contract separat cu Epic, care îi permite să facă acest lucru. Confirmați și conveniți că (1) Nu aveți dreptul la nicio compensație din partea Epic pentru Modificările dvs., cu excepția cazului în care acest lucru este prevăzut în mod expres într-un acord separat cu Epic, (2) Epic nu are nicio obligație de a accepta, distribui sau pune la dispoziție oricare din Modificările dvs., (3) Epic va furniza adresa dvs. de e-mail Titularilor drepturilor pentru a le permite acestora să vă contacteze în legătură cu Modificările dvs. și (4) Epic vă poate transmite cereri sau notificări conform cărora Dvs. nu aveți toate drepturile necesare în și asupra Modificării dvs.
Prin transmiterea Modificărilor către Epic, acordați prin prezentul companiei Epic o licență neexclusivă, achitată integral, fără redevențe și revocabilă pentru a utiliza, copia, modifica, distribui, executa public și afișa public Modificările dvs., cu scopul de a permite utilizatorilor finali să instaleze și să utilizeze Modificările.
Dacă furnizați companiei Epic orice Feedback, prin prezentul acordați companiei Epic o licență neexclusivă, achitată integral, fără redevențe, irevocabilă, perpetuă, transferabilă, sublicențiabilă pentru a utiliza, reproduce, distribui, modifica, adapta, întocmi lucrări derivate pe baza, executa public, afișa public, realiza, dispune realizarea, utiliza, vinde, oferi spre vânzare, importa și altfel exploata Feedbackul respectiv în orice scopuri, pentru toate metodele și formele de exploatare actuale și viitoare din orice țară. Dacă oricare din aceste drepturi nu pot fi licențiate în conformitate cu legislația aplicabilă (cum ar fi drepturile morale și alte drepturi personale), dvs. prin prezentul renunțați și conveniți să nu vă exercitați toate aceste drepturi. Înțelegeți și conveniți că Epic nu este obligată să utilizeze niciun Feedback pe care îl furnizați. Conveniți că, dacă Epic utilizează Feedbackul dvs., Epic nu este obligată să vă crediteze sau să vă compenseze. Declarați și garantați că aveți drepturi suficiente cu privire la orice Feedback pe care îl furnizați companiei Epic pentru a acorda companiei Epic și altor părți afectate drepturile descrise mai sus. Acestea includ dar nu sunt limitate la drepturile de proprietate intelectuală și alte drepturi de proprietate sau personale.
Între dvs. și Epic, Epic și licențiatorii acesteia dețin toate titlurile de proprietate, drepturile de proprietate și drepturile de proprietate intelectuală asupra Software-ului și Serviciilor. Epic, Epic Games, Unreal, Unreal Engine și siglele lor respective sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Epic și afiliaților săi din Statele Unite ale Americii și din alte părți. Toate drepturile acordate dvs. în temeiul prezentului Acord sunt acordate numai prin licență expresă și nu prin vânzare. Nicio licență sau alte drepturi nu vor fi create în temeiul prezentului prin implicare, interzicere sau în alt mod.
Software-ul și Serviciile sunt furnizate „ca atare” și „așa cum sunt disponibile”, „cu toate defectele” și fără niciun fel de garanție. Epic, afiliații săi, precum și licențiatorii și furnizorii de servicii ai săi și ai acestora (denumiți colectiv „Părțile
Epic”) declină toate declarațiile, garanțiile și condițiile (exprese sau implicite) cu privire la Software și Servicii, inclusiv dar fără limitare la neîncălcare, vandabilitate sau potrivire sau adecvare pentru orice scop (indiferent dacă o Parte Epic cunoaște sau are motive să cunoască sau nu orice astfel de scop), indiferent dacă rezultă în temeiul legii, ca urmare a obiceiurilor sau utilizării în comerț sau în cursul tranzacționării. Fără a limita caracterul general al celor de mai sus, Părțile Epic nu oferă nicio garanție că (1) Software-ul sau Serviciile vor funcționa corespunzător, (2) funcționarea Software-ului sau a Serviciilor va fi neîntreruptă sau fără viruși, erori sau malware (cum ar fi viruși) sau (3) orice defecte ale Software-ului sau Serviciilor pot sau vor fi corectate. Acest alineat se va aplica în măsura maximă permisă de legislația aplicabilă.
În măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, Părțile Epic nu vor fi răspunzătoare pentru nicio pierdere de profituri sau nicio daună indirectă, incidentală, consecutivă, specială, punitivă sau exemplară care decurge din sau în legătură cu prezentul Acord, Software-ul sau Serviciile, chiar dacă o Parte Epic a fost informată cu privire la posibilitatea unor astfel de daune. În plus, în măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, răspunderea agregată a Părților Epic care decurge din sau în legătură cu prezentul Acord sau cu Software-ul sau Serviciile nu va depăși sumele totale pe care le-ați plătit (dacă este cazul) companiei Epic pentru Software-ul sau Serviciul respectiv la care se referă răspunderea în cele douăsprezece (12) luni imediat premergătoare evenimentelor care au dat naștere la o astfel de răspundere. Aceste limitări și excluderi cu privire la daune se aplică chiar dacă orice măsură reparatorie nu oferă o compensație adecvată.
Așa cum este utilizat în excluderea de mai sus a anumitor garanții și limitări ale răspunderii, expresia „Părțile Epic” include dezvoltatorul unui Software care vă este licențiat în baza prezentului Acord, cu excepția cazului în care ați convenit asupra Termenilor specifici ai Software-ului pentru respectivul Software sau Serviciu, care includ o declinare a garanțiilor Dezvoltatorului și o limitare a răspunderii Dezvoltatorului.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, unele țări, state, provincii sau alte jurisdicții nu permit excluderea anumitor garanții sau limitarea răspunderii așa cum este menționat mai sus, așadar este posibil ca termenii de mai sus să nu vi se aplice. În schimb, în astfel de jurisdicții, excluderile și limitările de mai sus se vor aplica numai în măsura permisă de legile acestor jurisdicții. De asemenea, este posibil să aveți drepturi legale suplimentare în jurisdicția dvs. și nicio prevedere din prezentul Acord nu va prejudicia drepturile statutare pe care le puteți avea în calitate de consumator al Software-ului sau Serviciilor.
