Mangyaring basahi nang mabuti ang Kasunduang ito. Ito ay isang legal na dokumento na nagpapaliwanag sa iyong mga karapatan at obligasyon na may kaugnayan sa iyong paggamit ng Epic Games Store at Software, kabilang ang anumang Mga Serbisyong ina-access o binibili mo sa pamamagitan ng Software. Sa pamamagitan ng pag-access sa Epic Games Store, at sa pamamagitan ng pag-download o paggamit ng Software, o sa pamamagitan ng pagpapakita ng iyong pagtanggap sa Kasunduang ito, sumasang-ayon kang sumailalim sa mga tuntunin ng Kasunduang ito. Kung hindi ka o hindi ka puwedeng sumang-ayon sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, mangyaring huwag nang i-access ang Epic Games Store o i-download o gamitin ang Software na ito.
Sa partikular, gusto naming i-highlight ang ilang mahahalagang tuntunin, patakaran, at pamamaraan sa Kasunduang ito. Sa pamamagitan ng pagtanggap sa Kasunduang ito:
1. Sumasang-ayon ka rin sa mga patakaran at tuntunin ng Epic na nakalista sa ibaba, na hayagang isinama sa Kasunduang ito. Basahin nang mabuti ang mga ito:
Ang aming Patakaran sa Pagkapribado (https://www.epicgames.com/privacypolicy) ay nagpapaliwanag kung anong impormasyon ang aming kinokolekta mula sa iyo at kung paano namin ito pinoprotektahan.
Ipinapaliwanag ng aming Fan Content Policy (https://www.epicgames.com/fan-art-policy) kung ano ang magagawa mo sa Intelektwal na Ari-arian ng Epic sa content na iyong ginawa.
Ipinapaliwanag ng aming Mga Tuntunin ng Serbisyo (https://www.epicgames.com/tos) ang mga panuntunan para sa aming mga website.
2. Sumasang-ayon ka at ang Epic na lutasin ang mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan namin sa indibidwal na arbitrasyon (hindi sa korte). Naniniwala kami na ang alternatibong proseso ng paglutas ng di-pagkakasundo sa arbitrasyon ay malulutas ang anumang di-pagkakasundo nang patas at mas mabilis at mahusay kaysa sa pormal na paglilitis sa korte. Ipinapaliwanag ng Seksyon 12 ang proseso nang detalyado. Inilagay namin ito sa harap (at sa mga malalaking letra) dahil ito ay mahalaga:
ANG KASUNDUAN NA ITO AY NAGLALAMAN NG NAGBUBUKLOD, INDIBIDWAL NA ARBITRASYON AT CLASS-ACTION NA WAIVER NAPROBISYON. KUNG TATANGGAPIN MO ANG KASUNDUANG ITO, IKAW AT ANG EPIC AY SUMASANG-AYON NA RESOLBAHIN ANG ILANG
MGA DI-PAGKAKASUNDO SA NAGBUBUKLOD, INDIBIDWAL NA ARBITRASYON AT ISUSUKO ANG KARAPATAN MONG PUMUNTA SA KORTE NG INDIBIDWAL O BILANG BAHAGI NG CLASS ACTION, AT SUMANG-AYON ANG EPIC NA BAYARAN ANG IYONG ARBITRASYON
MGA GASTOS PARA SA LAHAT NG MGA DI-PAGKAKASUNDO NA HANGGANG $10,000 NA GINAWA SA MABUTING PAGTITIWALA (TINGNAN ANG SEKSYON 12).
UPANG PUMASOK SA KASUNDUANG ITO, DAPAT NASA HUSTONG GULANG KA NA NG LEGAL NA EDAD NG NAKARARAMI SA
IYONG BANSA NA TINITIRAHAN. IKAW AY LEGAL AT MAY PINANSYAL NA PANANAGUTAN PARA SA LAHAT
NG MGA PAGKILOS GAMIT O PAG-A-ACCESS SA AMING SOFTWARE, KASAMA ANG MGA PAGKILOS NG SINO MAN NA PAPAYAGAN MO
UPANG I-ACCESS ANG IYONG ACCOUNT. PINAGTITIBAY MO NA UMABOT KA NA SA LEGAL NA EDAD NG
NAKAKARAMI, NAUUNAWAAN AT TINATANGGAP ANG KASUNDUAN NA ITO (KABILANG ANG MGA TUNTUNIN NG RESOLUSYON NITO
SA DI-PAGKAKASUNDO). KUNG IKAW AY WALA PA SA NG LEGAL NA EDAD NG NAKARARAMI, ANG IYONG MAGULANG O LEGAL NA TAGAPAG-ALAGA AY KAILANGANG SUMANG-AYON SA KASUNDUANG ITO.
Kung gumagamit ka ng ikatlong partido na Software o mga serbisyo, ang patakaran sa pagkapribado ng naaangkop na tagapaglisensya o publisher ay maaari ring pamahalaan ang iyong paggamit ng Software o Serbisyong iyon. Sa pamamagitan ng pag-download o paggamit ng Software, sumasang-ayon ka rin sa Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Epic at kinikilala mo na nabasa mo ang Patakaran sa Pagkapribado ng Epic.
Ang ilang mga salita o parirala ay tinukoy na may ilang mga kahulugan kapag ginamit sa Kasunduang ito. Ang mga salita at pariralang iyon ay tinukoy sa ibaba sa Seksyon 16.
1. Lisensya ng Grant
1.1 Pamantayang lisensya sa Software
Pinapatakbo ng Epic ang Epic Games Store at maaaring payagan kang magdagdag ng Software sa iyong library, alinman sa pamamagitan ng pagbili ng lisensya sa Software o sa pamamagitan ng pagdaragdag nito sa iyong library nang walang bayad (sa tuwing magdaragdag ka ng Software sa iyong library, ito ay isang "Transaksyon").
Maliban sa nakasaad sa Seksyon 1.2, binibigyan ka ng Epic ng isang personal, hindi eksklusibo, hindi naililipat, hindi nasa-sublicense na limitadong karapatan at lisensya na gamitin ang Software at ang mga nauugnay na Serbisyo nito para sa iyong personal, hindi pangkomersyal na paggamit (ang “Lisensya”). Ang mga karapatan na ibinibigay sa iyo ng Epic sa ilalim ng Lisensya ay napapailalim sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, at maaari mo lamang gamitin ang Lisensya kung sumunod ka sa lahat ng naaangkop na tuntunin.
Magiging epektibo ang Lisensya sa Epic Games Launcher sa petsa na tinanggap mo ang Kasunduang ito. Ang
Lisensya sa ibang Software ay magiging epektibo sa petsa kung kailan makukumpleto mo ang isang Transaksyon para sa Software. Ang Software ay lisensyado, hindi ibinebenta, sa iyo sa ilalim ng Lisensya. Ang Lisensya ay hindi nagbibigay sa iyo ng anumang titulo o pagmamay-ari ng Software.
Sa mga bihirang kaso, pagkatapos mong makumpleto ang isang Transaksyon para sa Software ay maaaring alisin ang Software mula sa Epic Games Store (halimbawa, dahil huminto ang Developer sa pagsuporta sa isang online na laro) at maging hindi available para sa karagdagang pag-download o pag-access mula sa Epic Games Store.
1.2 Lisensya ng Developer sa Software
Ang ilang partikular na Software at mga Serbisyo ay maaaring sumailalim sa mga karagdagan o alternatibong tuntunin ng lisensya sa pagitan mo at ng
Developer (“Mga Espesipikong Tuntunin ng Software”). Ang mga Tiyak na Tuntunin para sa Software ay karagdagan sa Lisensyang ipinagkaloob sa ilalim ng Kasunduang ito, maliban kung (a) ang mga Tiyak na Tuntunin para sa Software ay ipinakita sa iyo sa panahon ng isang Transaksyon at (b) ipinahiwatig ng Epic na ang Software ay eksklusibong naka-lisensya batay sa mga Tiyak na Tuntunin para sa Software. Kung sakaling magkaroon ng anumang salungatan sa pagitan ng mga probisyon ng Kasunduang ito at ng mga probisyon ng anumang karagdagang Mga Tuntuning Partikular sa Software, ang mga probisyon ng Kasunduang ito ay mananaig. Anumang Mga Tuntuning Partikular sa Software na sinasang-ayunan mo ay nasa pagitan mo lamang at ng Developer. Ang Epic ay hindi isang partido sa naturang Mga Tuntuning Partikular sa Software maliban kung ang Epic ang Developer.
2. Mga Kondisyon ng Lisensya
Hindi mo maaaring gawin ang alinman sa mga sumusunod na may kinalaman sa Software o alinman sa kanilang mga bahagi: (a) gamitin ito sa komersyo o para sa layuning pang-promosyon; (b) gamitin ito sa higit sa isang device sa isang pagkakataon; (c) kopyahin, ulitin, ipakita, isagawa, o kung hindi man ay gamitin ito sa paraang hindi hayagang pinahintulutan sa Kasunduang ito o sa Mga Tuntuning Partikular sa Software nito; (d) magbenta, magrenta, mag-arkila, maglisensya, magpamahagi, o ilipat ito; (e) i-reverse engineer, kumuha ng source code mula sa, baguhin, iakma, isalin, i-decompile, o i-disassemble ito o gumawa ng mga derivative na gawa batay dito; (f) alisin, huwag paganahin, iwasan, o baguhin ang anumang pagmamay-ari na paunawa o label o teknolohiya ng seguridad na kasama dito; (g) lumikha, bumuo, mamahagi, o gumamit ng anumang hindi awtorisadong software program upang makakuha ng bentahe sa anumang online o iba pang mga mode ng laro; (h) gamitin ito upang labagin o labagin ang mga karapatan ng anumang ikatlong partido, kabilang ang ngunit hindi limitado sa anumang intelektwal na ari-arian, publisidad, o mga karapatan sa pagkapribado; (i) gamitin, i-export, o muling i-export ito bilang paglabag sa anumang naaangkop na batas o regulasyon; o (j) kumilos sa paraang nakapipinsala sa pagtamasa ng Software o Mga Serbisyo ng ibang mga user gaya ng nilayon ng Epic, sa nag-iisang paghatol ng Epic, kabilang ngunit hindi limitado sa mga sumusunod – panloloko, panghaharass, paggamit ng mapang-abuso o nakakasakit na pananalita, pag-abandona sa laro, isabotahe ng laro, spamming, social engineering, o pangsa-scam.
