تُعد أداة Unreal Editor لـ Fortnite ("UEFN") أداة إنشاء تُمكّن الأشخاص من ابتكار محتوى في Fortnite أو تطويره أو تعديله أو المساهمة فيه ("محتوى UEFN")، ومن رفع محتوى UEFN أو نشره أو إتاحته بأي طريقة أخرى لمستخدمين آخرين للمنتجات المُرخَّصة. سيُشار إلى الشخص الذي يستخدم UEFN لإنشاء محتوى UEFN في هذا المستند باسم "المطور،" وجميع المحتوى داخل اللعبة الذي يتم إنشاؤه أو عرضه أو إتاحته أو ترتيبه من قبل المطورين هو "المحتوى الذي أبدعه المطورون". تُعد الجُزر مثالاً على المحتوى الذي يبدعه المطورون. توفّر Epic أدوات للمطورين لاستخدامها ("أدوات المطورين")، وتُعتبر أداة UEFN إحدى أدوات المطورين. يُقصد بمصطلح "المستخدم النهائي" أي شخص طبيعي أو شركة أو كيان قانوني آخر يتفاعل بصورة مشروعة مع Fortnite وفقًا لسياسات Epic.
تُشكل هذه الشروط التكميلية لأداة Unreal Editor لـ Fortnite ("شروط UEFN") عقدًا بين المطوّر الذي يقبلها ("ضمير المخاطب المتصل أو المنفصل") وEpic. وتُعد شروط UEFN هذه مكمّلةً لشروط خدمة Epic Games ("شروط Epic"). تُشكّل أدوات المطورين وأي خدمات تُتاح لكم من خلال أدوات المطورين (على سبيل المثال، خدمة Unreal Revision Control) "منتجات مُرخَّصة" بموجب شروط Epic. يكون للمصطلحات غير المُعّرفة في شروط UEFN الماثلة ذات المعنى الوارد لها في شروط Epic. في حال وقوع تعارض بين شروط UEFN وشروط Epic، يُعمَل بشروط UEFN فيما يتعلق باستخدامكم لأداة UEFN.
يُشترط في المطورين الذين يقبلون شروط UEFN الماثلة، أن يكونوا قد وافقوا سلفًا على شروط Epic، ويخضع جميع المطورين لقواعد مطوّري Fortnite، وإرشادات محتوى Epic Games، والقواعد المجتمعية الخاصة بـ Epic Games، وسياسة محتوى الجمهور، وأي سياسات أو وثائق أخرى معمول بها قد تنشرها أو تُحدثها Epic من وقت لآخر وفقًا لتقديرها الخاص (رهنًا بإخطاركم على النحو المنصوص عليه في كل وثيقة ذات صلة). ويتوجب عليكم التزام الامتثال لجميع سياسات Epic في كافة الأوقات.
نلفت عنايتكم إلى وجوب قراءة شروط UEFN وشروط Epic الماثلة قراءة متأنية. ستُسوى كافة النزاعات التي تنشأ بموجب هذه الشروط على النحو المفصّل في شروط Epic، الأمر الذي يقتضي من الأشخاص المقيمين في الولايات المتحدة القبول بتسوية معظم النزاعات بموجب التحكيم الفردي المُلزم، والتنازل عن الحق في اللجوء إلى القضاء أو المشاركة في الدعاوى الجماعية. يُرجى مراجعة القسمين 16 و17 من شروط Epic للاطلاع على التفاصيل.
تحتفظ Epic لنفسها بالحق في تحديد أهلية المستخدمين النهائيين للوصول إلى أدوات المطورين. وإذا ما خضعت أي من أدوات المطورين لشروط وأحكام إضافية، فيجب عليكم إبداء موافقتكم عليها قبل الشروع في استخدام تلك الأدوات.