Conveniți să despăgubiți, să plătiți costurile de apărare și să exonerați de răspundere Părțile Epic și angajații, executivii, directorii, agenții, contractanții și alți reprezentanți ai acestora pentru toate cererile, solicitările, acțiunile, pierderile, obligațiile și cheltuielile (inclusiv onorariile avocaților, costurile și onorariile martorilor experți) care rezultă din sau în legătură cu (a) orice cerere care, dacă este adevărată, ar constitui o încălcare de către dvs. a prezentului Acord sau neglijență din partea dvs., (b) orice act sau omisiune din partea dvs. în utilizarea Software-ului sau a Serviciilor sau (c) orice cerere de încălcare sau violare a oricăror drepturi de proprietate intelectuală ale terților care decurg din utilizarea Feedback-ului dvs. de către Epic. Conveniți să rambursați Părților Epic la cerere orice costuri de apărare suportate de Părțile Epic și orice plăți efectuate sau pierderi suferite de Părțile Epic, fie printr-o hotărâre judecătorească, fie printr-un acord, pe baza oricărei chestiuni reglementate de prezenta Secțiune 8.
Dacă vă este interzis prin lege să vă asumați obligația de despăgubire de mai sus, atunci vă asumați, în măsura permisă de lege, întreaga răspundere pentru toate cererile, solicitările, acțiunile, pierderile, obligațiile și cheltuielile (inclusiv onorariile avocaților, costurile și onorariile martorilor experți) care reprezintă obiectul declarat al obligației de despăgubire de mai sus.
Așa cum este utilizat în prevederile de mai sus privind despăgubirea, termenul „Părțile Epic” include Dezvoltatorul terț al Software-ului
care vă este licențiat în baza prezentului Acord, cu excepția cazului în care ați convenit asupra Termenilor specifici ai Software-ului pentru respectivul Software sau Serviciu, care includ o despăgubire a Dezvoltatorului.
Fără a limita orice alte drepturi ale Epic, prezentul Acord va înceta automat fără o notificare dacă nu respectați oricare din termenii și condițiile acestuia. De asemenea, puteți înceta prezentul Acord prin ștergerea tuturor copiilor Software-ului. În cazul oricărei încetări, Licența va înceta automat, nu veți mai putea exercita niciunul din drepturile care vă sunt acordate prin Licență și trebuie să distrugeți toate copiile Software-ului aflate în posesia dvs.
Cu excepția cazului în care este prevăzut altfel în mod expres în prezentul sau în măsura prevăzută de lege, toate plățile și taxele sunt nerambursabile în toate circumstanțele, indiferent dacă prezentul Acord a fost încetat sau nu.
Secțiunile 2, 4-13, 15-17 vor rămâne în vigoare după încetarea prezentului Acord.
Prin intermediul Epic Games Store și al Serviciilor, Epic vă poate permite să achiziționați licențe Software și/sau Servicii utilizând contul dvs. Epic. Încărcarea și utilizarea Soldului unui cont Epic pentru a efectua astfel de achiziții este guvernată de Termenii de utilizare a Serviciilor Epic. Orice cod promoțional care vă este furnizat pentru a achiziționa sau a răscumpăra licențe Software și/sau Servicii poate fi supus unor termeni și condiții suplimentare asociate cu promoția, oferta sau cuponul. Atunci când furnizați un card de plată, un cod promoțional sau o altă metodă de plată companiei Epic pentru a efectua o achiziție, declarați companiei Epic că sunteți utilizatorul autorizat al metodei de plată și autorizați compania Epic să debiteze metoda dvs. de plată pentru suma achiziției, inclusiv taxele de vânzare, TVA sau alte taxe aplicabile.
Sunteți responsabil pentru toate achizițiile efectuate prin intermediul contului dvs. Epic.
De asemenea, un Dezvoltator vă poate permite să achiziționați articole și servicii digitale pentru utilizarea în cadrul Software-ului său, utilizând o metodă de plată care nu este furnizată de Epic prin intermediul Serviciilor. Nu aveți dreptul să efectuați astfel de plăți sau tranzacții sau să utilizați astfel de articole sau servicii digitale în niciun scop ilegal. Aceste plăți și tranzacții sunt exclusiv între dvs. și Dezvoltator, în conformitate cu termenii de vânzare ai Dezvoltatorului sau cu acordul de licență pentru utilizatorul final încheiat între dvs. și Dezvoltator. Epic nu este o parte la astfel de plăți sau tranzacții.
Toți utilizatorii Epic Games Store vor fi înscriși automat în programul Recompense Epic („Programul”). În cadrul Programului, utilizatorii Epic Games Store vor câștiga recompense pe baza achizițiilor eligibile efectuate în Store utilizând contul lor Epic Games („Contul”), inclusiv plățile abonamentului. Pentru fiecare achiziție eligibilă, un procent din suma achiziției (excluzând taxele și alte costuri, dacă există), care va fi stabilit de Epic la discreția sa exclusivă și dezvăluit utilizatorilor înainte de orice achiziție eligibilă, va fi creditat în Contul utilizatorului („Recompensele Epic”). Recompensele Epic pot fi utilizate pentru achizițiile eligibile viitoare prin intermediul Epic Games Store, inclusiv prin intermediul storefront și utilizând procesele de plată Epic Games Store.
Periodic Epic poate oferi oportunitatea de a câștiga Recompense Epic în moduri suplimentare sau procentul de achiziții pe care un utilizator le poate câștiga în Recompense Epic poate fi mărit pentru o perioadă limitată de timp.
Deciziile Epic cu privire la numărul de Recompense Epic acumulate sunt definitive și angajante.
Recompensele Epic nu vor fi disponibile pentru răscumpărare până la paisprezece (14) zile de la o achiziție eligibilă.
Recompensele Epic nu pot fi utilizate pentru achiziționarea de articole de pe niciun site web (adică site-uri terțe) cu excepția magazinelor online Epic care acceptă Recompense Epic.
Soldul maxim al Recompenselor Epic pe care un utilizator Epic Games Store îl poate avea în orice moment este de 500 USD (sau echivalentul acestei sume în moneda locală a Participantului) sau suma maximă permisă în jurisdicția locală a utilizatorului, dacă suma respectivă este mai mică decât echivalentul a 500 USD. Dacă soldul Recompenselor Epic al unui utilizator va depăși 500 USD după o achiziție eligibilă, utilizatorul nu va primi partea din Recompensele Epic pentru achiziție care, atunci când este adăugată la soldul Recompenselor Epic existent al utilizatorului, ar depăși 500 USD. De exemplu, dacă un utilizator are un sold al Recompenselor Epic de 495 USD, iar utilizatorul efectuează o achiziție de 100 USD care este eligibilă pentru 10 USD în Recompense Epic, utilizatorul va primi 5 USD în Recompense Epic. Puteți să verificați soldul dvs. al Recompenselor Epic în orice moment în Contul dvs.