3. Mga Update at Patches
Ang Epic ay maaaring magbigay ng patches, mga update, o upgrade sa Software na dapat i-install upang patuloy mong magamit ang Software o Mga Serbisyo. Maaaring i-update ng Epic ang Software nang malayuan nang hindi ka inaabisuhan, at pinahihintulutan mo ang Epic na mag-apply ng patches, mga update, at upgrade. Maaaring baguhin, suspindihin, ihinto, palitan, palitan, o limitahan ng Epic ang iyong access sa anumang aspeto ng Software o Mga Serbisyo anumang oras. Kinikilala mo na ang iyong paggamit ng Software o Mga Serbisyo ay hindi nagbibigay sa iyo ng anumang interes, pera o iba pa, sa anumang aspeto o tampok ng Software o Mga Serbisyo, kabilang ang ngunit hindi limitado sa anumang mga in-game na reward, tagumpay, antas ng karakter ng Serbisyo. Kinikilala mo rin na ang anumang data ng karakter, pag-unlad ng laro, pag-customize ng laro o iba pang data na nauugnay sa iyong paggamit ng Software o Mga Serbisyo ay maaaring tumigil na maging available sa iyo anumang oras nang walang abiso mula sa Epic, kabilang ang walang limitasyon pagkatapos mailapat ng Epic ang isang patch, update, o upgrade. Ang Epic ay walang anumang mga obligasyon sa pagpapanatili o suporta na may kinalaman sa Software o Mga Serbisyo.
4. Mods
Maaaring pahintulutan ka ng Epic na gamitin ang Mga Serbisyo upang lumikha, bumuo, mag-upload, magsumite, magpadala, o kung hindi man ay gawing available sa Epic at iba pang mga user ang mga karagdagan, pagpapahusay, pagbabago, o iba pang nilalamang binuo ng user para sa ilang partikular na video game (“Mods”) ayon sa pinahihintulutan ng developer o publisher ng naturang mga video game (“Rightsholder”). Susunod ka sa lahat ng ikatlong partido na naaangkop na tuntunin ng serbisyo, mga kasunduan sa lisensya ng end user, at mga patakarang nauugnay sa Mods, kabilang ang anumang mga kasunduan o patakaran na ibinigay ng Rightsholder. Kaugnay ng bawat Mod, magbibigay ka ng kumpleto at tamang pagsisiwalat bilang tugon sa lahat ng kahilingang ginawa ng Epic o ng Rightsholder tungkol sa paggamit ng intelektwal na pag-aari sa loob ng Mod, ang mga hakbang at proseso ng seguridad at data ng privacy ng Mod, at impormasyong nauugnay sa mga rating ng nilalaman, at responsable ka sa pagtiyak na ang Mod ay, at nananatiling, tugma sa mga Serbisyo ng mga naaangkop na (mga) video game.
Kinakatawan at ginagarantiyahan mo na ang iyong Mods ay hindi (1) lumalabag sa naaangkop na batas, (2) lumalabag o lumalabag sa anumang mga karapatan ng ikatlong partido, kabilang ang mga karapatan sa intelektwal na ari-arian o pagkapribado, publisidad, o moral na karapatan, o (3) naglalaman ng anumang mga virus o malisyosong code o nilalaman, tulad ng anumang software na nakakasagabal, nakakaabala, nakakasira, o nagbibigay ng hindi awtorisadong pag-aari ng mga device, o network ng anumang mga third party na pag-aari, o network. Inilalaan ng Epic ang karapatang tanggalin ang anumang Mods ayon sa pagpapasya nito.
Hindi ibebenta ng Epic ang iyong mga Mods maliban kung pumasok ka sa isang hiwalay na kasunduan sa Epic na pinahihintulutan itong gawin ito. Kinikilala at sinasang-ayunan mo na (1) Wala kang karapatan sa anumang kabayaran ng Epic para sa iyong Mods maliban kung hayagang ibinigay sa isang hiwalay na kasunduan sa Epic, (2) Walang obligasyon ang Epic na tanggapin, ipamahagi, o gawing available ang alinman sa iyong Mods, (3) Ibibigay ng Epic ang iyong email address sa mga Rightsholder upang bigyang-daan ang mga Rightsholders na makipag-ugnayan sa Iyo tungol sa koneksyon mo sa iyong Mods, at (4) maaaring ipadala ng Epic ang Iyong mga paghahabol at abiso na wala Kang lahat na mga karapatan nito at sa iyong sa iyong Mod.
Sa pamamagitan ng pagsusumite ng Mods sa Epic, binibigyan mo ang Epic ng isang hindi eksklusibo, ganap na binabayaran, walang royalty, at maaaring bawiin na lisensya upang gamitin, kopyahin, baguhin, ipamahagi, isagawa sa publiko, at ipakita sa publiko ang iyong mga Mod para sa layunin ng pagbibigay-daan sa mga end user na i-install at gamitin ang Mods.
5. Feedback
Kung bibigyan mo ang Epic ng anumang Feedback, binibigyan mo ang Epic ng isang hindi eksklusibo, ganap na binayaran, walang royalty, hindi mababawi, panghabang-buhay, naililipat, nasa-sublicense na lisensya upang gamitin, magparami, ipamahagi, baguhin, iangkop, maghanda ng mga gawang hinango batay sa, pampublikong gumanap, ipapakita sa publiko, gumawa, gumawa, gumamit, magbenta, mag-alok, at magbenta para sa anumang layunin. lahat ng kasalukuyan at hinaharap na pamamaraan at anyo ng pagsasamantala sa alinmang bansa. Kung ang anumang ganoong mga karapatan ay maaaring hindi lisensyado sa ilalim ng naaangkop na batas (tulad ng moral at iba pang mga personal na karapatan), sa pamamagitan nito ay isinusuko mo at sumasang-ayon na huwag igiit ang lahat ng naturang mga karapatan. Naiintindihan mo at sumasang-ayon ka na ang Epic ay hindi kinakailangan na gumamit ng anumang Feedback na iyong ibibigay. Sumasang-ayon ka na kung gagamitin ng Epic ang iyong Feedback, hindi kinakailangang i-credit o bayaran ka ng Epic. Kinakatawan at ginagarantiyahan mo na mayroon kang sapat na karapatan sa anumang Feedback na ibibigay mo sa Epic upang bigyan ang Epic at iba pang apektadong partido ng mga karapatang inilarawan sa itaas. Kabilang dito ngunit hindi limitado ay ang mga karapatan sa intelektwal na ari-arian at iba pang pagmamay-ari o personal na mga karapatan.
6. Mga Lisensya ng Pagmamay-ari/Ikatlong Partido
Sa pagitan mo at ng Epic, ang Epic at ang mga tagapaglisensya nito ay nagmamay-ari ng lahat ng titulo, mga karapatan sa pagmamay-ari, at mga karapatan sa intelektwal na ari-arian sa Software at Mga Serbisyo. Ang Epic, Epic Games, Unreal, Unreal Engine, at ang kani-kanilang mga logo, ay mga trademark o rehistradong trademark ng Epic at mga kaakibat nito sa United States of America at saanman. Ang lahat ng karapatan na ipinagkaloob sa iyo sa ilalim ng Kasunduang ito ay ibinibigay sa pamamagitan ng hayagang lisensya lamang at hindi sa pagbebenta. Walang lisensya o iba pang mga karapatan ang lilikhain sa ilalim nito sa pamamagitan ng implikasyon, estoppel, o kung ano man.
7. Mga Disclaimer at Limitasyon ng Pananagutan
Ang Software at Mga Serbisyo ay ibinibigay sa batayan na "kung ano ay" at "bilang magagamit", "kasama ang lahat ng mga pagkakamali" at walang anumang uri ng warranty. Ang Epic, ang mga kaakibat nito, at ang kanilang mga tagapaglisensya at tagapagbigay ng serbisyo (sama-sama, ang “Mga Partido ng
ng Epic”) na itinatanggi ang lahat ng mga representasyon, warranty at kundisyon (ipahayag man o ipinahiwatig) kaugnay ng Software at Mga Serbisyo, kabilang ang walang limitasyon tungkol sa hindi paglabag, kakayahang maikalakal, o kabagayan o kaangkupan para sa anumang layunin (alam man o hindi ang isang Epic Party o may dahilan upang malaman ang anumang ganoong layunin), lumabas man sa ilalim ng batas, dahil sa kaugalian o paggamit sa deal. Nang hindi nililimitahan ang pangkalahatan ng mga nabanggit, ang Epic Party ay walang garantiya na (1) ang Software o Mga Serbisyo ay gagana nang maayos, (2) ang pagpapatakbo ng Software o Mga Serbisyo ay hindi maaantala o walang mga bug, error, o malware (tulad ng mga virus), o (3) anumang mga depekto sa Software o Mga Serbisyo ay maaari o maitama. Ang talatang ito ay naaangkop sa pinakamataas na lawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas.