إذا لم تبلغوا سن الرشد (المحدد بـ 18 عامًا في معظم الولايات القضائية)، فيلزمكم أن تطلبوا من والديكم أو الوصي عليكم قراءة هذه الشروط بمعيتكم. فبقبولكم لشروط UEFN الماثلة، فإنكم (ووالديكم/الوصي عليكم) تقرّون بالالتزام بهذه القواعد وشروط Epic. في حال قبول شروط UEFN الماثلة باستخدام حساب Epic Games الخاص بكم والمرتبط بعنوان بريد إلكتروني يتبع نطاقًا مملوكًا لصاحب العمل أو المؤسسة التي تنتمون إليها (أي بريد إلكتروني مهني)، فإنكم تقرّون بأنكم تُلزمون صاحب العمل أو المؤسسة بتلك الشروط.
يجوز لشركة Epic أن تتيح محتوى من إبداعها ("أصول Epic") يمكن للمطورين استخدامه و/أو تعديله (على سبيل المثال، بإضافة محتواكم الأصلي إلى النموذج المستخدم). وتشمل أصول Epic أي أصل رقمي يستند إلى الملكية الفكرية لشركة Epic، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
يخضع استخدامكم لأصول Epic للترخيص الذي تمنحكم إياه Epic والمفصّل في القسم 3 من شروط Epic. ومع أننا نشجعكم على استخدام أصول Epic، إلا أنكم لا تملكون أيًا من تلك الأصول أو أيٍّ من مكوناتها. كما أن ترتيبكم أو اختياركم لأصول Epic في المحتوى الذي تبدعونه لا يمنحكم أي ملكية أو أي حق قانوني آخر فيها، ولا يقيّد قدرة Epic أو أي فرد آخر على نسخ أصول Epic أو تعديلها أو ترتيبها أو استخدامها بأي شكل آخر في إبداعات أخرى. يُحظر التعدي على حقوق الملكية الفكرية الخاصة بشركة Epic من خلال إعادة إنشاء جُزر أو سلع رقمية مملوكة لها. كما تقرون وتوافقون على أن استخدامكم لأصول Epic وأدوات المطورين الأخرى التي تقدمها Epic لا يمنحكم أي حق في رفع أي دعوى ضد Epic جراء استخدام أي طرف ثالث لنفس أصول Epic وأدوات المطورين أو ما يماثلها.
إذا أتيحت المواد الصوتية المقدمة من Epic للاستخدام في المحتوى الذي يبدعه المطورون، فإن Epic تمنحكم ترخيصاً غير حصري، وشخصياً، ومحدوداً، وقابلاً للإلغاء، وغير قابل للتحويل، وغير قابل للترخيص من الباطن، وذلك فيما يتعلق بما يلي: (1) مزامنة المواد الصوتية المقدمة من Epic خلال الفترة الزمنية التي تُتاح فيها، و(2) تشغيلها والاستماع إليها والتفاعل معها حصراً من خلال المنتج (المنتجات) المُرخَّصة ذات الصلة.
إذا سمحت Epic صراحةً بإجراء تعديلات على المواد الصوتية المقدّمة منها، فإن تعديلاتكم (مثل التحرير أو استخدام جزء منها) لمزامنتها في المحتوى الذي تبدعونه تُعتبر أعمالاً مشتقة ومُدرجة ضمن تعريف "المواد الصوتية المقدمة من Epic" أعلاه، وهي أعمالٌ تحتفظ Epic ومرخصوها وشركاؤها بكامل الحقوق فيها.
باستثناء الترخيص المحدود الذي تمنحونه لشركة Epic أدناه وحقوق Epic في منتجاتها المُرخَّصة، فإننا لا نمتلك بموجب شروط UEFN الماثلة أي حقوق منكم أو من الجهات المُرخِّصة لكم في أي محتوى تبدعونه وتقدمونه. إن الحقوق التي تمنحونها لشركة Epic بموجب هذه الشروط لا تُعد حقوق ملكية، بل هي ترخيص لخدمة المحتوى الذي تبدعونه وتملكونه. يحق لكم استخدام المحتوى الذي تبدعونه وتملكونه، والذي قمتم بتطويره باستخدام أدوات المطورين، في أيٍّ من أعمالكم الحالية والمستقبلية، بما في ذلك الأعمال التي تقع خارج نطاق UEFN، ومحرك Unreal Engine، والمنتجات المُرخَّصة، وخدمات Epic الأخرى، شريطة عدم استخدامكم أو التعدي على أيٍّ من محتوى Epic أو علاماتها التجارية، أو أي محتوى عائد لطرف ثالث تم الحصول عليه من خلال أدوات المطورين ولم يُرخَّص لكم باستخدامه في تلك الأعمال.