Cu excepția cazului în care este dezvăluit altfel ca parte a Programului, Recompensele Epic neutilizate expiră la douăzeci și cinci (25) de luni de la data câștigării acestora.
Fondurile Contului Epic depuse de utilizator separat de Recompensele Epic nu expiră.
Recompensele Epic sunt aplicate la nivelul coșului de cumpărături la discreția utilizatorului și vor fi aplicate pe baza principiului primul intrat, primul ieșit (adică primele Recompense Epic câștigate vor fi aplicate mai întâi). Un utilizator nu este obligat să utilizeze Recompensele Epic înainte de a utiliza fondurile Contului.
Recompensele Epic pot fi aplicate integral sau parțial pentru a acoperi o achiziție eligibilă sau numai o parte dintr-o achiziție eligibilă. Dacă soldul Recompenselor Epic al unui utilizator al Epic Games Store este insuficient pentru a acoperi costul unei achiziții eligibile, utilizatorul va trebui să utilizeze o metodă de plată alternativă pentru a acoperi achiziția, cum ar fi fondurile Contului disponibile sau o altă sursă de plată.
Recompensele Epic nu pot fi duplicate.
Dacă nu se specifică altfel, Recompensele Epic pot fi combinate cu alte oferte, cupoane, reduceri și metode de plată.
Dacă un produs achiziționat cu Recompense Epic este rambursat, suma rambursată va fi creditată înapoi în soldul Recompenselor Epic. Dacă respectivele Recompense Epic au expirat la momentul rambursării, Epic poate alege, la discreția sa, să prelungească data de expirare pentru Recompensele Epic.
Un utilizator al Epic Games Store nu poate obține o rambursare a Recompenselor Epic câștigate printr-o achiziție eligibilă la mai mult de paisprezece (14) zile după ce Participantul a efectuat achiziția eligibilă.
Dacă un utilizator al Epic Games Store își închide Contul, acesta va pierde soldul Recompenselor Epic.
Recompensele Epic nu au nicio valoare financiară și nu pot fi transferate, tranzacționate sau încasate.
Recompensele Epic nu au nicio valoare în afara Programului.
Dacă Epic decide că un utilizator a încălcat prezentul Acord, Epic poate deduce Recompensele Epic asociate cu o astfel de încălcare din soldul Recompenselor Epic al unui utilizator și/sau poate închide contul utilizatorului și anula toate Recompensele sale Epic acumulate.
Pentru evitarea dubiilor, dacă Epic anulează Contul unui utilizator și/sau Contul unui utilizator este suspendat temporar din orice motiv, inclusiv, dar fără a se limita la, fraudă sau o încălcare a prezentului Acord sau a oricăror alți termeni sau politici asociate cu Store acceptate de utilizator, utilizatorul va fi interzis din Program, va pierde orice Recompense Epic nerăscumpărate, iar orice achiziții efectuate de utilizator prin fraudă, încălcând prezentul
Acord sau orice alți termeni sau politici asociate cu produsele sau serviciile Epic, vor fi invalidate.
Utilizatorii Epic Games Store sunt responsabili pentru toate impozitele federale, provinciale, statale și locale, dacă se aplică și acceptă responsabilitatea pentru orice implicații fiscale care pot decurge din Recompensele Epic sau utilizarea acestora. Orice obligație de depunere a declarațiilor fiscale sau orice plată a impozitelor datorată oricărei autorități ca urmare a primirii Recompenselor Epic rămâne responsabilitatea exclusivă a utilizatorului. Este responsabilitatea fiecărui utilizator să solicite consiliere independentă cu privire la posibilele implicații pe care acest lucru le poate avea asupra situației sale financiare.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, Programul nu este valid în combinație cu niciun alt program oferit de Epic. Prin participarea la Program, utilizatorii Epic Games Store (și, în cazul unui minor eligibil, părintele sau tutorele legal) convin (i) să scutească, descarce, despăgubească și exonereze compania Epic, compania mamă, filialele, afiliații, retailerii și agențiile sale de publicitate și promovare, precum și toți executivii, directorii, acționarii, angajații și agenții acestora (denumiți colectiv „Părțile exonerate”) de orice răspundere sau daune care pot decurge din participarea la Program sau din acceptarea, utilizarea, utilizarea incorectă sau posesia oricăror Recompense Epic sau produse obținute prin intermediul acestui Program. Se aplică toate legile și reglementările federale, statale și locale aplicabile.
Părțile exonerate nu sunt responsabile pentru Recompensele Epic, solicitările de recompense, recompensele, beneficiile, e-mailurile sau alte comunicări de orice natură târzii, pierdute, incomplete, întârziate, inexacte, deformate, nelivrate, direcționate greșit; sau pentru alte erori sau probleme de orice natură referitoare sau legate de Program, indiferent dacă sunt tipărite, tipografice, tehnice, computerizate, de rețea, umane, mecanice, electronice sau de altă natură, inclusiv, fără limitare, erori sau probleme care pot apărea în legătură cu administrarea Programului, tabelarea Recompenselor Epic sau în orice materiale legate de Program. Persoanele despre care s-a constatat că modifică sau abuzează de orice aspect al acestui Program, care acționează într-un mod perturbator sau nesportiv sau care nu respectă în alt mod acești termeni, așa cum este determinat exclusiv de Epic, vor fi descalificate și toate Recompensele lor Epic vor fi anulate. Părțile exonerate nu sunt responsabile pentru vătămarea sau deteriorarea computerului sau altui dispozitiv al utilizatorilor sau al oricărei alte persoane legat de sau rezultând din participarea la acest Program sau descărcarea materialelor din sau utilizarea Epic Games Store.