Sa pinakamalaking lawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas, ang Mga Epic Party ay hindi mananagot para sa anumang pagkawala ng mga kita o anumang hindi direkta, hindi sinasadya, kinahinatnan, espesyal, kaparu-parusa, o kapuri-puring mga pinsala na nagmumula sa o kaugnay ng Kasunduang ito, ang Software o Mga Serbisyo, kahit na ang isang Epic Party ay pinayuhan tungkol sa posibilidad ng naturang mga pinsala. Dagdag pa rito, sa pinakamalaking lawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas, ang pinagsama-samang pananagutan ng Mga Epic Party na nagmumula sa o may kaugnayan sa Kasunduang ito o sa Software o Mga Serbisyo ay hindi lalampas sa kabuuang halaga na iyong binayaran (kung mayroon man) sa Epic para sa partikular na Software o Serbisyo kung saan nauugnay ang pananagutan sa loob ng labindalawang (12) buwan na agad na tumaas ang mga naturang pananagutan. Ang mga limitasyon at pagbubukod na ito tungkol sa mga pinsala ay naaangkop kahit na ang anumang remedyo ay hindi makapagbigay ng sapat na kabayaran.
Gaya ng ginamit sa pagbubukod sa itaas ng ilang partikular na warranty at limitasyon ng pananagutan, kasama sa terminong "Mga Epic Party" ang developer ng isang Software na lisensyado sa iyo sa ilalim ng Kasunduang ito maliban kung sumang-ayon ka sa Mga Tuntunin na Partikular sa Software para sa Software o Serbisyong iyon na may kasamang disclaimer ng mga warranty ng Developer at isang limitasyon ng pananagutan ng Developer.
Sa kabila ng nabanggit, hindi pinapayagan ng ilang bansa, estado, lalawigan o iba pang hurisdiksyon ang pagbubukod ng ilang partikular na warranty o limitasyon ng pananagutan gaya ng nakasaad sa itaas, kaya maaaring hindi naaangkop sa iyo ang mga tuntunin sa itaas. Sa halip, sa naturang mga hurisdiksyon, ang mga nabanggit na mga pagbubukod at limitasyon ay dapat gamitin lamang sa lawak na pinahihintulutan ng mga batas ng naturang mga hurisdiksyon. Gayundin, maaari kang magkaroon ng karagdagang mga legal na karapatan sa iyong hurisdiksyon, at wala sa Kasunduang ito ang makakasira sa mga karapatan ayon sa batas na maaaring mayroon ka bilang isang mamimili ng Software o Mga Serbisyo.
8. Bayad Pinsala
Sumasang-ayon kang magbayad ng danyos, bayaran ang mga gastos sa depensa ng, at hindi makapinsala sa Mga Epic Party at sa kani-kanilang mga empleyado, opisyal, direktor, ahente, kontratista, at iba pang kinatawan mula sa lahat ng paghahabol, demanda, aksyon, pagkalugi, pananagutan, at gastos (kabilang ang mga bayarin ng mga abogado, gastos, at mga bayarin ng mga ekspertong testigo) na magmumula sa, totoo, o may kaugnayan sa Kasunduang ito o kapabayaan mo, (b) anumang pagkilos o pagkukulang mo sa paggamit ng Software o Mga Serbisyo, o (c) anumang paghahabol ng paglabag o pag-angkin ng third-party na karapatan sa intelektwal na pag-aari na nagmumula sa paggamit ng Epic sa iyong Ipinadalang Feedback. Sumasang-ayon kang ibalik ang mga Epic Party kapag hinihingi para sa anumang mga gastos sa pagtatanggol na natamo ng Epic Party at anumang mga pagbabayad na ginawa o pagkalugi na dinanas ng Epic Party, maging sa isang paghatol o kasunduan ng hukuman, batay sa anumang bagay na saklaw ng Seksyon 8 na ito.
Kung pinagbabawalan ka ng batas na pumasok sa obligasyon sa pagbabayad-danyos sa itaas, pagkatapos ay ipagpalagay mo, sa lawak na pinahihintulutan ng batas, ang lahat ng pananagutan para sa lahat ng paghahabol, hinihingi, aksyon, pagkalugi, pananagutan, at gastos (kabilang ang mga bayarin sa abogado, gastos at bayad sa mga ekspertong saksi) na ang nakasaad sa itaas na paksa ng obligasyon sa pagbabayad-danyos.
Gaya ng ginamit sa mga probisyon sa pagbabayad-danyos sa itaas, kasama sa terminong “Mga Epic Party” ang ikatlong partido na Developer ng Software
Lisensyado sa iyo sa ilalim ng Kasunduang ito maliban kung sumang-ayon ka sa Mga Tuntuning Partikular sa Software para sa Software o Serbisyong iyon na may kasamang bayad-pinsala ng Developer.
9. Pagpuputol
Nang hindi nililimitahan ang anumang iba pang mga karapatan ng Epic, ang Kasunduang ito ay awtomatikong magpuputol nang walang abiso kung mabibigo kang sumunod sa alinman sa mga tuntunin at kundisyon nito. Maaari mo ring wakasan ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng pagtanggal ng lahat ng kopya ng Software. Sa anumang pagwawakas, ang Lisensya ay awtomatikong magwawakas, hindi mo na maaaring gamitin ang alinman sa mga karapatang ipinagkaloob sa iyo ng Lisensya, at dapat mong sirain ang lahat ng mga kopya ng Software na iyong pagmamay-ari.
Maliban kung hayagang nakasaad dito o sa lawak na kinakailangan ng batas, ang lahat ng mga pagbabayad at bayarin ay hindi maibabalik sa ilalim ng lahat ng pagkakataon, hindi alintana kung ang Kasunduang ito ay winakasan o hindi.
Ang mga Seksyon 2, 4-13, 15-17 ay makakaligtas sa anumang pagwawakas ng Kasunduang ito.
10. Mga Pagbili at Pagbabayad
Sa pamamagitan ng Epic Games Store at Mga Serbisyo, maaaring bigyang-daan ka ng Epic na bumili ng mga lisensya ng Software at/o Mga Serbisyo gamit ang iyong Epic account. Ang paglo-load at paggamit ng Epic Account Balance para gumawa ng mga naturang pagbili ay pinamamahalaan ng Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Epic. Anumang code na pang-promosyon na ibinigay sa iyo upang bumili o mag-redeem para sa mga lisensya ng Software at/o Mga Serbisyo ay maaaring sumailalim sa mga karagdagang tuntunin at kundisyon na nauugnay sa promosyon, alok, o kupon. Kapag nagbigay ka ng kard sa pagbabayad, code na pang-promosyon, o iba pang paraan ng pagbabayad sa Epic para bumili, ipinapahayag mo sa Epic na ikaw ang awtorisadong gumagamit ng paraan ng pagbabayad, at pinahihintulutan mo ang Epic na singilin ang iyong paraan ng pagbabayad para sa halaga ng pagbili, kabilang ang mga buwis sa pagbebenta, VAT, o iba pang naaangkop na buwis.
Ikaw ang mananagot para sa lahat ng mga pagbili na ginawa sa pamamagitan ng iyong Epic account.
Gayundin, maaaring bigyang-daan ka ng isang Developer na bumili ng mga digital na item at serbisyo para magamit sa loob ng Software nito gamit ang paraan ng pagbabayad na hindi ibinigay ng Epic sa pamamagitan ng Mga Serbisyo. Hindi ka maaaring magsagawa ng mga naturang pagbabayad o transaksyon o gumamit ng mga naturang digital na item o serbisyo para sa anumang labag sa batas na layunin. Ang mga naturang pagbabayad at transaksyon ay sa pagitan mo at ng Developer lamang alinsunod sa mga tuntunin ng pagbebenta ng Developer o kasunduan sa lisensya ng end user sa pagitan mo at ng Developer. Ang Epic ay hindi partido sa mga naturang pagbabayad o transaksyon.
11. Programa ng Epic Rewards
11.1 Paglalarawan ng Programa
Awtomatikong mapapatala ang lahat ng user ng Epic Games Store sa Epic Rewards program (“ang Programa”). Sa ilalim ng Programa, ang mga user ng Epic Games Store ay makakakuha ng mga reward batay sa mga kwalipikadong pagbili na ginawa sa Store gamit ang kanilang Epic Games account (“Account”), kabilang ang mga pagbabayad sa subskripsyon. Para sa bawat karapat-dapat na pagbili, ang isang porsyento ng halaga ng pagbili (hindi kasama ang mga buwis at iba pang mga bayarin, kung mayroon man), na tutukuyin ng Epic sa sarili nitong pagpapasya at ibubunyag sa mga user bago ang anumang karapat-dapat na pagbili, ay maikekredito sa Account ng user ("Epic Rewards"). Maaaring gamitin ang Epic Rewards sa mga magiging kwalipikadong pagbili sa hinaharap sa pamamagitan ng Epic Games Store, kabilang ang sa pamamagitan ng storefront at paggamit ng mga proseso ng pagbabayad sa Epic Game Store.
Paminsan-minsan, maaaring mag-alok ang Epic ng pagkakataong makakuha ng Epic Rewards sa mga karagdagang paraan o maaaring tumaas ang porsyento ng mga pagbili ng user sa Epic Rewards sa loob ng limitadong panahon.
Ang mga desisyon ng Epic tungkol sa dami ng Epic Rewards ay pinal at may bisa.
Ang Epic Rewards ay hindi magagamit para sa pagtubos hanggang labing-apat (14) na araw pagkatapos ng isang kwalipikadong pagbili.
11.2 Paggamit ng Epic Rewards/Restrictions/Expiration
Ang Epic Rewards ay hindi maaaring gamitin sa pagbili ng mga item sa anumang website (ibig sabihin, mga ikatlong partido na site) maliban sa Epic online na tindahan na tumatanggap ng Epic Rewards.