عند نشركم أو مشاركتكم للمحتوى الذي تبدعونه في المنتجات المُرخَّصة، فإنكم تمنحون Epic ترخيصًا عالميًا ومحدودًا يخوّلها تخزين المحتوى الذي تبدعونه ونسخه واستخدامه لغايات استضافته وعرضه للمستخدمين النهائيين. ويكون الترخيص الذي تمنحونه لشركة Epic بشأن المحتوى الذي تبدعونه مقيد النطاق على النحو التالي:
"برامج الذكاء الاصطناعي التوليدي" تعني الذكاء الاصطناعي أو التعلم الآلي أو التعلم العميق أو الشبكات العصبية أو التقنيات المماثلة المصممة لأتمتة إنشاء محتوى جديد أو المساعدة في إنشائه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، المحتوى الصوتي أو المرئي أو النصي. لا تستوفي البرامج هذا التعريف لبرامج الذكاء الاصطناعي التوليدي حيث إنها، على سبيل المثال لا الحصر، (أ) تعمل فقط على المحتوى الأصلي (مثل ترقية الصورة)؛ أو (ب) تنشئ علامات لتصنيف محتوى الإدخال المرئي؛ أو (ج) تنشئ تعليمات لترتيب المحتوى الحالي، دون إنشاء محتوى جديد.
ورهنًا بالقيود المذكورة أعلاه، يكون الترخيص الذي تمنحونه قابلاً للترخيص من الباطن، ومعفى من رسوم الامتياز، وغير قابل للإلغاء، وغير حصري. ويكون الترخيص الذي تمنحونه ترخيصًا دائمًا. ويعني ذلك أن الترخيص يظل ساريًا حتى إنهاء هذه الشروط فيما يتعلق بكم؛ وبعد ذلك، يستمر الترخيص ساريًا ما دامت حقوق الملكية الفكرية في المحتوى الذي تبدعونه قائمة، ولكن يقتصر ذلك على تمكين Epic من مواصلة إتاحة أي محتوى من إبداعكم ساهمتم به في تجربة لا تملكونها (انظر القسم 7 - التعاون مع الآخرين) حتى لو طلبتم حذف المحتوى الذي تبدعونه أو حساب Epic Games الخاص بكم.
ويعني ذلك، ضمن أمور أخرى، أنه يجوز لشركة Epic: (أ) ترويج وتسويق المحتوى الذي تبدعونه في أي وسيط إعلامي (باستثناء الوسائط الإعلامية خارج نطاق المنتجات المُرخَّصة إذا اخترتم إلغاء ذلك)؛ و(ب) إتاحة المحتوى الذي تبدعونه للمستخدمين النهائيين لتشغيله عبر المنتجات المُرخَّصة على جميع المنصات ووسائل اللعب الحالية والمستقبلية؛ و(ج) استضافة معلومات حول المحتوى الذي تبدعونه على مواقعنا وخدماتنا؛ و(د) دعم الروابط المؤدية إلى المحتوى الذي تبدعونه من أي قنوات تدعم الارتباطات التشعبية وغيرها من أشكال الربط.
تقرون وتوافقون على أن المحتوى الذي تبدعونه وتشاركونه، وأي معلومات مرتبطة به (مثل اسم العرض الخاص بكم أو أي معرّف آخر لحساب Epic Games أو صورة الملف الشخصي)، قد تكون مرئية للآخرين، وقد يتم التقاطها وتحريرها ومشاركتها من قبل الآخرين في لقطات اللعب والصور المعروضة خارج نطاق المنتجات المُرخَّصة (انظر مناقشة محتوى المعجبين الخارجي في القسم 11 من شروط Epic). يجوز للمستخدمين النهائيين استخدام المحتوى الذي تبدعونه والتفاعل معه بحرية في المنتجات المُرخَّصة، ولا يحق لكم رفع أي دعوى ضد Epic أو المستخدمين النهائيين الآخرين جراء هذا الاستخدام.