Epic își rezervă dreptul de a modifica, suspenda sau anula Programul în orice moment. Orice modificări efectuate de Epic vor intra în vigoare la 90 de zile după ce Epic furnizează utilizatorului(utilizatorilor) o notificare pe care o poate transmite fie prin e-mail, fie prin pagina de gestionare a Contului din Epic Games Store, în baza istoricului EULA. Participarea unui utilizator la Program după o astfel de notificare va fi considerată o acceptare a acestor modificări. Trebuie să consultați periodic Epic Games Store EULA pentru a vă asigura că sunteți familiarizat cu cea mai recentă versiune. Toate întrebările sau litigiile referitoare la Program, inclusiv fără limitare la cele care implică eligibilitate, participare, fraudă și abuz, vor fi soluționate de Epic.
Conveniți că prezentul Acord va fi considerat încheiat și semnat în Statul Carolina de Nord, S.U.A. și că orice litigiu va fi soluționat în conformitate cu legile din Carolina de Nord, cu excepția corpului legislativ care are legătură cu alegerea legilor și al Statelor Unite ale Americii. Orice acțiune sau procedură inițiată pentru a executa termenii prezentului Acord sau a adjudeca orice litigiu trebuie să fie formulată înaintea Curții Superioare a Comitatului Wake, Statul Carolina de Nord sau a Tribunalului Districtual al Statelor Unite pentru Districtul de Est al Carolinei de Nord. Conveniți asupra jurisdicției și sediului exclusive ale acestor instanțe. Renunțați la orice cerere de forum non conveniens și la orice drept la un proces cu jurați. Convenția privind contractele de vânzare internațională de bunuri nu se va aplica. Orice lege sau reglementare care prevede că limba unui contract va fi interpretată în raport cu persoana care a redactat contractul nu se va aplica prezentului Acord.
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE PREZENTA SECȚIUNE. ACEASTA AFECTEAZĂ DREPTURILE DVS., INCLUSIV DREPTUL DVS. DE
A INTRODUCE O ACȚIUNE ÎN INSTANȚĂ. NU EXISTĂ NICIUN JUDECĂTOR SAU JURIU ÎN ARBITRAJ, IAR PROCEDURILE DE DEPUNERE A DOCUMENTELOR ȘI DREPTURILE DE APEL SUNT MAI LIMITATE DECÂT ÎN INSTANȚĂ.
Majoritatea chestiunilor pot fi soluționate rapid și pe cale amiabilă contactând serviciul de asistență clienți Epic la
https://www.epicgames.com/customer-service. Însă înțelegem că uneori litigiile nu pot fi soluționate cu ușurință de serviciul de asistență clienți. Prezenta Secțiune explică modul în care Dvs. și Epic conveniți să soluționați aceste litigii, inclusiv (dacă este cazul) prin arbitraj individual angajant.
Arbitrajul este o procedură alternativă de soluționare a litigiilor care ne permite să soluționăm chestiunile fără formalitatea de a introduce o acțiune în instanță. Orice litigiu dintre Dvs. și Epic este supus unui arbitru neutru (nu unui judecător sau juriu) pentru o soluționare echitabilă și rapidă. Arbitrajul este mai eficient atât pentru dvs., cât și pentru Epic.
Dacă aveți o problemă pe care serviciul nostru de asistență clienți nu o poate soluționa, înainte de inițierea arbitrajului, Dvs. și Epic conveniți să încercați să soluționați litigiul în mod informal, pentru a ne ajuta să ajungem la o soluționare și să controlăm costurile pentru ambele părți. Dvs. și Epic conveniți să depuneți un efort cu bună-credință pentru a negocia orice litigiu între noi timp de cel puțin 30 de zile („Soluționarea informală”). Aceste negocieri informale vor începe în ziua în care Dvs. sau Epic primiți o Notificare scrisă privind un Litigiu în conformitate cu prezentul Acord.
Veți trimite Notificarea dvs. privind un litigiu către Epic Games, Inc., Legal Department, ATTN: NOTICE OF DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. Includeți numele dvs., numele contului pe care îl utilizați în timpul utilizării Software-ului, adresa, cum puteți fi contactat, care este problema și ce doriți să facă Epic. Dacă Epic inițiază un litigiu cu Dvs., Epic va trimite Notificarea noastră privind un litigiu la adresa dvs. de e-mail înregistrată și la orice adresă de facturare pe care ne-ați furnizat-o. Notificarea privind un litigiu trimisă de oricare din părți trebuie să includă numele, adresa și alte informații de contact ale expeditorului, o descriere a litigiului (inclusiv orice nume de cont relevante) și ce soluționare a litigiului este solicitată. Toate termenele de prescripție aplicabile vor fi considerate imputabile începând cu ziua în care unul dintre noi trimite celuilalt o Notificare privind un litigiu conformă. Dvs. sau Epic nu puteți continua în arbitraj fără a trimite mai întâi o Notificare privind un litigiu conformă și fără finalizarea perioadei de Soluționare informală. În cazul unor dezacorduri cu privire la faptul dacă a fost trimisă o Notificare privind un litigiu conformă sau dacă a fost depusă o cerere de arbitraj fără a finaliza Soluționarea informală, partea vătămată de această nerespectare poate solicita măsuri reparatorii din partea instanțelor de stat din Comitatul Wake,
Carolina de Nord sau, dacă există jurisdicție federală, Tribunalului Districtual al Statelor Unite pentru Districtul de Est al Carolinei de Nord, pentru a interzice continuarea arbitrajului până la finalizarea Soluționării Informale și pentru a dispune părții care nu a respectat procesul de Soluționare informală să ramburseze celeilalte părți orice taxe și costuri de arbitraj deja suportate. Epic și dvs. conveniți asupra jurisdicției acestor instanțe în acest scop.
Dacă locuiți în Uniunea Europeană („UE”), Dvs. puteți avea, de asemenea, dreptul de a depune plângerea Dvs. pe Platforma de Soluționare Online a Litigiilor (ODR) a Comisiei Europene. ODR permite consumatorilor din UE să soluționeze litigiile legate de achizițiile online de bunuri și servicii fără a se adresa instanței.
Dacă litigiul nu este soluționat prin Soluționarea informală sau printr-o instanță pentru cereri cu valoare redusă (mai jos), Dvs. sau Epic puteți iniția un arbitraj în conformitate cu prezentul Acord.
În loc să utilizați Soluționarea informală, Dvs. și Epic conveniți că puteți introduce o acțiune împotriva noastră înaintea instanței pentru cereri cu valoare redusă la alegerea dvs. din districtul în care locuiți sau din Comitatul Wake, Carolina de Nord (dacă îndepliniți cerințele instanței pentru cereri cu valoare redusă). Sperăm că veți încerca mai întâi Soluționarea informală, dar nu trebuie să faceți acest lucru înainte de a vă adresa unei instanțe pentru cereri cu valoare redusă.