Ang pinakamataas na balanse ng Epic Rewards na maaaring magkakaroon ang user ng Epic Games Store sa anumang partikular na oras ay USD$500 (o katumbas nito sa lokal na currency ng Kalahok), o ang pinakamataas na pinapayagan sa lokal na hurisdiksyon ng user, kung ang halagang iyon ay mas mababa sa katumbas ng $500USD. Kung lalampas sa $500 ang balanse ng Epic Rewards ng user pagkatapos ng isang kwalipikadong pagbili, hindi matatanggap ng user ang bahagi ng Epic Rewards para sa pagbili na, kapag idinagdag sa kasalukuyang balanse ng Epic Rewards ng user, ay lalampas sa $500USD. Halimbawa, kung ang isang user ay may balanse sa Epic Rewards na $495USD at ang user ay bumili ng $100 na kwalipikado para sa $10 sa Epic Rewards, makakatanggap ang user ng $5USD sa Epic Rewards. Maaari mong suriin ang iyong balanse sa Epic Rewards anumang oras sa iyong Account.
Maliban kung iba ang ibinunyag bilang bahagi ng Programa, ang hindi nagamit na Epic Rewards ay mag-e-expire dalawampu't limang (25) buwan pagkatapos ng petsa na sila ay nakuha.
Ang mga pondo ng Epic Account na idineposito ng user na hiwalay sa Epic Rewards ay hindi mag-e-expire.
Ang Epic Rewards ay inilalapat sa antas ng cart sa pagpapasya ng user at ilalapat sa unang in-first out na batayan (ibig sabihin, ang pinakamaagang nakuhang Epic Rewards ay unang gagamitin). Hindi obligado ang isang user na gumamit ng Epic Rewards bago gamitin ang mga pondo ng Account.
Ang Epic Rewards ay maaaring gamitin nang buo o bahagi upang masaklaw ang isang karapat-dapat na pagbili, o isang bahagi lamang ng isang karapat-dapat na pagbili. Kung ang balanse ng Epic Rewards ng user ng Epic Games Store ay hindi sapat upang mabayaran ang halaga ng isang kwalipikadong pagbili, kakailanganing gumamit ang user ng alternatibong paraan ng pagbabayad upang masaklaw ang pagbili, gaya ng mga makukuhang pondo ng Account o ibang pinagmumulan ng pagbabayad.
Hindi maaaring ma-duplicate ang Epic Rewards.
Maliban kung iba ang nakasaad, ang Epic Rewards ay maaaring isama sa iba pang mga alok, mga kupon, mga diskwento, at mga paraan ng pagbabayad.
Kung ang isang produktong binili gamit ang Epic Rewards ay na-refund, ang na-refund na halaga ay ibabalik sa balanse ng Epic Rewards. Kung ang Epic Rewards na iyon ay nag-expire sa oras ng refund, maaaring piliin ng Epic, sa pagpapasya nito, na palawigin ang petsa ng pag-expire para sa Epic Rewards.
Ang isang user ng Epic Games Store ay hindi maaaring makakuha ng refund ng Epic Rewards na nakuha ng isang kwalipikadong pagbili nang higit sa labing-apat (14) na araw pagkatapos gawin ng Kalahok ang kwalipikadong pagbili.
Kung isasara ng user ng Epic Games Store ang kanilang Account, mawawala ang balanse ng Epic Rewards.
Ang Mga Epic na Gantimpala ay walang halaga sa pera at hindi maaaring ilipat, ipagpalit, o i-cash out.
Ang Epic Rewards ay walang halaga sa labas ng Programa.
Kung magpasya ang Epic na nilabag ng user ang Kasunduang ito, maaaring ibawas ng Epic ang Epic Rewards na nauugnay sa naturang paglabag mula sa balanse ng Epic Rewards ng user at/o wakasan ang account ng user at alisin ang lahat ng kanilang naipon na Epic Rewards.
Para sa maiwasan ang pagdududa, kung kinansela ng Epic ang Account ng isang user at/o ang Account ng isang user ay pansamantalang nasuspinde para sa anumang dahilan, kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, panloloko o paglabag sa Kasunduang ito o anumang iba pang mga tuntunin o patakaran na nauugnay sa Store na tinanggap ng user, ang user ay maba-ban mula sa Programa, ay mawawala ang anumang hindi na-redeem na Epic Reward, at anumang pagbiling ginawa ng gumagamit sa pamamagitan ng panlilinlang, na paglabag sa mga tuntunin ng ito
Ang Kasunduan o anumang iba pang tuntunin o patakarang nauugnay sa mga produkto o serbisyo ng Epic, ay mawawalan ng bisa.
Ang mga user ng Epic Games Store ay may pananagutan para sa lahat ng pederal, panlalawigan, estado, at lokal na buwis, kung mayroon, at tumatanggap ng pananagutan para sa anumang mga implikasyon sa buwis na maaaring magmula sa Epic Rewards o sa paggamit nito. Ang anumang obligasyon sa paghahain ng buwis o anumang pagbabayad ng buwis dahil sa anumang awtoridad bilang resulta ng pagtanggap ng Epic Rewards ay nananatiling tanging responsibilidad ng user. Responsibilidad ng bawat gumagamit na humingi ng independiyenteng payo sa mga posibleng implikasyon nito sa kanyang sariling sitwasyon sa pananalapi.
11.3 Mga Pangkalahatang Kondisyon
Maliban kung tinukoy, ang Programa ay hindi balido kasama ng anumang iba pang mga programa na inaalok ng Epic. Sa pamamagitan ng pakikilahok sa Programa, ang mga user ng Epic Games Store (at, kung ang isang karapat-dapat na menor de edad, ang kanilang magulang o legal na tagapag-alaga) ay sumasang-ayon (i) na palayain, i-discharge, bayaran at ipawalang-sala ang Epic, ang magulang nito, mga subsidiary, mga kaakibat, retailer, at mga ahensya ng advertising at promosyon, at lahat ng kani-kanilang mga opisyal, direktor, shareholders, mga empleyado at ahente (sama-samang tinutukoy bilang “Released Parties”) mula sa anumang pananagutan o pinsalang maaaring idulot ng pakikilahok sa Programa o mula sa pagtanggap, paggamit, maling paggamit, o pag-aangkin ng anumang Gantimpala mula sa Epic o mga produktong nakuha sa pamamagitan ng Programang ito. Ang lahat nang naaangkop na pederal, estado at lokal na batas at regulasyon ay iiral.
Ang Mga Inilabas na Partido ay walang pananagutan para sa huli, nawala, hindi kumpleto, naantala, hindi tumpak, magulo, hindi naihatid, maling direksyon na Epic Rewards, mga kahilingan sa reward, reward, benepisyo, email o iba pang uri ng komunikasyon; o para sa iba pang mga error o problema ng anumang uri na may kaugnayan sa o may kaugnayan sa Programa, pag-print man, typographical, teknikal, computer, network, tao, mekanikal, elektroniko o iba pa, kabilang ang, nang walang limitasyon, mga error o problema na maaaring mangyari kaugnay ng pangangasiwa ng Programa, ang tabulasyon ng Epic Rewards, o sa anumang materyal na nauugnay sa Programa. Ang mga taong makikitang nakikialam o nang-aabuso sa anumang aspeto ng Programang ito, na kumikilos sa isang nakakagambala o unsportsmanlike na paraan o kung hindi man ay hindi sumusunod sa mga tuntuning ito na tanging tinutukoy ng Epic ay madidisqualify at ang lahat ng kanilang Epic Rewards ay mawawalan ng bisa. Ang Mga Inilabas na Partido ay hindi mananagot para sa pinsala o pinsala sa mga user o sa anumang computer ng ibang tao o iba pang device na nauugnay sa o nagreresulta mula sa paglahok sa Programang ito o pag-download ng mga materyales mula o paggamit ng Epic Games Store.
Inilalaan ng Epic ang karapatan anumang oras na baguhin, suspindihin o kanselahin ang Programa. Magiging epektibo ang anumang pagbabagong gagawin ng Epic 90 araw pagkatapos ibigay ng Epic ang (mga) user ng paunawa, na maaaring ibigay nito alinman sa pamamagitan ng e-mail o sa pamamagitan ng pahina ng Pamamahala ng Account sa Epic Games Store sa ilalim ng kasaysayan ng EULA. Ang paglahok ng isang user sa Programa pagkatapos ng naturang paunawa ay ituturing na pagtanggap sa mga naturang pagbabago. Kailangan mong suriin ang Epic Games Store EULA paminsan-minsan upang matiyak na pamilyar ka sa pinakabagong bersyon. Lahat ng mga tanong o hindi pagkakaunawaan tungkol sa Programa, kasama nang walang limitasyon, ang mga may kinalaman sa pagiging karapat-dapat, pakikilahok, pandaraya at pang-aabuso ay lulutasin ng Epic.
12. Batas sa Pamamahala at Hurisdiksyon
Sumasang-ayon ka na ang Kasunduang ito ay ituturing nang ginawa at naisakatuparan sa Estado ng North Carolina, U.S.A., at anumang hindi pagkakaunawaan ay malulutas alinsunod sa mga batas ng North Carolina, hindi kasama ang katawan ng batas na iyon na may kaugnayan sa pagpili ng mga batas, at ng United States of America. Ang anumang aksyon o paglilitis na dinala upang ipatupad ang mga tuntunin ng Kasunduang ito o upang hatulan ang anumang hindi pagkakaunawaan ay dapat dalhin sa Superior Court ng Wake County, State of North Carolina o ng United States District Court para sa Eastern District ng North Carolina. Sumasang-ayon ka sa eksklusibong hurisdiksyon at lugar ng mga korte na ito. Isinusuko mo ang anumang paghahabol ng hindi maginhawang forum at anumang karapatan sa isang paglilitis ng hurado. Ang Convention on Contracts for the International Sale of Goods ay hindi gagamitin. Anumang batas o regulasyon na nagsasaad na ang wika ng isang kontrata ay dapat ipakahulugan laban sa drafter ay hindi naaangkop sa Kasunduang ito.