ما لم تتقدموا بطلب إلى Epic وتقبل Epic تسجيلكم في برنامج النشر للعبة Fortnite و/أو برنامج دعم المبدعين، فلن تتلقوا أي تعويض أو رسوم أو مقابل أو أي أجر آخر فيما يتعلق بالمحتوى الذي تبدعونه لأي سبب من الأسباب، ولن يكون لكم الحق في توقع ذلك، بما في ذلك ممارسة Epic للحقوق التي تمنحونها لها في هذه الشروط.
يُحظر عليكم إنشاء أو نشر أو تخزين أو مشاركة أي محتوى من إبداعكم: (1) ينتهك شروط UEFN هذه أو شروط Epic، أو (2) لا تملكون بشأنه كافة الحقوق اللازمة لمنحنا الترخيص الموضح أعلاه. تقرون وتضمنون أن المحتوى الذي تبدعونه، واستخدامنا له على النحو المسموح به في شروط UEFN الماثلة، لن ينتهك أي حقوق عائدة لأي شخص أو كيان ولن يلحق به أي ضرر، ولن يتطلب أي موافقة من أي شخص أو كيان أو أي مدفوعات له. كما تمنحون Epic الحق في إجراء تعديلات على المحتوى الذي تبدعونه حسبما تقتضي الضرورة لإصلاح الأخطاء، أو لتعزيز الامتثال للقوانين السارية أو شروط UEFN الماثلة، أو لدعم المحتوى الذي تبدعونه وصيانته بأي شكل آخر. وكبديل لإجراء Epic لهذه التعديلات، يجوز لها أن تطلب منكم إجراءها.
إن Epic غير مُلزَمة بفحص المحتوى الذي تبدعونه أو تحريره أو مراقبته أو استضافته أو صيانته أو دعمه أو تسويقه أو الإعلان عنه. يجوز لشركة Epic، بمجرد نشر المحتوى الذي تبدعونه، حذفه أو إزالته أو تعليقه في أي وقت ولأي سبب.
ويجوز لكم أيضًا إزالة المحتوى الذي تبدعونه بأنفسكم، باستثناء المساهمات التي اخترتم تقديمها لتجربة لا تملكونها. وإذا اكتشفتم أنكم لا تملكون الحقوق اللازمة لمنح الترخيص لشركة Epic، فيجب عليكم إزالة ذلك المحتوى.
مع أنه يجوز للمحتوى الذي تبدعونه أن يتضمن موسيقى، إلا أن ذلك مشروطٌ بامتلاككم ملكيةً تامة لكافة الحقوق المترتبة على أي موسيقى يجري رفعها عبر أدوات المطورين. وعادةً يتحقق هذا الشرط باستيفاء ما يلي:
إننا ندرك أن مقتضى ذلك هو تعذّر استخدام معظم الأعمال الموسيقية في المحتوى الذي يبدعه المطورون. والغاية من هذا الشرط هي درء دعاوى انتهاك حقوق الطبع والنشر المحتملة الموجهة إليكم وإلينا، وصون حقوق مبدعي الموسيقى الذين لهم الحق في إقرار (أو رفض) إدراج موسيقاهم في المنتجات المُرخَّصة والتفاوض على الشروط التي تحكم ذلك.