PROCEDURILE DE ARBITRAJ DE LA PREZENTA SECȚIUNE VOR FI DESFĂȘURATE NUMAI ÎN MOD INDIVIDUAL.
Dvs. și Epic conveniți că Litigiile vor fi soluționate prin arbitraj individual angajant desfășurat de
Arbitraj și Mediere Națională („NAM”), https://namadr.com, conform Regulilor și procedurilor cuprinzătoare ale NAM
de soluționare a litigiilor în vigoare la momentul apariției Litigiului („Regulile”), așa cum sunt modificate de prezentul Acord. Prezentul Acord afectează comerțul interstatal, iar aplicabilitatea prezentei Secțiuni va fi guvernată în mod substanțial și procedural de Legea federală de arbitraj din SUA („FAA”), 9 U.S.C. § 1, et seq. și de legislația federală de arbitraj.
Aceasta înseamnă că Dvs. și Epic conveniți asupra unui proces de soluționare a litigiilor prin care supunem orice Litigiu unui arbitru neutru (nu unui judecător sau juriu) care ia decizia definitivă de soluționare a Litigiului. NAM utilizează profesioniști cu experiență pentru a arbitra litigiile, ceea ce vă ajută pe Dvs. și pe Epic să soluționați orice litigii în mod echitabil, dar mai rapid și mai eficient decât dacă vă adresați instanței. Arbitrul vă poate acorda în mod individual aceleași măsuri reparatorii pe care vi le-ar acorda o instanță, dar numai în măsura necesară pentru a vă satisface cererea individuală.
Decizia arbitrului este definitivă, cu excepția unei revizuiri limitate de către instanțe în temeiul Legii federale de arbitraj din SUA și poate fi executată ca orice altă hotărâre sau ordin judecătoresc.
Dvs. și Epic conveniți să supuneți toate Litigiile dintre Dvs. și Epic arbitrajului individual angajant. „Litigiu” înseamnă orice litigiu, cerere sau controversă (cu excepția celor exonerate în mod specific mai jos) dintre Dvs. și Epic care este legată de utilizarea sau încercarea dvs. de utilizare a Epic Games Store, a Software-ului sau a Serviciilor sau care este legată de prezentul Acord, inclusiv dar fără a se limita la valabilitatea, aplicabilitatea sau domeniul de aplicare al acestei secțiuni Arbitraj individual angajant.
Dvs. și Epic conveniți să supuneți arbitrajului toate Litigiile indiferent dacă Litigiul se bazează pe contract, statut, reglementare, ordonanță, delict (inclusiv fraudă, denaturare, instigare frauduloasă sau neglijență) sau pe orice altă teorie legală sau echitabilă.
Secțiunile Soluționarea informală și Arbitrajul nu se aplică (1) acțiunilor individuale la instanța pentru cereri cu valoare redusă; (2) urmăririi acțiunilor de executare prin intermediul unei agenții guvernamentale, dacă legea permite acest lucru; (3) unei reclamații sau măsuri reparatorii în temeiul Regulamentului general privind protecția datelor al UE; (4) unei acțiuni pentru a impune sau a menține orice decizie de arbitraj anterioară; (5) dreptului Epic de a solicita măsuri injonctive împotriva Dvs. într-o instanță de judecată pentru a păstra statu-quo în timp ce se desfășoară un arbitraj; (6) cererilor de piraterie, creare, distribuire sau promovare a fraudelor și încălcarea proprietății intelectuale și (7) aplicabilității clauzei Renunțarea la acțiunea colectivă de mai jos.
Dvs. și Epic conveniți că dacă un litigiu este supus arbitrajului în temeiul prezentului Acord, acesta va fi soluționat de arbitru și nu de o instanță.
Dvs. sau Epic puteți iniția arbitrajul pentru orice Litigii care nu sunt soluționate prin Soluționarea informală, prin depunerea unei „Cereri de arbitraj” la NAM în conformitate cu Regulile. Instrucțiunile pentru depunerea unei Cereri de arbitraj la NAM sunt disponibile pe site-ul web NAM sau prin e-mail la NAM la [email protected]. Veți trimite o copie a fiecărei
Cereri de arbitraj către Epic Games, Inc., Legal Department, ATTN: ARBITRATION OF DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. Epic va trimite orice Cerere de arbitraj la adresa dvs. de e-mail înregistrată și la orice adresă de facturare pe care Dvs. ne-ați furnizat-o.
Arbitrajul va fi condus de un singur arbitru. Dvs. și Epic conveniți că arbitrajul va fi desfășurat în limba engleză și că arbitrul va fi angajat de prezentul Acord.
Dacă este necesară o audiere în persoană, audierea va avea loc fie în Comitatul Wake, Carolina de Nord, fie la locul unde locuiți; dvs. alegeți.
Arbitrul (nu un judecător sau un juriu) va soluționa Litigiul. Cu excepția cazului în care Dvs. și Epic conveniți altfel, orice decizie sau hotărâre va include o declarație scrisă care să precizeze decizia fiecărei cereri și temeiul deciziei, inclusiv constatările și concluziile esențiale de facto și de jure ale arbitrului.
Arbitrul poate acorda numai măsuri reparatorii legale sau echitabile care sunt solicitate de Dvs. sau de compania Epic pentru a satisface una din cererile noastre individuale (pe care arbitrul le stabilește ca fiind susținute de dovezi relevante credibile). În măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, arbitrul nu poate acorda măsuri reparatorii împotriva companiei Epic în favoarea unei alte persoane decât Dvs.
Orice decizie sau hotărâre poate fi executată ca o hotărâre definitivă de orice instanță competentă sau, dacă este cazul, o cerere poate fi formulată înaintea unei astfel de instanțe pentru acceptarea judiciară a oricărei hotărâri și a unui ordin de executare.
Dacă inițiați arbitrajul, trebuie să plătiți taxa de depunere a NAM necesară pentru arbitrajele consumatorilor.
În unele situații, Epic vă va ajuta în legătură cu taxele dvs. cu scopul (în speranța) de a ajunge la o soluționare rapidă și echitabilă:
Dacă Litigiul implică 10.000 USD sau mai puțin, Epic va plăti toată taxa de depunere a NAM, inclusiv taxa pe care altfel dvs. ar fi trebuit să o plătiți.