13. Nagbubuklod na Indibidwal na Arbitrasyon; Class Action na Waiver
MANGYARING BASAHIN NANG MABUTI ANG SEKSYON NA ITO. NAKAKAAPEKTO ITO SA IYONG MGA KARAPATAN, KABILANG ANG IYONG KARAPATAN NA
MAGSAMPA NG KASO SA KORTE. WALANG HUKOM O HURADO SA ARBITRASYON, AT ANG MGA PAMAMARAAN SA PAGTUKLAS AT MGA KARAPATAN SA PAG-APELA AY MAS LIMITADO KAYSA SA KORTE.
Karamihan sa mga isyu ay maaaring malutas nang mabilis at maayos sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Epic customer support sa
https://www.epicgames.com/customer-service. Ngunit naiintindihan namin na kung minsan ang mga hindi pagkakaunawaan ay hindi madaling malutas sa pamamagitan ng suporta sa kostumer. Ang Seksyon na ito ay nagpapaliwanag kung paano ka at ang Epic na sumang-ayon na lutasin ang mga di-pagkakasundo na iyon, kabilang ang (kung saan naaangkop) sa pamamagitan ng pagbibigkis, indibidwal na arbitrasyon.
Ang arbitrasyon ay isang alternatibong pamamaraan sa paglutas ng hindi pagkakaunawaan na nagpapahintulot sa amin na lutasin ang mga isyu nang walang pormalidad ng pagpunta sa korte. Ang anumang hindi pagkakaunawaan sa pagitan Mo at ng Epic ay isinumite sa isang neutral na arbitrator (hindi isang hukom o hurado) para sa patas at mabilis na paglutas. Ang arbitrasyon ay mas mahusay para sa iyo at sa Epic.
13.1 Impormal na Resolusyon.
Kung mayroon kang isyu na hindi malulutas ng aming suporta sa kostumer, bago simulan ang arbitrasyon Ikaw at ang Epic ay sumasang-ayon na subukang lutasin ang hindi pagkakaunawaan sa impormal na paraan upang makatulong na makuha kami sa isang resolusyon at kontrolin ang mga gastos para sa parehong partido. Ikaw at ang Epic ay sumasang-ayon na gumawa ng isang taos-pusong pagsisikap na makipag-ayos sa anumang hindi pagkakaunawaan sa pagitan namin nang hindi bababa sa 30 araw ("Impormal na Resolusyon"). Ang mga impormal na negosasyong iyon ay magsisimula sa araw na Ikaw o ang Epic ay makatanggap ng nakasulat na Abiso ng Di-Pagkakasundo alinsunod sa Kasunduang ito.
Ipapadala mo ang iyong Abiso sa Dispute sa Epic Games, Inc., Legal Department, ATTN: ABISO NG DI-PAGKAKASUNDO, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. Isama ang iyong pangalan, pangalan ng account na ginagamit mo habang ginagamit ang Software, address, kung paano makipag-ugnayan sa iyo, kung ano ang problema, at kung ano ang gusto mong gawin ng Epic. Kung may di-pagkakasundo sa Iyo ang Epic, ipapadala ng Epic ang aming Abiso sa Di-Pagkakasundo sa iyong nakarehistrong email address at anumang billing address na ibinigay Mo sa amin. Ang Abiso ng Di-Pagkakasundo na ipinadala ng alinmang partido ay dapat magsama ng pangalan ng nagpadala, address, at iba pang impormasyon sa pakikipag-ugnayan, isang paglalarawan ng Hindi pagkakaunawaan (kabilang ang anumang nauugnay na mga pangalan ng account) at kung anong resolusyon sa Hindi Pagkakaunawaan ang hinahanap. Lahat ng naaangkop na batas ng mga limitasyon ay ituturing na tolled beginning sa araw na ang isa sa amin ay magpadala ng isang sumusunod na Abiso ng Di-Pagkakasundo sa isa pa. Ikaw o ang Epic ay hindi maaaring magpatuloy sa arbitrasyon nang hindi muna nagpadala ng isang sumusunod na Abiso sa Hindi Pagkakaunawaan at kinukumpleto ang panahon ng Impormal na Resolusyon. Kung sakaling magkaroon ng mga hindi pagkakasundo kung ang isang sumusunod na Abiso ng Di-Pagkakasundo ay ipinadala o ang isang arbitrasyon ay isinampa nang hindi kinukumpleto ang Impormal na Resolusyon, ang partido na naagrabyado ng pagkabigo na ito ay maaaring humingi ng lunas mula sa mga korte ng estado sa Wake
County, North Carolina o, kung umiiral ang pederal na hurisdiksyon, ang Korte ng Distrito ng United States para sa Silangang Distrito ng North Carolina, na hikayatin ang arbitrasyon mula sa pagpapatuloy hanggang sa matapos ang Impormal na Resolusyon, at utusan ang partidong hindi sumunod sa proseso ng Impormal na Resolusyon na bayaran ang kabilang partido para sa anumang mga bayarin sa arbitrasyon at mga gastos na natamo na. Ang Epic at ikaw ay pumayag sa hurisdiksyon ng naturang mga korte para sa layuning ito.
Kung naninirahan ka sa European Union (“EU”), maaari Ka ring may karapatan na isumite ang Iyong reklamo sa European Commission Online Dispute Resolution (ODR) Platform. Ang ODR ay pinapayagan ang mga konsyumer ng EU na lutasin ang mga hindi pagkakaunawaan na may kaugnayan sa mga online na pagbili ng mga produkto at serbisyo nang hindi pumupunta sa korte.
Kung ang di-pagkakasundo ay hindi nalutas sa loob ng Impormal na Resolusyon o korte ng small-claims (sa ibaba), Ikaw o ang Epic ay maaaring magsimula ng isang arbitrasyon alinsunod sa Kasunduang ito.
13.2 Korte ng Small Claims
Sa halip na gumamit ng Impormal na Resolusyon, Ikaw at ang Epic ay sumasang-ayon na maaari Mo kaming kasuhan sa korte ng small-claims sa iyong pagpili sa county kung saan ka nakatira o Wake County, North Carolina (kung natutugunan mo ang mga kinakailangan ng korte ng small-claims). Umaasa kami na susubukan muna ninyo ang Impormal na Resolusyon, ngunit hindi mo na kailangan pumunta sa korte ng small-claims.
13.3 Nagbubuklod na Indibidwal na Arbitrasyon.
ANG MGA PROCEEDING NG ARBITRASYON SA SEKSYON NA ITO AY MAGSASAGAWA SA INDIBIDWAL NA BASEHAN LAMANG.
Ikaw at ang Epic ay sumang-ayon na ang mga Di-Pagkakasundo ay aayusin sa pamamagitan ng may bisang indibidwal na arbitrasyon na isinasagawa ng
National Arbitration and Mediation (“NAM”), https://namadr.com, ayon sa Comprehensive Dispute ng NAM
Mga Panuntunan at Pamamaraan ng Resolusyon na may bisa sa oras na lumitaw ang Di-Pagkakasundo (ang "Mga Panuntunan"), na binago ng Kasunduang ito. Naaapektuhan ng Kasunduang ito ang interstate commerce, at ang pagpapatupad ng Seksyon na ito ay mapapamahalaan nang malaki at procedural ng U.S. Federal Arbitration Act (“FAA”), 9 U.S.C. § 1, et seq., at pederal na batas sa arbitrasyon.
Nangangahulugan ito na Ikaw at ang Epic ay sumasang-ayon sa isang proseso ng paglutas ng hindi pagkakaunawaan kung saan nagsusumite kami ng anumang Di-Pagkakasundo sa isang neutral na tagapamagitan (hindi isang hukom o hurado) na gumagawa ng panghuling desisyon upang malutas ang Di-Pagkakasundo. Gumagamit ang NAM ng mga may karanasang propesyonal upang malutas ang mga hindi pagkakaunawaan, na tumutulong sa Iyo at sa Epic na malutas ang anumang mga hindi pagkakaunawaan nang patas, ngunit mas mabilis at mahusay kaysa sa pagpunta sa korte. Maaaring igawad ng arbitrator ang parehong mga remedyo sa iyo nang paisa-isa gaya ng magagawa ng korte, ngunit hanggang sa lawak lamang na kinakailangan upang matugunan ang iyong indibidwal na paghahabol.
Ang desisyon ng arbitrator ay pinal, maliban sa limitadong pagsusuri ng mga hukuman sa ilalim ng U.S. Federal Arbitration Act, at maaaring ipatupad tulad ng anumang iba pang utos o paghatol ng hukuman.
13.3.1 Mga Di-Pagkakasundo na Sinang-ayunan Nating Idaan sa Arbitrasyon:
Ikaw at ang Epic ay sumasang-ayon na isumite ang lahat ng Mga Di-pagkakasundo sa pagitan Mo at ng Epic sa indibidwal na nagbubuklod na arbitrasyon. Ang ibig sabihin ng “Di-pagkakasundo” ay anumang hindi pagkakasundo, paghahabol, o kontrobersya (maliban sa mga partikular na exempted sa ibaba) sa pagitan Mo at ng Epic na nauugnay sa iyong paggamit o pagtatangkang paggamit ng Epic Games Store, Software, o Mga Serbisyo o na nauugnay sa Kasunduang ito, kasama nang walang limitasyon ang bisa, pagpapatupad, o saklaw ng seksyong ito ng Nagbubuklod na Indibidwal na Arbitrasyon.