وجب التنويه إلى أن قيامكم برفع موسيقى في المحتوى الذي تبدعونه يُعد بمثابة تعهد منكم لشركة Epic بأنكم تملكون الموسيقى ملكية تامة، وأن ذمة Epic تبرأ من أي التزام بسداد أي رسوم امتياز لأي طرف ثالث، ويشمل ذلك مالك حقوق الطبع والنشر للتسجيل الصوتي (مثل شركة التسجيلات)، أو مالك حقوق الطبع والنشر للعمل الموسيقي (مثل الناشر الموسيقي)، أو منظمات حقوق الأداء أو الإدارة الجماعية، سواء كانت تمثل حقوق المؤلفين (مثل ASCAP، BMI، SESAC، PRS، SACEM، JASRAC، إلخ)، أو حقوق المنتجين أو فناني الأداء (مثل PPL، GVL، FKMP)، أو أي نقابات أو اتحادات أو أي أطراف ثالثة أخرى في أي مكان في العالم، وذلك فيما يتصل باستخدام موسيقاكم من جانب Epic والآخرين بموجب هذه الشروط. إن الترخيص الممنوح منكم لشركة Epic عملاً بأحكام هذا القسم يسري على الموسيقى التي ترفعونها، بما في ذلك الحقوق التي يمتد نطاقها لتشمل المستخدمين النهائيين الآخرين على النحو المفصّل في القسم 5 من شروط UEFN الماثلة.
قد تتاح لكم فرصة العمل مع مطورين آخرين، حيث يساهم كل منكم بالمحتوى الذي يبدعه لإنجاز تجارب تفاعلية "قابلة للعب"، وذلك قبل نشرها من خلال منتج مُرخَّص. ولكم مطلق الحرية في الاستعانة بما نوفره من إمكانيات للعمل المشترك للتعاون مع هؤلاء المطورين الآخرين. يُحظر عليكم استخدام ما نوفره من إمكانيات للعمل المشترك في مشاركة المحتوى مع أطراف من خارج نطاق التعاون، كأن يتم ذلك لضم لاعبين بغرض الاختبار.
يمكنكم الاطلاع هنا على مزيد من المعلومات حول كيفية التعاون مع المطورين الآخرين في المنتجات المُرخَّصة.
إذا اخترتم التعاون مع مطورين آخرين في إنجاز محتوى من إبداع المطورين، فإنكم تقرون بما يلي:
إذا ارتأيتم أن حقوق ملكيتكم الفكرية قد انتُهكت جراء تصرفات مطور مشارك، فإننا نوصيكم باستشارة محامٍ.
إلى أقصى حد يجيزه القانون الساري، يلتزم المطور بتعويض الجهات التابعة لشركة Epic، وسداد تكاليف دفاعها، ودرء الضرر عنها إزاء أي مطالبات، أو دعاوى، أو إجراءات، أو مسؤوليات، أو أضرار، أو أحكام قضائية، أو قرارات تحكيم، أو خسائر، أو تكاليف، أو نفقات، أو أتعاب (بما في ذلك أتعاب المحاماة ورسوم الخبراء المعقولة) قد تنشأ عن أو تتصل بما يلي: (أ) أي ادعاء يشكل، إن صح، خرقًا من جانبكم لهذه الشروط أو إهمالاً منكم؛ أو (ب) أي فعل أو امتناع عن فعل من جانبكم عند استخدام أدوات المطورين أو المنتجات المُرخَّصة؛ أو (ج) المحتوى الذي تبدعونه. كما تلتزمون بأن تسددوا للجهات التابعة لشركة Epic، عند الطلب، كافة تكاليف الدفاع التي تكبدتها وأي مدفوعات سددتها أو خسائر لحقت بها، سواء بموجب حكم قضائي أو تسوية، استنادًا إلى أي مسألة يشملها هذا القسم. وإذا كان القانون المعمول به في مكان إقامتكم لا يجيز لكم الموافقة على هذا التعويض، فإنكم تتحملون كامل المسؤولية عن جميع المطالبات والدعاوى والإجراءات والخسائر والمسؤوليات والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحامين وتكاليفهم ورسوم الخبراء) التي كان سيشملها هذا التعويض. ويشمل هذا الالتزام التعويض عن المطالبات المقدّمة من المطور وتلك الموجهة ضده.
إذا أنهيتم شروط Epic أو أنهتها Epic تجاهكم، فإن شروط UEFN الماثلة تُنهى تبعًا لذلك تجاهكم أيضًا، (وذلك رهنًا بالأحكام الواردة في شروط Epic التي تظل سارية المفعول بعد الإنهاء). ويجوز لكم، أو لشركة Epic، إنهاء شروط UEFN الماثلة تجاهكم دون إنهاء شروط Epic.