Dacă cele de mai sus nu vi se aplică, dar demonstrați că taxa de depunere a cererii de arbitraj va fi prohibitivă în comparație cu costurile litigiilor, Epic va plăti din taxa dvs. de depunere atât cât consideră arbitrul că este necesar pentru a preveni ca arbitrajul să fie prohibitiv din punct de vedere al costurilor (în comparație cu costul litigiului).
În scopul calculării daunelor în temeiul acestui alineat, cererile similare introduse de reclamanți multipli reprezentați de același avocat sau de un avocat coordonat vor fi cumulate. Cu alte cuvinte, dacă douăzeci de persoane reprezentate de același avocat sau de un avocat coordonat solicită fiecare 1.000 USD, acest lucru va fi tratat în sensul prezentei secțiuni ca o cerere pentru suma de 20.000 USD.
Chiar dacă Epic câștigă arbitrajul și legislația aplicabilă sau Regulile permit companiei Epic să solicite partea noastră din taxele NAM de la dvs., nu vom face acest lucru.
Asistența privind taxele oferită mai sus depinde de introducerea de către Dvs. a cererii de arbitraj cu „bună-credință”. Dacă arbitrul constată că Dvs. ați introdus o cerere de arbitraj împotriva companiei Epic pentru un scop necorespunzător, pe bază neîntemeiată sau fără o investigare suficientă a faptelor sau a legislației aplicabile înainte de introducerea cererii, plata tuturor taxelor va fi reglementată de Reguli.
Taxele de depunere pe care Epic este de acord să le plătească în baza prezentei secțiuni nu includ onorariile și costurile avocaților dvs., iar aceste onorarii și costuri nu sunt luate în considerare la stabilirea sumei implicate de un litigiu.
Epic nu vă va solicita onorariile sau cheltuielile avocaților noștri în niciun arbitraj, chiar dacă legea sau Regulile ne îndreptățesc să facem acest lucru. Dacă alegeți să fiți reprezentat de un avocat, veți plăti onorariile și costurile avocaților dvs., cu excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede altfel.
Dacă sunt trimise 25 sau mai multe Notificări privind un litigiu care invocă cereri similare și au același avocat sau un avocat coordonat, acestea vor fi considerate „Cauze coordonate” și vor fi tratate ca depuneri în masă sau depuneri de cauze multiple conform Regulilor, dacă și în măsura în care se intenționează ca respectivele Cauze coordonate să fie supuse arbitrajului conform prevederilor prezentului Acord. Epic sau dvs. puteți informa cealaltă parte cu privire la convingerea sa sau a dvs. că aceste cauze sunt Cauze coordonate și că litigiile cu privire la îndeplinirea de către o cauză sau cauze a definiției contractuale de „Cauze coordonate” vor fi decise de furnizorul arbitrajului ca o chestiune administrativă. Cererile de arbitraj în Cauzele coordonate vor fi introduse numai înaintea furnizorului arbitrajului, după cum permite procesul preliminar stabilit de mai jos. Epic va plăti numai partea sa din taxele de arbitraj pentru Cauzele coordonate supuse arbitrajului; reclamanții vor fi responsabili pentru partea lor din aceste taxe. Termenele de prescripție aplicabile vor fi imputabile pentru cererile formulate într-o
Cauză coordonată din momentul în care o Notificare conformă privind un litigiu a fost primită de o parte până când, în baza termenilor prezentului Acord, Cauza coordonată este supusă arbitrajului sau, după cum este prevăzut mai jos, este introdusă în instanță.
După ce avocatul din Cauzele coordonate a informat compania Epic că toate sau substanțial toate Notificările privind un litigiu au fost furnizate pentru aceste cauze, avocatul părților se va consulta cu bună-credință
cu privire la numărul de cauze care ar trebui să continue în arbitraj ca „procese preliminare”, pentru a oferi fiecărei părți o oportunitate rezonabilă de a testa fundamentul argumentelor sale. Dacă avocatul părților nu este de acord cu numărul de procese preliminar, furnizorul arbitrajului va alege un număr par ca o chestiune administrativă (sau, la discreția furnizorului arbitrajului, de către un arbitru al procesului). Factorii pe care furnizorul arbitrajului îi poate lua în considerare în decizia privind numărul de procese preliminare de dispus includ complexitatea litigiului și diferențele dintre fapte și legile aplicabile, printre diverse cazuri. După ce numărul de procese preliminare este stabilit prin acord sau de către furnizorul arbitrajului, fiecare parte va selecta jumătate din numărul respectiv dintre reclamanții care au furnizat Notificări privind un litigiu conforme și numai cauzele alese pot fi supuse furnizorului arbitrajului. Nu pot fi introduse alte cauze până la soluționarea problemelor acestor procese preliminare și este posibil ca Epic Games să nu fie obligată să plătească nicio taxă asociată cu cererile de arbitraj, altele decât cele permise să fie introduse ca procese preliminare. Părțile confirmă că soluționarea Cauzelor coordonate neselectate ca procese preliminare va fi întârziată de acest proces preliminar.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, fiecare proces preliminar ar trebui să fie supus unui arbitru diferit.
Numai procesele preliminare vor continua în arbitraj. După finalizarea tuturor proceselor preliminare (sau mai devreme dacă avocatul reclamanților și Epic sunt de acord), părțile trebuie să se angajeze într-o singură mediere a tuturor Cauzelor coordonate rămase, fiecare parte plătind jumătate din taxa de mediere aplicabilă. Epic și avocatul reclamanților trebuie să convină asupra unui mediator în termen de 30 de zile de la finalizarea ultimului proces preliminar. Dacă avocatul Epic și reclamanții nu pot conveni asupra unui mediator în termen de 30 de zile, furnizorul arbitrajului va desemna un mediator ca o chestiune administrativă. Epic și avocatul reclamanților vor coopera în scopul de a se asigura că medierea este programată cât mai repede posibil după numirea mediatorului.