Ikaw at ang Epic ay sumasang-ayon na ma-arbitrate ang lahat ng Mga Di-pagkakasundo, hindi alintana kung ang Di-pagkakasundo ay nakabatay sa kontrata, batas, regulasyon, ordinansa, tort (kabilang ang pandaraya, maling representasyon, mapanlinlang na panghihikayat, o kapabayaan), o anumang iba pang legal o patas na teyorya.
Ang mga seksyon ng Impormal na Resolusyon at Arbitrasyon ay hindi naaangkop sa (1) mga indibidwal na aksyon sa korte ng small-claims; (2) pagtugis ng mga aksyon sa pagpapatupad sa pamamagitan ng isang ahensya ng gobyerno kung pinapayagan ng batas; (3) isang reklamo o remedyo sa ilalim ng EU General Data Protection Regulation; (4) isang aksyon upang pilitin o panindigan ang anumang naunang desisyon sa arbitrasyon; (5) Ang karapatan ng Epic na humingi ng injunctive relief laban sa Iyo sa isang hukuman ng batas upang mapanatili ang status quo habang nagpapatuloy ang isang arbitrasyon; (6) pag-aangkin ng pandarambong, paglikha, pamamahagi, o pag-promote ng mga panloloko, at paglabag sa intelektwal na ari-arian, at (7) ang pagpapatupad ng Class Action na Waiver clause sa ibaba.
Ikaw at ang Epic ay sumasang-ayon na kung ang isang hindi pagkakaunawaan ay sasailalim sa arbitrasyon sa ilalim ng Kasunduang ito ay pagpapasiya ng arbitrator sa halip na isang hukuman.
13.3.2 Pamamaraan ng Arbitrasyon:
Ikaw o ang Epic ay maaaring magpasimula ng arbitrasyon ng anumang Mga Di-Pagkakaunawaan na hindi naresolba ng Impormal na Resolusyon sa pamamagitan ng paghahain ng “Demanda para sa Arbitrasyon” sa NAM alinsunod sa Mga Panuntunan. Ang mga tagubilin para sa paghahain ng Demanda para sa Arbitrasyon sa NAM ay makukuha sa website ng NAM o sa pamamagitan ng pag-email sa NAM sa [email protected]. Magpapadala ka ng kopya ng alinman sa
Demand para sa Arbitrasyon sa Epic Games, Inc., Legal Department, ATTN: ARBITRATION OF DI-PAGKAKASUNDO, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. Ang Epic ay magpapadala ng anumang Demanda para sa Arbitrasyon sa iyong nakarehistrong email address at anumang billing address na ibinigay Mo sa amin.
Ang arbitrasyon ay isasagawa ng isang arbitrator. Ikaw at ang Epic ay parehong sumasang-ayon na ang arbitrasyon ay isasagawa sa wikang Ingles at na ang arbitrator ay sasailalim sa Kasunduang ito.
Kung kinakailangan ang isang personal na pagdinig, ang pagdinig ay magaganap sa Wake County, North Carolina, o kung saan Ka nakatira; pumili ka.
Ang arbitrator (hindi isang hukom o hurado) ang magreresolba sa Di-Pagkakasundo. Maliban kung ikaw at ang Epic ay magkasundo, ang anumang desisyon o award ay magsasama ng nakasulat na pahayag na nagsasaad ng desisyon ng bawat paghahabol at ang batayan para sa award, kabilang ang mahahalagang katotohanan at legal na natuklasan at mga konklusyon ng arbitrator.
Ang arbitrator ay maaari lamang magbigay ng legal o patas na mga remedyo na hinihiling Mo o ng Epic upang matugunan ang isa sa aming mga indibidwal na claim (na tinutukoy ng arbitrator ay sinusuportahan ng mapagkakatiwalaang nauugnay na ebidensya). Sa sukdulang pinapayagan ng naaangkop na batas, hindi maaaring magbigay ng kaluwagan ang arbitrator laban sa Epic na may paggalang sa sinumang tao maliban sa Iyo.
Anumang desisyon o award ay maaaring ipatupad bilang isang pangwakas na paghatol ng alinmang hukuman ng karampatang hurisdiksyon o, kung naaangkop, ang aplikasyon ay maaaring gawin sa naturang hukuman para sa hudisyal na pagtanggap ng anumang award at isang utos ng pagpapatupad.
13.3.3 Mga Bayad sa Arbitrasyon at Lokasyon:
Kung sisimulan Mo ang arbitrasyon, dapat mong bayaran ang bayad sa paghahain ng NAM na kinakailangan para sa mga arbitrasyon ng konsyumer.
Sa ilang sitwasyon, makakatulong ang Epic sa iyong mga bayarin upang (sana) makakuha tayo sa isang resolusyon nang mabilis at patas:
Kung ang Di-Pagkakasundo ay nagsasangkot ng $10,000 o mas mababa, babayaran ng Epic ang lahat ng bayad sa pag-file ng NAM, kasama ang bayad na kung hindi man ay kailangan mong bayaran.
Kung ang nasa itaas ay hindi naaangkop sa Iyo, ngunit ipinapakita Mo na ang bayad sa paghahain ng arbitrasyon ay magiging mahirap kumpara sa mga gastos sa paglilitis, babayaran ng Epic ang karami sa iyong bayad sa paghahain ayon sa napag-alaman ng arbitrator na kinakailangan upang maiwasan ang arbitrasyon na maging mahal (kumpara sa halaga ng paglilitis).
Para sa mga layunin ng pagkalkula ng mga pinsala sa ilalim ng talatang ito, pagsasama-samahin ang mga katulad na paghahabol na dinala ng maraming claimant na kinakatawan ng pareho o coordinated na tagapayo. Sa madaling salita, kung dalawampung tao na kinakatawan ng pareho o koordinadong tagapayo ay naghahanap ng $1,000 bawat isa, ito ay ituturing para sa mga layunin ng seksyong ito bilang isang paghahabol na naghahanap ng $20,000.
Kahit na manalo ang Epic sa arbitrasyon at pinahihintulutan ng naaangkop na batas o ng Mga Panuntunan ang Epic na kunin ang aming bahagi ng mga bayarin sa NAM mula sa iyo, hindi namin gagawin.
Ang tulong sa bayad na inaalok sa itaas ay nakasalalay sa Iyong pagdadala ng paghahabol sa arbitrasyon sa "magandang loob". Kung nalaman ng arbitrator na nagdala Ka ng isang paghahabol sa arbitrasyon laban sa Epic para sa isang hindi tamang layunin, walang kabuluhan, o walang sapat na pagsisiyasat bago ang pag-claim sa mga katotohanan o naaangkop na batas, kung gayon ang pagbabayad ng lahat ng mga bayarin ay pamamahalaan ng Mga Panuntunan.
Ang mga bayarin sa paghahain Sumasang-ayon si Epic na bayaran sa ilalim ng seksyong ito ay hindi kasama ang mga bayarin at gastos ng iyong mga Abogado at ang mga naturang bayarin at gastos ay hindi binibilang kapag tinutukoy kung gaano kalaki ang kinasasangkutan ng isang hindi pagkakaunawaan.
Hindi hihingiin sa iyo ng Epic ang mga bayarin o gastos ng aming mga abogado sa anumang arbitrasyon, kahit na ang batas o ang Mga Panuntunan ay nagbibigay ng karapatan sa amin na gawin ito. Kung pipiliin mong katawanin ng isang abogado, babayaran mo ang iyong sariling mga bayarin at gastos sa abogado maliban kung iba ang itinakda ng naaangkop na batas.
13.3.4 Coordinated na Mga Filing.
Kung nasa 25 o higit pang mga Abiso sa Di-Pagkakasundo o Abiso ng mga Di-Pagkakasundo ang ipinadala na nagpapahayag ng mga katulad na claim at may pareho o coordinated counsel, ang mga ito ay ituturing na “Coordinated Cases” at ituturing bilang mass filing o maramihang paghahain ng kaso ayon sa Mga Panuntunan, kung at hanggang sa ang Coordinated Cases ay hinahangad na isampa sa arbitrasyon gaya ng nakasaad sa Kasunduang ito. Ang Epic o ikaw ay maaaring payuhan ang iba pa nito o ang iyong paniniwala na ang mga kaso ay Coordinated Cases, at ang mga pagtatalo kung ang isang kaso o mga kaso ay nakakatugon sa kontraktwal na kahulugan ng "Coordinated Cases" ay pagpapasya ng provider ng arbitrasyon bilang isang administratibong usapin. Ang mga Demand para sa Arbitrasyon sa Mga Coordinated Cases ay dapat lamang isampa sa tagapagbigay ng arbitrasyon ayon sa pinahihintulutan ng proseso ng bellwether na itinakda sa ibaba. Babayaran lamang ng Epic ang bahagi nito sa mga bayarin sa arbitrasyon para sa mga Coordinated Cases na isinampa sa arbitrasyon; mananagot ang mga naghahabol sa kanilang bahagi sa mga bayaring iyon. Ang mga naaangkop na batas ng mga limitasyon ay babayaran para sa mga paghahabol na iginiit sa isang Coordinated Case mula sa oras na ang isang sumusunod na Abiso ng Di-Pagkakasundo ay natanggap ng isang partido hanggang, sa ilalim ng mga tuntunin ng Kasunduang ito, ang Coordinated Case ay isampa sa arbitrasyon o, gaya ng itinatadhana sa ibaba, sa korte.
Kapag ang abogado sa Coordinated Cases ay pinayuhan ang Epic na lahat o halos lahat ng Abiso ng Di-Pagkakasundo ay naibigay na para sa mga kasong iyon, ang abogado para sa mga partido ay magbibigay ng may mabuting loob hinggil sa bilang ng mga kaso na dapat magpatuloy sa arbitrasyon bilang "mga bellwether," upang payagan ang bawat panig ng makatwirang pagkakataon na subukan ang mga merito ng mga argumento nito. Kung ang abogado para sa mga partido ay hindi sumang-ayon sa bilang ng mga bellwether, isang pantay na numero ang pipiliin ng tagapagbigay ng arbitrasyon bilang isang administratibong usapin (o, sa pagpapasya ng tagapagkaloob ng arbitrasyon, ng isang arbitrator ng proseso). Ang mga kadahilanan na maaaring isaalang-alang ng tagapagbigay ng arbitrasyon sa pagpapasya kung gaano karaming bellwether trial ang iuutos ay kinabibilangan ng pagiging kumplikado ng hindi pagkakaunawaan at mga pagkakaiba sa mga katotohanan o naaangkop na mga batas sa iba't ibang kaso. Kapag naayos na ang bilang ng mga bellwether, sa pamamagitan ng kasunduan o ng provider ng arbitrasyon, dapat piliin ng bawat panig ang kalahati ng numerong iyon mula sa mga naghahabol na nagbigay ng mga sumusunod na Mga Abiso ng Di-Pagkakasundo, at ang mga napiling kaso lamang ang maaaring isampa sa provider ng arbitrasyon. Walang ibang mga kaso ang maaaring isampa hanggang sa matapos ang mga usapin sa bellwether, at ang Epic Games ay maaaring hindi kailangang magbayad ng anumang mga bayarin na nauugnay sa mga kahilingan sa arbitrasyon maliban sa mga pinahihintulutang isampa bilang mga bellwether. Kinikilala ng mga partido na ang pagresolba ng mga Coordinated Cases na hindi napili bilang mga bellwether ay maaantala ng proseso ng bellwether na ito.
Maliban kung ang mga partido ay sumang-ayon, ang bawat bellwether trial ay dapat italaga sa ibang arbitrator.
Tanging mga bellwether trial ang magpapatuloy sa arbitrasyon. Kapag natapos na ang lahat ng bellwether trial (o mas maaga kung sumang-ayon ang abogado para sa mga claimant at Epic), ang mga partido ay dapat makisali sa isahang mediation ng lahat ng natitirang Coordinated Cases, na ang bawat panig ay magbabayad ng kalahati ng naaangkop na bayad sa mediation. Ang Epic at abogado para sa mga naghahabol ay dapat magkasundo sa isang mediator sa loob ng 30 araw pagkatapos ng pagtatapos ng huling paglilitis sa bellwether. Kung hindi magkasundo ang abogado para sa Epic at mga naghahabol sa isang mediator sa loob ng 30 araw, ang tagapagbigay ng arbitrasyon ay magtatalaga ng isang mediator bilang administratibong pag-uusap. Ang Epic at abogado para sa mga naghahabol ay magtutulungan para sa layunin ng pagtiyak na ang mediation ay naka-iskedyul sa pinakamabilis na magagawa pagkatapos maitalaga ang mediator.
Kung ang mediation ay hindi nagbunga ng pandaigdigang resolusyon, ang pangangailangan sa arbitrasyon na ito ay hindi na mailalapat sa Mga Di-Pagkakasundo na paksa ng Coordinated Cases kung saan ang isang sumusunod na Abiso ng Di-Pagkakasundo ay natanggap ng kabilang partido ngunit hindi nalutas sa bellwether proceedings. Ang nasabing mga Di-Pagkakasundo ay maaaring isampa lamang sa mga korte ng estado sa Wake County, North Carolina, o kung umiiral ang pederal na hurisdiksyon, sa Korte ng United States District para sa Silangang Distrito ng North Carolina, at pumapayag ka bilang bahagi ng Kasunduan na isagawa ang mga naturang kaso nang eksklusibo sa mga hukuman na ito. Wala sa talatang ito ang dapat ipakahulugan bilang nagbabawal sa iyo o sa Epic sa pag-alis ng isang kaso mula sa estado patungo sa pederal na hukuman kung pinapayagan ang pagtanggal sa ilalim ng naaangkop na batas. Sa hanggang ikaw ay naglalatag ng parehong mga paghahabol gaya ng ibang mga tao at kinakatawan ng iisa o magkakaugnay na abogado, sumasang-ayon kang isuko ang anumang pagtutol na ang pagsasama-sama ng lahat ng naturang tao ay hindi praktikal. Kung ang isang dating arbitrable na Di-Pagkakasundo ay dinala sa korte, ang mga naghahabol ay maaaring humingi ng class treatment, ngunit hanggang sa ganap na pinapayagan ng naaangkop na batas, ang mga klase na hinahangad ay maaaring binubuo lamang ng mga claimant sa Coordinated Cases na nagbigay ng mga sumusunod na mga Abiso ng Di-Pagkakasundo. Ang sinumang partido ay maaaring makipaglaban sa class certification sa anumang yugto ng paglilitis at sa anumang magagamit na batayan. Ang mga korte ng estado ng Wake County, North Carolina o, kung umiiral ang pederal na hurisdiksyon, ang United States District Court para sa Eastern District ng North Carolina, ay dapat magkaroon ng awtoridad na ipatupad ang prosesong ito ng bellwether at maaaring mag-utos na magsampa ng mga demanda o arbitrasyon na hindi ginawa bilang pagsunod dito. Sumasang-ayon ka sa hurisdiksyon ng naturang mga hukuman para sa layuning ito.
13.3.5 Abiso at Paghahain. Kung ang isang Di-Pagkakasundo ay dapat idaan sa arbitrasyon, Ikaw o ang Epic ay dapat magsimula ng arbitrasyon ng Di-Pagkakasundo sa loob ng dalawang (2) taon mula nang unang lumitaw ang Di-Pagkakasundo. Kung ang naaangkop na batas ay nag-aatas sa iyo na magharap ng isang paghahabol para sa isang Di-Pagkakasundo nang mas maaga kaysa sa dalawang taon pagkatapos na unang lumitaw ang Di-Pagkakasundo, dapat mong simulan ang arbitrasyon sa naunang yugto ng panahon. Hinihikayat ka ng Epic na sabihin sa amin ang tungkol sa isang Di-Pagkakasundo sa lalong madaling panahon upang makapagtrabaho kami na malutas ito. Ang kabiguang magbigay ng napapanahong abiso ay hahadlang sa lahat ng mga paghahabol.
13.3.6 Umiiral na Pagpapatuloy. Ang proseso ng paglutas ng di-pagkakasundo na itinakda sa seksyong ito ay mananatili sa anumang pagwawakas ng Kasunduang ito o ang pagbibigay ng mga serbisyo ng Epic sa Iyo.
13.3.7 Mga Pagbabago sa Arbitrasyon sa Hinaharap. Bagama't maaaring baguhin ng Epic ang Kasunduang ito ayon sa pagpapasya nito, walang karapatan ang Epic na baguhin ang mga tuntunin ng arbitrasyon o ang mga tuntuning tinukoy dito patungkol sa anumang Di-Pagkakasundo kapag na
lumitaw ang Di-Pagkakasundo, kung ang gayong pagbabago ay gagawing hindi gaanong paborable ang mga pamamaraan ng arbitrasyon sa naghahabol. Kung ang mga binagong pamamaraan ay hindi gaanong paborable sa naghahabol ay isang isyu na pagpapasyahan ng arbitrator, at kung maraming naghahabol ay magpapatuloy sa Coordinated Cases, ang paggamit sa mga binagong tuntunin sa Coordinated Cases ay pagpapasya ng tagapagbigay ng arbitrasyon bilang isang proseso.
13.4 Class Action na Waiver.
Sa pinakamalaking lawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas, para sa anumang kaso na hindi napapailalim sa pangangailangang mag-arbitrate (maliban sa limitadong lawak na tinalakay sa itaas para sa Coordinated Cases), Ikaw at ang Epic ay sumasang-ayon na magdala lamang ng mga hindi pagkakaunawaan, pag-angkin, o kontrobersiya sa pagitan mo at ng Epic na nauugnay sa anumang Produkto ng Epic o ang Mga Produktong Epic sa pangkalahatan, ang iyong paggamit o pagtatangkang paggamit ng isang Produkto ng Epic, sa isang Kasunduang Produkto, o sa isang Kasunduang Produktong ito ay hindi dapat:
naghahangad na magdala, sumali, o lumahok sa anumang aksyon ng klase o kinatawan, sama-sama o buong klase na arbitrasyon, o anumang iba pang aksyon kung saan kumikilos ang isa pang indibidwal o entity sa isang kapasidad na kinatawan (hal., mga aksyong pribadong abogado); o
pagsama-samahin o pagsamahin ang mga indibidwal na paglilitis o pinahihintulutan ang iba na gawin ito nang walang hayagang pahintulot ng lahat ng partido.
13.5 Severability.
Kung ang lahat o anumang probisyon ng Seksyon na ito ay napatunayang hindi wasto, hindi maipapatupad, o labag sa batas, kung gayon Ikaw at ang Epic ay sumasang-ayon na ang probisyon ay puputulin at ang natitirang bahagi ng kasunduan ay mananatiling may bisa at ipakahulugan na parang anumang naputol na probisyon ay hindi kasama. Ang tanging pagbubukod ay kung ang pagbabawal sa mga arbitrasyon ng klase ay napatunayang hindi wasto, hindi maipapatupad, o labag sa batas, Ikaw at ang Epic ay sumang-ayon na ito ay hindi maaaring ihiwalay; ang buong Seksyon 13 na ito, maliban sa Seksyon 13.4, ay magiging walang bisa at hindi maipapatupad at anumang hindi pagkakaunawaan ay malulutas sa hukuman na napapailalim sa lugar at pagpili ng mga sugnay na tinukoy sa Kasunduang ito. Sa ilalim ng anumang pagkakataon ay dapat isagawa ang arbitrasyon batay sa uri nang walang malinaw na pahintulot ng Epic.