Dacă medierea nu generează o soluționare globală, această cerință de arbitraj nu se va mai aplica Litigiilor care sunt supuse Cauzelor coordonate pentru care cealaltă parte a primit o Notificare privind un litigiu conformă, dar care nu au fost soluționate în cadrul procedurilor preliminare. Aceste Litigii pot fi introduse numai înaintea instanțelor de stat din Comitatul Wake, Carolina de Nord sau, dacă există jurisdicție federală, înaintea Tribunalului Districtual al Statelor Unite pentru Districtul de Est al Carolinei de Nord, iar dvs. consimțiți ca parte din Acord ca aceste cauze să se desfășoare exclusiv la aceste instanțe. Nimic din acest alineat nu va fi interpretat ca interzicând nici dvs., nici companiei Epic să eliminați o cauză de la o instanță de stat la o instanță federală dacă eliminarea este permisă de legislația aplicabilă. În măsura în care formulați aceleași cereri ca și alte persoane și sunteți reprezentat de un avocat comun sau de un avocat coordonat, conveniți să renunțați la orice obiecție conform căreia reunirea tuturor acestor persoane este imposibilă. În cazul în care un Litigiu anterior arbitrabil este introdus în instanță, reclamanții pot solicita tratament de clasă, dar, în măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, clasele solicitate pot cuprinde numai reclamanții din Cauzele coordonate care au trimis Notificări privind un litigiu conforme. Orice parte poate contesta certificarea de clasă în orice etapă a litigiului și pe orice bază disponibilă. Instanțele de stat din Comitatul Wake, Carolina de Nord sau, dacă există jurisdicție federală, Tribunalul Districtual al Statelor Unite pentru Districtul de Est al Carolinei de Nord va avea autoritatea de a implementa acest proces preliminar și poate interzice introducere acțiunilor în instanță sau a cererilor de arbitraj care nu sunt formulate în conformitate cu acesta. Conveniți asupra jurisdicției acestor instanțe în acest scop.
13.3.5 Notificare și depunere. Dacă un Litigiu este supus arbitrajului, Dvs. sau Epic trebuie să inițiați arbitrajul Litigiului în termen de doi (2) ani de la momentul apariției Litigiului. Dacă legislația aplicabilă vă impune să formulați o cerere pentru un Litigiu mai devreme de doi ani de la apariția Litigiului, trebuie să inițiați arbitrajul în acea perioadă de timp anterioară. Epic vă încurajează să ne informați cât mai curând posibil cu privire la un Litigiu, astfel încât să putem lua măsuri pentru a-l soluționa. Nefurnizarea notificării la timp va exclude toate cererile.
13.3.6 Continuarea în vigoare. Procesul de soluționare a litigiilor prevăzut la prezenta secțiune va rămâne în vigoare după orice încetare a prezentului Acord sau furnizarea de către Epic a serviciilor către Dvs.
13.3.7 Modificări viitoare ale arbitrajului. Deși Epic poate revizui prezentul Acord la discreția sa, Epic nu are dreptul de a modifica termenii arbitrajului sau regulile specificate în prezentul cu privire la orice Litigiu odată ce
a apărut Litigiul respectiv, dacă o astfel de modificare ar face ca procedurile de arbitraj să fie mai puțin favorabile pentru reclamant. Dacă procedurile modificate sunt mai puțin favorabile pentru reclamant este o problemă care va fi decisă de arbitru, iar dacă mai mulți reclamanți continuă în Cauzele coordonate, aplicabilitatea termenilor revizuiți în Cauzele coordonate va fi decisă de furnizorul arbitrajului ca o chestiune a procesului.
În măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, pentru orice cauză care nu este supusă cerinței de arbitraj (cu excepția măsurii limitate discutate mai sus pentru Cazurile coordonate), Dvs. și Epic conveniți să introduceți litigii, cereri sau controverse între dvs. și Epic care au legătură numai cu orice Produs Epic sau cu Produsele Epic în general, utilizarea sau încercarea dvs. de a utiliza un Produs Epic, sau prezentul Acord, cu titlu individual și:
nu veți încerca să introduceți, să vă alăturați sau să participați la nicio acțiune colectivă sau reprezentativă, arbitraj colectiv sau la nivel de clasă sau nicio altă acțiune în care o altă persoană sau entitate acționează în calitate de reprezentant (de ex. acțiuni ale procurorului general privat) sau
nu veți consolida sau combina proceduri individuale sau permite altcuiva să facă acest lucru fără consimțământul expres al tuturor părților.
În cazul în care se constată că toate sau orice prevedere a prezentei Secțiuni este nevalidă, inaplicabilă sau ilegală, Dvs. și Epic conveniți că prevederea va fi eliminată, iar restul acordului va rămâne în vigoare și va fi interpretat ca și cum nicio prevedere eliminată nu ar fi fost inclusă. Singura excepție este aceea că, în cazul în care interdicția privind arbitrajele colective este considerată nulă, inaplicabilă sau ilegală, Dvs. și Epic conveniți că nu va putea fi eliminată; întreaga Secțiune 13, cu excepția Secțiunii 13.4, va fi nulă și inaplicabilă și orice litigiu va fi soluționat în instanță, sub rezerva locației și alegerii clauzelor specificate în prezentul Acord. Arbitrajul nu se va desfășura în niciun caz în mod colectiv fără consimțământul expres al Epic.
Software-ul este un „Articol comercial” (conform definiției de la 48 C.F.R. §2.101), constând din „Software computer
comercial” și „Documentație Software computer comercial” (așa cum este utilizat la 48 C.F.R. §12.212 sau 48 C.F.R. §227.7202, după caz). Software-ul este licențiat utilizatorilor finali ai Guvernului S.U.A. numai ca Articole comerciale și numai cu drepturile acordate altor licențiați în temeiul prezentului Acord.
Dvs. declarați și garantați companiei Epic că nu vă aflați într-o țară care este supusă unui embargo al Guvernului S.U.A. sau care a fost desemnată de Guvernul S.U.A. ca țară „care susține terorismul” și că nu sunteți inclus pe nicio listă a Guvernului S.U.A. de părți interzise sau restricționate.
Epic poate elibera un Acord modificat în orice moment, la discreția sa, prin publicarea Acordului modificat pe site-ul său web sau furnizându-vă acces digital la Acordul modificat prin intermediul Software-ului sau prin alte mijloace. Dacă orice modificare a prezentului Acord nu este acceptabilă pentru dvs., puteți înceta prezentul Acord în conformitate cu Secțiunea 9 înainte ca respectivul Acord modificat să intre în vigoare, iar ulterior trebuie să încetați să utilizați Software-ul. Prin utilizarea Software-ului după intrarea în vigoare a Acordului modificat sau altfel prin indicarea acceptării de către dvs. a Acordului modificat, conveniți să fiți angajat de termenii Acordului modificat.