14. Mga Usapin ng Gobyerno ng U.S.
Ang Software ay isang “Commercial Item” (tulad ng tinukoy sa 48 C.F.R. §2.101), na binubuo ng “Commercial Computer
Software” at “Commercial Computer Software Documentation” (tulad ng ginamit sa 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, kung naaangkop). Ang Software ay nililisensyahan sa mga end user ng Pamahalaan ng U.S. lamang bilang Mga Komersyal na Item at may mga karapatan lamang na ibinibigay sa ibang mga lisensyado sa ilalim ng Kasunduang ito.
Kinakatawan at ginagarantiyahan mo sa Epic na wala ka sa bansang napapailalim sa isang embargo ng Pamahalaan ng U.S. o itinalaga ng Pamahalaan ng U.S. bilang isang bansang "sumusuporta sa terorista", at hindi ka nakalista sa anumang listahan ng mga ipinagbabawal o pinaghihigpitang partido ng Pamahalaan ng US.
15. Mga Pagbabago sa Kasunduang ito
Ang Epic ay maaaring mag-isyu ng isang binagong Kasunduan anumang oras sa pagpapasya nito sa pamamagitan ng pag-post ng binagong Kasunduan sa website nito o sa pamamagitan ng pagbibigay sa iyo ng digital na access sa binagong Kasunduan sa pamamagitan ng Software o iba pang paraan. Kung ang anumang pag-amyenda sa Kasunduang ito ay hindi katanggap-tanggap sa iyo, maaari mong putulin ang Kasunduang ito alinsunod sa Section 9 bago maging epektibo ang nasabing binagong Kasunduan, kung saan dapat mong ihinto ang paggamit ng Software. Sa pamamagitan ng paggamit ng Software pagkatapos maging epektibo ang binagong Kasunduan o kung hindi man ay nagsasaad ng iyong pagtanggap sa binagong Kasunduan, sumasang-ayon kang sumailalim sa mga tuntunin ng binagong Kasunduan.
16. Walang Paglilipat
Hindi mo maaaring, nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Epic, italaga, ilipat, singilin, o i-sub-contract ang lahat o alinman sa iyong mga karapatan o obligasyon sa ilalim ng Kasunduang ito, at anumang pagtatangka nang walang pahintulot na iyon ay magiging walang bisa. Kung ang mga paghihigpit sa paglilipat ng Software sa Kasunduang ito ay hindi maipapatupad sa ilalim ng batas ng iyong bansa, kung gayon ang Kasunduang ito ay may bisa sa sinumang transferee ng Software. Ang Epic ay maaaring magtalaga, maglipat, maniningil, o mag-subcontract anumang oras sa lahat o alinman sa mga karapatan o obligasyon nito sa ilalim ng Kasunduang ito.
17. Mga Kahulugan
Gaya ng paggamit sa Kasunduang ito, ang mga sumusunod na salitang nasa malaking letra ay may mga sumusunod na kahulugan:
Ang “Epic”, ay nangangahulugan, depende sa lokasyon ng iyong pangunahing tirahan:
- Kung nakatira ka sa United States of America, ang Epic entity na pumapasok sa Kasunduang ito kasama ka ay Epic Games, Inc., isang Maryland Corporation na mayroong mailing address nito sa Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A.
- Kung nakatira ka sa labas ng United States of America, ang Epic entity na pumapasok sa Kasunduang ito sa iyo ay ang Epic Games Commerce GmbH, isang Swiss na kumpanya na may limitadong pananagutan na mayroong mga pangunahing opisina ng negosyo nito sa Platz 10, 6039 Root D4, Switzerland.
Ang "Developer" ay nangangahulugang ang partido na nag-aalok ng Software para sa pagbebenta sa pamamagitan ng Epic Games Store App.
Ang "Epic Games Launcher" ay proprietary application na kilala bilang Epic Games Launcher.
Ang “Epic Games Store” ay nangangahulugan na ang online na tindahan na kilala bilang Epic Games Store at ang Epic Games Launcher.
Ang "Feedback" ay nangangahulugang anumang feedback o mungkahi na ibinibigay mo sa Epic patungkol sa Software, Mga Serbisyo o iba pang Epic na produkto at serbisyo.
Ang "Mga Tuntunin na Partikular sa Software" ay nangangahulugang karagdagang o alternatibong mga tuntunin ng lisensya sa pagitan mo at ng isang Developer na partikular sa isang partikular na Software o Serbisyo.
Ang "Mga Serbisyo" ay nangangahulugang anumang mga serbisyong ginawang available sa iyo ng Epic o ng mga kaakibat nito sa pamamagitan ng Software, kabilang ang mga serbisyo sa pagbili, pag-download, o paggamit ng mga video game o iba pang Software o Serbisyo.
Ang "Software" ay nangangahulugang (i) ang Epic Games Store App at (ii) mga video game o iba pang software na ginawang available para i-download o gamitin sa pamamagitan ng Epic Games Store. Ang terminong “Software” ay tumutukoy rin sa anumang mga patch, update, at upgrade para sa naturang Software, pati na rin sa lahat ng kaugnay na nilalaman at dokumentasyon na ibinigay kasama o para sa Software. Kabilang dito, ngunit hindi limitado sa, lahat ng software code, pamagat, tema, bagay, karakter, pangalan, diyalogo, mga katagang madalas gamitin, lokasyon, kwento, sining, animasyon, mga konsepto, tunog, audio-visual na epekto, mga paraan ng pagpapatakbo, at komposisyong musikal na may kaugnayan sa naturang Software, gayundin ang anumang mga kopya ng alinman sa mga nabanggit.
18. Iba Pa
Para sa impormasyon tungkol sa aming mga kasanayan sa pag-moderate ng nilalaman, mangyaring bisitahin ang aming Safety and Security Center.
Ang Epic Games Store ay gumagawa ng mga rekomendasyon ng mga produkto sa iyo upang makatulong na mapabuti ang iyong karanasan sa serbisyo.
Kapag nagtatampok ang Epic ng mga produkto ayon sa algorithm, ito ay nakabatay sa ilang pangunahing parameter, kabilang ang pinagsama-samang pakikipag-ugnayan ng user sa serbisyo (tulad ng mga view, paghahanap at inilapat na mga filter), impormasyon tungkol sa isang indibidwal na user (tulad ng edad at mga kagustuhan sa wika), at impormasyon tungkol sa isang produkto mismo (tulad ng petsa ng paglabas ng produkto, binayaran man ito o libre, ang rating nito, at bilang ng mga pag-download).
Ang iba pang mga halimbawa ng aming mga tampok na algorithm ay kinabibilangan ng mga bagay tulad ng "nangungunang rating ng manlalaro", "trending" at "pinakasikat".
Ang Kasunduang ito, kasama ang Mga Tuntunin ng Serbisyo, Patakaran sa Privacy, at anumang Mga Tuntuning Partikular sa Software o iba pang mga karagdagang tuntunin na maaaring sinang-ayunan mo sa Epic, ay bumubuo sa buong kasunduan sa pagitan mo at ng Epic na nauugnay sa paksang saklaw ng Kasunduang ito. Lahat ng iba pang komunikasyon, mungkahi, at representasyon na may kinalaman sa paksang saklaw ng Kasunduang ito ay hindi kasama.
Ang orihinal ng Kasunduang ito ay nasa Ingles; anumang mga pagsasalin ay ibinigay para sa mga layunin ng sanggunian lamang. Isinusuko mo ang anumang karapatan na maaaring mayroon ka sa ilalim ng batas ng iyong bansa na ipasulat o ipakahulugan ang Kasunduang ito sa wika ng alinmang bansa.
Ang Kasunduang ito ay naglalarawan ng ilang mga karapatang legal. Maaari kang magkaroon ng iba pang mga karapatan sa ilalim ng mga batas ng iyong hurisdiksyon. Hindi binabago ng Kasunduang ito ang iyong mga karapatan sa ilalim ng mga batas ng iyong nasasakupan kung hindi ito pinahihintulutan ng mga batas ng iyong hurisdiksyon na gawin ito. Ang mga limitasyon at pagbubukod ng mga warranty at remedyo sa Kasunduang ito ay maaaring hindi nalalapat sa iyo dahil ang iyong hurisdiksyon ay maaaring hindi payagan ang mga ito sa iyong partikular na kalagayan. Kung sakaling ang ilang mga probisyon ng Kasunduang ito ay pinaniniwalaan ng isang hukuman o tribunal na may karampatang hurisdiksyon na hindi maipapatupad, ang mga probisyong iyon ay dapat ipatupad lamang hanggang sa pinakamalawak na posible sa ilalim ng naaangkop na batas at ang natitirang mga tuntunin ng Kasunduang ito ay mananatiling ganap na may bisa at bisa.
Anumang kilos ng Epic na gamitin, o pagkabigo o pagkaantala sa paggamit ng, alinman sa mga karapatan nito sa ilalim ng Kasunduang ito, sa batas o sa equity ay hindi ituturing na pagwawaksi sa mga iyon o anumang iba pang mga karapatan o remedyo na magagamit sa kontrata, sa batas o sa equity.
Sumasang-ayon ka na ang Kasunduang ito ay hindi nagbibigay ng anumang mga karapatan o remedyo sa sinumang tao maliban sa mga partido sa Kasunduang ito, maliban kung hayagang nakasaad.
Ang mga obligasyon ng Epic ay napapailalim sa mga umiiral na batas at legal na proseso, at maaaring sumunod ang Epic sa pagpapatupad ng batas o mga kahilingan sa regulasyon o mga kinakailangan sa kabila ng anumang salungat na termino sa Kasunduang ito.