Nu aveți dreptul, fără consimțământul scris prealabil al Epic, să cesionați, să transferați, să acordați sau să subcontractați toate sau oricare din drepturile sau obligațiile dvs. în temeiul prezentului Acord și orice încercare fără consimțământul respectiv va fi nulă și neavenită. Dacă restricțiile privind transferul Software-ului din prezentul Acord nu sunt aplicabile conform legislației țării dvs., prezentul Acord va fi angajant pentru orice cesionar al Software-ului. Epic poate în orice moment să cesioneze, să transfere, să acorde sau să subcontracteze toate sau oricare din drepturile sau obligațiile sale în temeiul prezentului Acord.
Așa cum sunt utilizați în prezentul Acord, următoarele cuvinte cu majusculă au următoarele sensuri:
„Epic” înseamnă, în funcție de locația reședinței dvs. principale:
- Dacă locuiți în Statele Unite ale Americii, entitatea Epic care încheie prezentul Acord cu dvs. este Epic Games, Inc., o corporație din Maryland cu adresa de corespondență la Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, S.U.A.
- Dacă locuiți în afara Statelor Unite ale Americii, entitatea Epic care încheie prezentul Acord cu dvs. este Epic Games Commerce GmbH, o companie elvețiană cu răspundere limitată, cu sediul principal la Platz 10, 6039 Root D4, Elveția.
„Dezvoltator” înseamnă partea care oferă Software-ul spre vânzare prin Epic Games Store.
„Epic Games Launcher” înseamnă aplicația brevetată cunoscută sub denumirea de Epic Games Launcher.
„Epic Games Store” înseamnă magazinul online cunoscut sub denumirea de Epic Games Store și Epic Games Launcher.
„Feedback” înseamnă orice feedback sau sugestii pe care le furnizați companiei Epic cu privire la Software, Servicii sau alte produse și servicii Epic.
„Termenii specifici ai Software-ului” înseamnă termeni licenței suplimentari sau alternativi între dvs. și un Dezvoltator, specifici unui anumit Software sau Serviciu.
„Servicii” înseamnă orice servicii puse la dispoziția dvs. de Epic sau afiliații săi prin intermediul Software-ului, inclusiv servicii de achiziționare, descărcare sau utilizare a jocurilor video sau a altor Software-uri sau Servicii.
„Software” înseamnă (i) Epic Games Launcher și (ii) jocuri video sau alte software-uri puse la dispoziție pentru descărcarea sau utilizarea prin Epic Games Store. Termenul „Software” include de asemenea orice patch-uri, actualizări și upgrade-uri ale Software-ului respectiv și toate conținuturile și documentațiile aferente furnizate împreună cu sau pentru Software, de asemenea inclusiv dar fără a se limita la toate codurile software, titlurile, temele, obiectele, caracterele, numele, dialogul, sloganurile, locațiile, poveștile, lucrările artistice, animația, conceptele, sunetele, efectele audiovizuale, metodele de operare și compozițiile muzicale care sunt legate de Software-ul respectiv și orice copii ale oricărora din cele de mai sus.
18. Prevederi diverse
Pentru informații despre practicile noastre de moderare a conținutului, vă rugăm să vizitați Centrul pentru siguranță și securitate.
Epic Games Store vă face recomandări de produse pentru a vă ajuta să vă îmbunătățiți experiența în cadrul serviciului.
Atunci când Epic prezintă produse algoritmic, acest lucru se bazează pe o serie de parametri principali, inclusiv interacțiunile agregate ale utilizatorului cu serviciul (cum ar fi vizualizări, căutări și filtre aplicate), informații despre un utilizator individual (cum ar fi preferințele de vârstă și limbă) și informații despre un produs în sine (cum ar fi data lansării produsului, dacă este plătit sau gratuit, calificativul acestuia și numărul de descărcări).
Alte exemple ale caracteristicilor noastre algoritmice includ lucruri precum „cel mai apreciat jucător”, „în tendințe” și „cele mai populare”.
Prezentul Acord, împreună cu Termenii de utilizare a Serviciilor, Politica de confidențialitate și orice Termeni specifici ai Software-ului sau alți termeni suplimentari asupra cărora este posibil să fi convenit cu Epic constituie întregul acord dintre dvs. și Epic cu privire la obiectul acoperit de prezentul Acord. Toate celelalte comunicări, propuneri și declarații cu privire la obiectul acoperit de prezentul Acord sunt excluse.
Originalul prezentului Acord este în limba engleză; orice traduceri sunt furnizate numai în scop de referință. Renunțați la orice drept pe care îl puteți avea în temeiul legislației țării dvs. de a avea prezentul Acord scris sau interpretat în limba oricărei alte țări.
Prezentul Acord descrie anumite drepturi legale. Puteați avea alte drepturi în temeiul legilor din jurisdicția dvs. Prezentul Acord nu modifică drepturile dvs. în baza legilor din jurisdicția dvs. dacă legile din jurisdicția dvs. nu permit acest lucru. Este posibil ca limitările și excluderile garanțiilor și măsurilor reparatorii din prezentul Acord să nu se aplice dvs., deoarece este posibil ca jurisdicția dvs. să nu le permită în anumite circumstanțe. În cazul în care anumite prevederi ale prezentului Acord sunt considerate de o instanță sau de un tribunal competent ca fiind neexecutorii, aceste prevederi vor fi executate numai în măsura maximă posibilă în temeiul legislației aplicabile, iar restul termenilor prezentului Acord vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline.
Orice acțiune a Epic pentru exercitarea, precum și neexercitarea sau întârzierea în exercitarea oricăruia din drepturile acesteia în temeiul prezentului Acord, în drept sau în echitate nu va fi considerată o renunțare la aceste drepturi sau la orice alte drepturi sau măsuri reparatorii disponibile în temeiul contractului, în drept sau în echitate.
Conveniți că prezentul Acord nu conferă niciun drept sau măsură reparatorie niciunei alte persoane decât părțile la prezentul Acord, cu excepția celor prevăzute în mod expres.
Obligațiile Epic sunt supuse legilor și procedurii juridice existente, iar Epic poate respecta cererile sau cerințele de aplicare a legii sau de reglementare în pofida oricărui termen contrar din prezentul Acord.